我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
disciplined的中国译典句库查询结果如下：
After she entered the Palace she often wrote letters home reminding her parents to educate him well, for unless strictly disciplined he would not amount to much, but if treated too sternly he might also give them cause for anxiety.
"自入宫后,时时带信出来与父母说:""千万好生扶养,不严不能成器,过严恐生不虞,且致父母之忧."
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
The Mongols burst out of their obscurity into history in the early thirteenth century when Temujin ("Ironsmith"), a tribal leader, united a number of loosely organized tribes into a single, disciplined force
13世纪初，部落首领铁木真(“铁匠”)把几个松散的部落联合起来，组成了一支统一的、有纪律的队伍，从此蒙古人从默默无闻中脱颖而出，载人史册。
属类：综合句库--
It was a dramatic change from the disciplined formality of Berlin to the exuberant chaos of the Rome airport
从柏林的井井有条、循规蹈矩，一下到了热情洋溢、乱七八糟的罗马机场变化是太大了。
属类：综合句库--
Most Americans have great vigor and enthusiasm. They prefer to discipline themselves rather than be disciplined by others
大多数美国人精力充沛,热情高涨,他们宁愿自律,而不愿受制于人
属类：综合句库-介绍美国人-
But, in more disciplined attempts to symbolize the importance and function of particular buildings through their interior decoration, murals have been designed for the restricted framework of specific surface areas.-
但在人们通过室内装饰以象征特定建筑的重要和功能的这一严格意义上．壁画被用于有限的框架的特定表面。
属类：行业术语-艺术-绘画与书法
Some 20,000 disciplined services officers will be on duty to cope with millennium crowds amounting to an estimated 1.2 million people tonight.
当局估计今晚会有一百二十万人上街庆祝千禧年来临，将出动二万名纪律部队人员维持秩序。
属类：时事政治-香港公安词汇-
Article 205. When workers of a securities regulatory body or members of the committee that reviews the issuance of securities fail to discharge their duties prescribed in this law, practice favoritism, commit graft, neglect their duties, or deliberately make things difficult for relevant parties, they shall be disciplined by administrative measures. If their conduct constitute a crime, they shall be held accountable for their criminal conduct.
第二百零五条 证券监督管理机构的工作人员和发行审核委员会的组成人员，不履行本法规定的职责，徇私舞弊、玩忽职守或者故意刁难有关当事人的，依法给予行政处分。构成犯罪的，依法追究刑事责任。
属类：法学专业-中国法律-证券法
Article 31 Where a staff member of the state organs monitoring and investigating acts of unfair competition abuses his powers as neglects his duty, which constitutes a crime, he shall be prosecuted for his criminal responsibility according to law; where the act does not constitute a crime, he shall be disciplined administratively.
第三十一条、监督检查不正当竞争行为的国家机关工作人员滥用职权、玩忽职守，构成犯罪的，依法追究刑事责任;不构成犯罪的，给予行政处分。
属类：法学专业-中国法律-反不正当竞争法
Article 4. While achieving socialist material growth, the enterprise must persistently promote socialist cultural and ideological progress and build up a contingent of well-educated and self-disciplined staff and workers with high ideals and moral integrity.
第四条 企业必须坚持在建设社会主义物质文明的同时，建设社会主义精神文明，建设有理想、有道德、有文化、有纪律的职工队伍。
属类：法学专业-中国法律-全民所有制工业企业法
Article 50 Apart from being dealt with punishments specified in these Regulations， domestic organizations that violate stipulations on the management of foreign exchanges shall have their members in immediate charge and persons immediately responsible disciplined ， or affixed with legal responsibilities if crimes are committed.
第五十条境内机构违反外汇管理规定的，除依照本条例给予处罚外，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，应当给予纪律处分;构成犯罪的，依法追究刑事责任。
属类：法学专业-中国法律-外汇管理条例
Subtle and disciplined , warm in his demeanor while wary in his conduct, Dobrynin moved through the upper echelons of Washington with consummate skill
多勃雷宁机敏而又训练有素，态度温和而行动谨慎，他以炉火纯青的技巧往来于华盛顿的上层社会。
属类：综合句库--
Participating units and individuals who have seriously violated the charter of the CPPCC or the decisions of the plenary sessions or Standing Committee shall be disciplined by the National Committee or standing committees of local committees
各参加单位和个人如果严重违反政协章程或全体会议和常务委员会的决议，由全国委员会或地方委员会的常务委员会分别依据情节给予警告处分，或撤销其参加政协的资格。
属类：法学专业-中国法律-宪法
Government functionaries at all levels must observe regulations and laws. In particular, leading cadres should stay clean, honest and self-disciplined and be sure that their relatives and office staff do the same.
