我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
disarray的中国译典句库查询结果如下：
Changing offices has left my papers in complete disarray .
办公室搬迁,使我的文件全部乱了套了.
属类：综合句库-典型例句-
The troops fled in disarray .
部队仓皇逃散.
属类：综合句库-典型例句-
But if the central leadership had been in disarray , it would have been hard to say what would have happened.
但是如果中央自己乱了阵脚,那就难说了。
属类：时事政治-邓小平选集-当务之急
Argentina, the second largest nation, remained in melancholy stagnation and disarray
第二大国阿根廷则仍处于可悲的停滞不前和一片混乱之中。
属类：综合句库--
Energy conservation in rich countries and the rise of non-OPEC production took off in earnest. Fractious infighting left the cartel in disarray . Prices collapsed.
富油国限制石油产量,而非欧佩克成员国则大幅度提高产量。混战之后油价崩溃,欧佩克陷入困境。
属类：社会文化-新闻报道-
The books of all universities were in disarray , and he wouldn't necessarily be able to find the particular issues.But there didn't seem to be any doubt that they did contain Han Hseh-y's articles
各大学的书籍七零八落,未必找得着那期杂志,不过里面有韩学愈的文章看来是无可疑问的。
属类：综合句库--
The child had disarray ed the books.
孩子把书弄乱了。
属类：综合句库--
Lydia would have gone to his room and found the place in disarray
季利娅会到他的房间去,发现那里乱七八糟。
属类：综合句库--
In the later Spring and autumn Period (770-476 B.C.)and the Warring States Period (475-221B.C.), when kingdoms were tearing China apart, the art of calligraphy was also in disarray .
加之春秋战国时期的分裂状况,所以,字体庞杂无序。
属类：社会文化-书法-碑刻
She rushed out of the burning house with her clothes in disarray .
她衣衫不整地从着火的房子里奔了出来。
属类：综合句库--
The troops were in disarray .
军队混乱.
属类：英汉句库--
The troops were in disarray .
军队混乱。
属类：综合句库-英汉综合-
The child disarray ed the bedcovers.
那孩子弄乱了床罩.
属类：英汉句库--
The books are in disarray , scattered all over the place in the study.
那些书很乱,在书房里到处都是。
属类：文学表达-环境描写句-物体
To loosen and let fall(hair or clothing)in disarray .
弄乱(头发,衣服等)弄松并让(头发或衣服)杂乱地落下来
属类：综合句库--
His personal life fell into disarray when his wife left him.
妻子离去后,他的个人生活一片混乱。
属类：英汉句库--
To throw into confusion or disarray .
使凌乱,扰乱陷入混乱或紊乱
属类：综合句库--
They held a dinner party, but it resulted in disarray
他们举行宴会,但结果却造成混乱。
属类：综合句库--
They hold a dinner party,but it result in disarray .
他们举行宴会时造成混乱。
属类：综合句库--
Our plans were thrown into disarray by the rail strike.
铁路罢工打乱了我们的计划。
属类：英汉句库--
Being in loose disarray ;unkempt,as hair or clothing.
头发凌乱的;衣冠不整的松散的;凌乱的,如头发或衣着
属类：综合句库--
Being in a condition of confusion or disarray .
紊乱的,混乱的,无规律的处于混乱或紊乱的状况中的
属类：综合句库--
Because the domestic scene is in disarray ,the Government appears unable to make any meaningful foreign policy decisions.
因为国内情况未上轨道,政府似无法在外交方面做成任何有意义的决定。
属类：综合句库--
A middle-aged lady was seen rushing out of the burning house with her clothes in disarray
有人看到一个中年女性衣衫不整地从着火的房子里奔跑出来。
属类：综合句库--
By the Indian's side, and evidently sustaining a companionship with him, stood a white man, clad in a strange disarray of civilised and savage costume.
在那个印第安人的身边,站着一个身上混穿着文明与野蛮服装的白种人,无疑是那印第安人的同伴。
属类：文学表达-英语名著-
By the time I left for college, my family was in profound disarray
在我离开家上大学时,家里正处于一片混乱当中。
属类：综合句库--
But the opposition forces are in such disarray that they cannot capitalise on even the major social issues separatism, minority problems and law and order--on which the ruling party is vulnerable
在一些重大的社会问题上,如分离主义、,少数民族问题和法治问题上,国大党并非是无懈可击的。但是反对党内部却乱作一团,它们甚至无法从国大党这些弱点中捞取资本。
属类：综合句库--
The soldiers were in disarray after the battle.
战斗结束后士兵们一片混乱。
属类：综合句库-英汉综合-
1:In the early 1990s, when apartheid was dying, Mr Terre'Blanche tried violently to revive it.2:In 1993 his men crashed an armoured car through the glass fa?ade of a building near Johannesburg where the government was now openly negotiating with the ANC.3:Having driven out the delegates, Mr Terre'Blanche's bully boys held a barbecue.4:But when they left, the talks resumed.5:In March the next year, with about 100 of his followers, he invaded Bophuthatswana, a nominally independent “homeland” created by the apartheid government as a dumping-ground for jobless blacks.6:They drove around in their bakkies (pick-up trucks), killing black pedestrians at random, and seemed genuinely surprised when black policemen shot back at them.[...]117:After three khaki-shorted AWB thugs were killed, the rest fled in disarray .8:And that was that for the white counter-revolution.9:Some of Mr Terre'Blanche's supporters set off bombs to disrupt the poll, killing around 20 people.10:But that was nowhere near enough to stop millions of blacks from turning out to vote.
