[...]111:As barons in the ruling Liberal Democratic Party last month sought the means to silence the opposition on the subject of political-funding scandals, speculation grew that Mr Abe might call a snap election by the end of this year, discomfiting an opposition in general disarray .2:Similar rumours swirled following the central bank's action.3:Yet with a majority in both houses of the Diet guaranteed until 2016, Mr Abe already has the muscle to make real reforms.4:He just needs to use it.

[...]111:上个月里执政党自民党中的大人物试图以防民之口的方式来应对人们对政府资金丑闻的非议，因此，越来越多的人们猜测安倍晋三可能在今年年末之前进行提前选举，以解决人们对这一混乱局面的反对情绪。2:而日本央行的此次举动也引起了类似的流言与猜测。3:而鉴于日本国会的参议院和众议院中大部分成员都会在2016年前保有议员身份，因此安倍晋三其实已经有了在改革上大展拳脚的资本。4:关键就看他是否要这样做了。

属类：时事政治-经济学人双语版-日本与安倍经济 拯救之路

1:LOOK on and despair.2:A decade ago Thailand was a shining example—rare proof that in South-East Asia a vibrant democracy could go hand-in-hand with a thriving economy.[...]113:Contrast that with Thailand on May 7th, left in disarray after the Constitutional Court demanded that the prime minister, Yingluck Shinawatra (pictured), step down with nine members of her cabinet over her decision to remove the country's head of national security in 2011, in favour of a relative.

1:泰国前景堪忧。2:十年以前，泰国还是东南亚国家中鲜少能够证明生机勃勃的政体可以和蓬勃发展的经济并驾齐驱的耀眼榜样。[...]113:与昨日的辉煌相比，5月7日的泰国则是一片混乱。泰国总理英拉·西那瓦（如图）2011年让自己一位亲属取代现任国家安全部部长的决定使得宪法法院要求她与9名内阁成员辞去相应职务。

属类：时事政治-经济学人双语版-深陷危机 泰国局势急转直下

1:Adele, a pupil at a multicultural school in Lille, wants to become a teacher.[...]112:Played by the 19-year-old Adele Exarchopoulos, an acting revelation, she is thrown into disarray , then ecstasy, then melancholy by an explosive love affair with Emma (Léa Seydoux), an art student from a liberal-intellectual milieu, with gamine looks and blue-dyed hair.3:It is an unsentimental coming-of-age film about womanhood, a tale of passion and anger, and an unapologetically graphic love story.

1:影片主角阿黛尔是法国里尔市一所多文化学校的一名学生，她的梦想是成为一名老师。[...]112:这个角色由演技颇具启示的阿黛尔·艾克阿切波洛斯扮演，在影片中因她与出身自由而又学术的、一头蓝发散发着假小子气质的艺术学生艾玛（由蕾雅·赛杜扮演）的恋情，而使得她的人生陷入混沌，继而狂喜，继而忧郁。3:影片对于女性的刻画真实且成熟，就像是一个充斥激情与激愤的故事，也像是一段清楚直白不做作的爱情故事。

属类：时事政治-经济学人双语版-戛纳电影节 The Cannes film festi

"The '80s strikes left the guild in acrimony and disarray , " says Scarpa. "This time we're better off and more unified. "

“80年代的罢工，协会里只是充斥着激烈的争论和混乱”Scarpa说，“这一次我们更加团结也更加强大了。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"America is in disarray , " states Prof Cowen, "and our economy is failing us. "

“美国处在动荡中，”考恩写道，“经济表现令人失望。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"I have to say it's a place in disarray , " said a 35-year-old gay man who used to be a frequent visitor.

“我不得不说这是一个混乱的地方”，一位曾经常来此处的三十五岁男同性恋者说道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

China did indeed slide into disarray , warlordism and insurrection after 1911.

1911年后，中国的确陷入了军阀割据、叛乱迭涨的混乱局面。

属类：无分类双语句库-ltaaa.com-

Pakistan's internal disarray makes the arguments against peace by its hawkish military leaders nearly irrelevant.