各级政府工作人员必须遵纪守法，特别是领导干部要严格廉洁自律，并管好自己的亲属和身边工作人员
属类：时事政治-时政术语-政经新词
… shall be disciplined or punished according to law on the merits of each case.
根据情节轻重,给予行政处分,或依法追究法律责任。
属类：法学专业-商品检验-
Go straight; be well disciplined
规规矩矩;恪守道德
属类：学习英语-成语例句-
Children should be disciplined and not indulged.
孩子要管不要惯。
属类：简明汉英词典--
The environmental Protection responsibility system. Heads of areas or units are required to sign responsibility contracts which stipulates the target and the tasks of environmental protection to be undertaken during their tenure of office. They will be rewarded or disciplined based on their rate of success.
环境保护责任制度:要求地方或单位的领导签署责任状，责任状规定其任期内环境保护方面目标和任务。这些领导人将根据其目标实现的情况受到奖惩。
属类：法学专业-法律解说-
Even at 57, Zoe was an attractive woman,tall and supple.She swam often and her trim body was well-disciplined with daily Yoga exercises.Her adaptable mind was always open to new knowledge and tolerant of others’ viewpoints.
即使已经57岁了，佐伊仍是一个很有魅力的女人，个头高挑，身手灵活。她经常游泳，又由于经常做瑜加功，她的身体得到了很好的锻炼，她开放的思想总是乐于接受新的知识和容忍别人的观点。
属类：文学表达-文学-散文
SCDS [Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service]
纪常会〔纪律人员薪俸及服务条件常务委员会〕
属类：时事政治-公务员-香港
Stephen Wong Wai-hung, spokesman for the Joint Committee of the Disciplined Services Staff Association
纪律部队人员总工会主席黄伟雄
属类：行业术语-就业-香港劳工
Review Committee on Disciplined Services Pay and Conditions of Service [1988]
纪律部队薪酬及服务条件检讨委员会〔一九八八年〕
属类：时事政治-公务员-香港
Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service
纪律人员薪俸及服务条件常务委员会
属类：时事政治-香港公安词汇-
Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service
纪律人员薪俸及服务条件常务委员会〔纪常会〕
属类：社会文化-公共安全-香港
Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service [SCDS]
纪律人员薪俸及服务条件常务委员会〔纪常会〕
属类：时事政治-公务员-香港
Secretary General, Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service [SG, SCDS]
纪律人员薪俸及服务条件常务委员会秘书长
属类：时事政治-公务员-香港
Secretariat for Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service
纪律人员薪俸及服务条件常务委员会秘书处
属类：时事政治-公务员-香港
She swam often and her trim body was well-disciplined with daily Yoga exercises
她经常游泳，并因每天练瑜枷功锻炼自己而始终保持着婀娜轻盈的身材。
属类：综合句库--
She disciplined her child for bad behavior
她因小孩行为不良而惩罚他。
属类：综合句库--
We should work still harder to make sure that our leading cadres are clean, honest and self-disciplined , and see to it that major corruption cases are investigated and dealt with. Malpractices in departments and trades and services must be corrected.
进一步抓好领导干部廉洁自律、查处大案要案、纠正部门和行业不正之风的工作。
属类：时事政治-政府文告-16大报告
A mind so disciplined should be both more abstract and more concrete. It has been trained in the comprehension of abstract thought and in the analysis of facts.