1:20世纪90年代早期，种族隔离制度行将就木，尤金·特雷布兰奇先生力图强行让这种制度死灰复燃。2:1993年，他的喽罗们撞毁一辆装甲车，穿过约翰内斯堡一道玻璃外墙，来到附近一幢大楼，那里，政府正在同非洲国民大会分开进行交涉。3:驱散代表后，尤金·特雷布兰奇先生手下的这些打手烧烤去了。4:他们一离开，谈判旋即恢复。5:翌年三月，在100多名手下的簇拥下，他闯入了博茨瓦纳，一个名义上的独立的“家园”，由推行种族隔离制度的政府为安置无业的黑人设立的垃圾场。6:他们开着皮卡车，随意枪杀步行的黑人，当黑人警察向他们开枪，予以还击时，他们看上去着实吃惊不小。[...]117:三个着黄卡其布短衫的暴徒被击毙，剩余的作鸟兽散。8:对于白人来说，形势发生逆转。9:尤金·特雷布兰奇先生的支持者投放炸弹来扰乱投票，造成20人死亡。10:但是成百万的黑人进行投票选举已势在必行。
属类：时事政治-经济学人双语版-布尔人宣传活动家尤金·特雷布兰奇
[...]111:The result has strengthened Mr Renzi's position both in the PD and in government, weakened Mr Berlusconi, and thrown the right into disarray .2:Mr Renzi will press on with his reforms, with or without Mr Berlusconi's backing.3:He hopes that opponents on both left and right will not risk an early election, since that could produce a more Renzian parliament.4:A new electoral law should be approved by the lower house by April.5:The reform of the Senate will take longer, but could be done next year.
[...]111:此次选举结果巩固了伦齐在PD党和政府中的地位，削弱了贝卢斯科尼的力量，并且并让右翼陷入了混乱之中。2:无论有没有贝卢斯科尼的支持，伦齐先生都将加紧他的改革进程。3:他希望左、右翼反对党不会冒险提前举行大选，只有这样更为伦齐式的议会才会产生。4:新的选举法会在四月由下院批准。5:参议院的改革则需要更长时间，但明年会完成。
属类：时事政治-经济学人双语版-意大利总统 伦齐如虎添翼
| 1 | 办公室搬迁,使我的文件全部乱了套了. | Changing offices has left my papers in complete disarray . |
|
| 2 | 部队仓皇逃散. | The troops fled in disarray . |
|
| 3 | 但是如果中央自己乱了阵脚,那就难说了。 | But if the central leadership had been in disarray , it would have been hard to say what would have happened. |
|
| 4 | 第二大国阿根廷则仍处于可悲的停滞不前和一片混乱之中。 | Argentina, the second largest nation, remained in melancholy stagnation and disarray |
|
| 5 | 富油国限制石油产量,而非欧佩克成员国则大幅度提高产量。混战之后油价崩溃,欧佩克陷入困境。 | Energy conservation in rich countries and the rise of non-OPEC production took off in earnest. Fractious infighting left the cartel in disarray . Prices collapsed. |
|
| 6 | 各大学的书籍七零八落,未必找得着那期杂志,不过里面有韩学愈的文章看来是无可疑问的。 | The books of all universities were in disarray , and he wouldn't necessarily be able to find the particular issues.But there didn't seem to be any doubt that they did contain Han Hseh-y's articles |
|
| 7 | 孩子把书弄乱了。 | The child had disarray ed the books. |
|
| 8 | 季利娅会到他的房间去,发现那里乱七八糟。 | Lydia would have gone to his room and found the place in disarray |
|
| 9 | 加之春秋战国时期的分裂状况,所以,字体庞杂无序。 | In the later Spring and autumn Period (770-476 B.C.)and the Warring States Period (475-221B.C.), when kingdoms were tearing China apart, the art of calligraphy was also in disarray . |
|
| 10 | 她衣衫不整地从着火的房子里奔了出来。 | She rushed out of the burning house with her clothes in disarray . |
|
| 11 | 军队混乱. | The troops were in disarray . |
|
| 12 | 军队混乱。 | The troops were in disarray . |
|
| 13 | 那孩子弄乱了床罩. | The child disarray ed the bedcovers. |
|
| 14 | 那些书很乱,在书房里到处都是。 | The books are in disarray , scattered all over the place in the study. |
|
| 15 | 弄乱(头发,衣服等)弄松并让(头发或衣服)杂乱地落下来 | To loosen and let fall(hair or clothing)in disarray . |
|
| 16 | 妻子离去后,他的个人生活一片混乱。 | His personal life fell into disarray when his wife left him. |
|
| 17 | 使凌乱,扰乱陷入混乱或紊乱 | To throw into confusion or disarray . |
|
| 18 | 他们举行宴会,但结果却造成混乱。 | They held a dinner party, but it resulted in disarray |
|
| 19 | 他们举行宴会时造成混乱。 | They hold a dinner party,but it result in disarray . |
|
| 20 | 铁路罢工打乱了我们的计划。 | Our plans were thrown into disarray by the rail strike. |
|
| 21 | 头发凌乱的;衣冠不整的松散的;凌乱的,如头发或衣着 | Being in loose disarray ;unkempt,as hair or clothing. |