巴基斯坦国内政局混乱，军方的鹰派人士反对和平的观点近乎不合时宜。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Disarray and recriminations within Nato hobble the single most effective potential tool for western military intervention overseas.

北约内部的混乱和相互攻讦，让西方海外军事干预仰仗的唯一一个最有效的潜在工具失去了作用。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Data must be continually managed, or it will fall into disarray .

必须连续不断地对数据进行管理，否则数据将陷入混乱状态。

属类：IT行业-www.ibm.com-

But in an environment of financial liberalisation and innovation, the resultant excesses produced the disarray we see today.

不过，在一个金融自由化和金融创新的环境中，由此而来的各种过度，导致了我们今天看到的混乱。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But the opposition is divided, and it was thrown further into disarray by Mr Kirchner's death of a heart attack on October 27th.

不过反过派意见分化，在10月27日Kirchner死于心脏病后更是陷入一片混乱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But shamefully, the problem also reflects disarray among donors and squabbles among pundits.

不过令人惭愧的是，这一问题也反映出捐助者之间的不协调与权威专家内部的争议。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This earthquake led to a once-paralyzed government, power vacancy and social order in disarray .

此次地震导致海地政府一度陷入瘫痪，出现权力真空，社会秩序混乱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The outbreak has claimed at least 30 lives in Germany, unsettled the nation and thrown European agriculture into disarray .

此次疫情在德国已造成至少30人死亡，使全国上下陷于一片恐慌之中，并使整个欧洲的农业严重受挫。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Besides, not just the Palestinians but also the Arabs and the wider region are in diplomatic disarray .

此外，除巴勒斯坦和阿拉伯国家外，美国还同更大范围内的国家都处于外交混乱之中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Furthermore, Mr Strauss-Kahn's departure has thrown the fund's succession planning into disarray .

此外，卡恩的离去让国际货币基金组织的后续计划了混乱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Moreover, at a time when co-operation among the authorities is essential, the appearance of disarray is itself damaging to confidence.

此外，在权力机构的彼此合作至关重要之际，混乱迹象本身就会损及信心。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But then disaster struck, and the Wall Street Crash of 1929 threw nations across the world into disarray .

但紧接着，灾难又发生了。1929年华尔街股市的崩溃致使世界各国处在了混乱状态之中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Today's European disarray is, the critics note, a disproof of this proposition.

但批评人士指出，今天欧洲的混乱为这一主张提供了反证。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But the disarray of the big parties is such that it is surely worth arty.

但是，涣散的大政党就是这样的，结盟重组确实值得一试。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the Chinalco gambit threw BHP's plans into disarray .

但是，中国铝业的策略打乱了必和必拓的计划。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But within a few days the conference had petered out in disarray .

但是数天来，会议逐渐在混乱中走向尾声。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A country in disarray , engulfed by social and political crises as its economy slumps.

当经济衰退时，国家混乱，陷入社会和政治危机。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For now, western disarray suits the rising world.

当前，西方的混乱对新兴世界有利。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The European Union has at times been in disarray over how to deal with Beijing over human rights.

对于如何就人权问题与北京方面打交道，欧盟时常处于混乱当中。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The hectic manner in which the state media seek to portray the situation as normal merely affirms the disarray .

而官方媒体急于将国内局势描绘成“正常”的做法，更是显得欲盖弥彰。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That, in turn, could throw the global financial system into disarray , and further weaken America's sickly economy.

而美国一旦发生违约行为，其反将对全球金融体系造成致命伤害，从而进一步削弱美国经济。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet its fixed income and currencies trading desks have exploited the wide spreads caused by market disarray to make more money than ever.

而其固定收益和货币交易部门已从市场混乱引发的巨大利差中获利，赚的钱比任何时候都要多。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

FRENCH Socialists are going on holiday in a state of disarray .

法国社会党人将在一片混乱中度过自己的假期。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-