|
| 22 | 紊乱的,混乱的,无规律的处于混乱或紊乱的状况中的 | Being in a condition of confusion or disarray . |
|
| 23 | 因为国内情况未上轨道,政府似无法在外交方面做成任何有意义的决定。 | Because the domestic scene is in disarray ,the Government appears unable to make any meaningful foreign policy decisions. |
|
| 24 | 有人看到一个中年女性衣衫不整地从着火的房子里奔跑出来。 | A middle-aged lady was seen rushing out of the burning house with her clothes in disarray |
|
| 25 | 在那个印第安人的身边,站着一个身上混穿着文明与野蛮服装的白种人,无疑是那印第安人的同伴。 | By the Indian's side, and evidently sustaining a companionship with him, stood a white man, clad in a strange disarray of civilised and savage costume. |
|
| 26 | 在我离开家上大学时,家里正处于一片混乱当中。 | By the time I left for college, my family was in profound disarray |
|
| 27 | 在一些重大的社会问题上,如分离主义、,少数民族问题和法治问题上,国大党并非是无懈可击的。但是反对党内部却乱作一团,它们甚至无法从国大党这些弱点中捞取资本。 | But the opposition forces are in such disarray that they cannot capitalise on even the major social issues separatism, minority problems and law and order--on which the ruling party is vulnerable |
|
| 28 | 战斗结束后士兵们一片混乱。 | The soldiers were in disarray after the battle. |
|
| 29 | ||1:20世纪90年代早期，种族隔离制度行将就木，尤金·特雷布兰奇先生力图强行让这种制度死灰复燃。||2:1993年，他的喽罗们撞毁一辆装甲车，穿过约翰内斯堡一道玻璃外墙，来到附近一幢大楼，那里，政府正在同非洲国民大会分开进行交涉。||3:驱散代表后，尤金·特雷布兰奇先生手下的这些打手烧烤去了。||4:他们一离开，谈判旋即恢复。||5:翌年三月，在100多名手下的簇拥下，他闯入了博茨瓦纳，一个名义上的独立的“家园”，由推行种族隔离制度的政府为安置无业的黑人设立的垃圾场。||6:他们开着皮卡车，随意枪杀步行的黑人，当黑人警察向他们开枪，予以还击时，他们看上去着实吃惊不小。||7:三个着黄卡其布短衫的暴徒被击毙，剩余的作鸟兽散。||8:对于白人来说，形势发生逆转。||9:尤金·特雷布兰奇先生的支持者投放炸弹来扰乱投票，造成20人死亡。||10:但是成百万的黑人进行投票选举已势在必行。 | ||1:In the early 1990s, when apartheid was dying, Mr Terre'Blanche tried violently to revive it.||2:In 1993 his men crashed an armoured car through the glass fa?ade of a building near Johannesburg where the government was now openly negotiating with the ANC.||3:Having driven out the delegates, Mr Terre'Blanche's bully boys held a barbecue.||4:But when they left, the talks resumed.||5:In March the next year, with about 100 of his followers, he invaded Bophuthatswana, a nominally independent “homeland” created by the apartheid government as a dumping-ground for jobless blacks.||6:They drove around in their bakkies (pick-up trucks), killing black pedestrians at random, and seemed genuinely surprised when black policemen shot back at them.||7:After three khaki-shorted AWB thugs were killed, the rest fled in disarray .||8:And that was that for the white counter-revolution.||9:Some of Mr Terre'Blanche's supporters set off bombs to disrupt the poll, killing around 20 people.||10:But that was nowhere near enough to stop millions of blacks from turning out to vote. |
|
| 30 | ||1:此次选举结果巩固了伦齐在PD党和政府中的地位，削弱了贝卢斯科尼的力量，并且并让右翼陷入了混乱之中。||2:无论有没有贝卢斯科尼的支持，伦齐先生都将加紧他的改革进程。||3:他希望左、右翼反对党不会冒险提前举行大选，只有这样更为伦齐式的议会才会产生。||4:新的选举法会在四月由下院批准。||5:参议院的改革则需要更长时间，但明年会完成。 | ||1:The result has strengthened Mr Renzi's position both in the PD and in government, weakened Mr Berlusconi, and thrown the right into disarray .||2:Mr Renzi will press on with his reforms, with or without Mr Berlusconi's backing.||3:He hopes that opponents on both left and right will not risk an early election, since that could produce a more Renzian parliament.||4:A new electoral law should be approved by the lower house by April.||5:The reform of the Senate will take longer, but could be done next year. |
|
查询记录