经受这样的训练，思维势必既能更为抽象，又能更为具体。这是在抽象思想的领会与具体事实的分析的基础上训练出来的。
属类：文学表达-外国散文-书海拾贝
| 1 | "自入宫后,时时带信出来与父母说:""千万好生扶养,不严不能成器,过严恐生不虞,且致父母之忧." | After she entered the Palace she often wrote letters home reminding her parents to educate him well, for unless strictly disciplined he would not amount to much, but if treated too sternly he might also give them cause for anxiety. |
|
| 2 | 13世纪初，部落首领铁木真(“铁匠”)把几个松散的部落联合起来，组成了一支统一的、有纪律的队伍，从此蒙古人从默默无闻中脱颖而出，载人史册。 | The Mongols burst out of their obscurity into history in the early thirteenth century when Temujin ("Ironsmith"), a tribal leader, united a number of loosely organized tribes into a single, disciplined force |
|
| 3 | 从柏林的井井有条、循规蹈矩，一下到了热情洋溢、乱七八糟的罗马机场变化是太大了。 | It was a dramatic change from the disciplined formality of Berlin to the exuberant chaos of the Rome airport |
|
| 4 | 大多数美国人精力充沛,热情高涨,他们宁愿自律,而不愿受制于人 | Most Americans have great vigor and enthusiasm. They prefer to discipline themselves rather than be disciplined by others |
|
| 5 | 但在人们通过室内装饰以象征特定建筑的重要和功能的这一严格意义上．壁画被用于有限的框架的特定表面。 | But, in more disciplined attempts to symbolize the importance and function of particular buildings through their interior decoration, murals have been designed for the restricted framework of specific surface areas.- |
|
| 6 | 当局估计今晚会有一百二十万人上街庆祝千禧年来临，将出动二万名纪律部队人员维持秩序。 | Some 20,000 disciplined services officers will be on duty to cope with millennium crowds amounting to an estimated 1.2 million people tonight. |
|
| 7 | 第二百零五条 证券监督管理机构的工作人员和发行审核委员会的组成人员，不履行本法规定的职责，徇私舞弊、玩忽职守或者故意刁难有关当事人的，依法给予行政处分。构成犯罪的，依法追究刑事责任。 | Article 205. When workers of a securities regulatory body or members of the committee that reviews the issuance of securities fail to discharge their duties prescribed in this law, practice favoritism, commit graft, neglect their duties, or deliberately make things difficult for relevant parties, they shall be disciplined by administrative measures. If their conduct constitute a crime, they shall be held accountable for their criminal conduct. |
|
| 8 | 第三十一条、监督检查不正当竞争行为的国家机关工作人员滥用职权、玩忽职守，构成犯罪的，依法追究刑事责任;不构成犯罪的，给予行政处分。 | Article 31 Where a staff member of the state organs monitoring and investigating acts of unfair competition abuses his powers as neglects his duty, which constitutes a crime, he shall be prosecuted for his criminal responsibility according to law; where the act does not constitute a crime, he shall be disciplined administratively. |
|
| 9 | 第四条 企业必须坚持在建设社会主义物质文明的同时，建设社会主义精神文明，建设有理想、有道德、有文化、有纪律的职工队伍。 | Article 4. While achieving socialist material growth, the enterprise must persistently promote socialist cultural and ideological progress and build up a contingent of well-educated and self-disciplined staff and workers with high ideals and moral integrity. |
|
| 10 | 第五十条境内机构违反外汇管理规定的，除依照本条例给予处罚外，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，应当给予纪律处分;构成犯罪的，依法追究刑事责任。 | Article 50 Apart from being dealt with punishments specified in these Regulations， domestic organizations that violate stipulations on the management of foreign exchanges shall have their members in immediate charge and persons immediately responsible disciplined ， or affixed with legal responsibilities if crimes are committed. |
|
| 11 | 多勃雷宁机敏而又训练有素，态度温和而行动谨慎，他以炉火纯青的技巧往来于华盛顿的上层社会。 | Subtle and disciplined , warm in his demeanor while wary in his conduct, Dobrynin moved through the upper echelons of Washington with consummate skill |
|
| 12 | 各参加单位和个人如果严重违反政协章程或全体会议和常务委员会的决议，由全国委员会或地方委员会的常务委员会分别依据情节给予警告处分，或撤销其参加政协的资格。 | Participating units and individuals who have seriously violated the charter of the CPPCC or the decisions of the plenary sessions or Standing Committee shall be disciplined by the National Committee or standing committees of local committees |
|
| 13 | 各级政府工作人员必须遵纪守法，特别是领导干部要严格廉洁自律，并管好自己的亲属和身边工作人员 | Government functionaries at all levels must observe regulations and laws. In particular, leading cadres should stay clean, honest and self-disciplined and be sure that their relatives and office staff do the same. |
|
| 14 | 根据情节轻重,给予行政处分,或依法追究法律责任。 | … shall be disciplined or punished according to law on the merits of each case. |
|
| 15 | 规规矩矩;恪守道德 | Go straight; be well disciplined |
|
| 16 | 孩子要管不要惯。 | Children should be disciplined and not indulged. |
|
| 17 | 环境保护责任制度:要求地方或单位的领导签署责任状，责任状规定其任期内环境保护方面目标和任务。这些领导人将根据其目标实现的情况受到奖惩。 | The environmental Protection responsibility system. Heads of areas or units are required to sign responsibility contracts which stipulates the target and the tasks of environmental protection to be undertaken during their tenure of office. They will be rewarded or disciplined based on their rate of success. |
|
| 18 | 即使已经57岁了，佐伊仍是一个很有魅力的女人，个头高挑，身手灵活。她经常游泳，又由于经常做瑜加功，她的身体得到了很好的锻炼，她开放的思想总是乐于接受新的知识和容忍别人的观点。 | Even at 57, Zoe was an attractive woman,tall and supple.She swam often and her trim body was well-disciplined with daily Yoga exercises.Her adaptable mind was always open to new knowledge and tolerant of others’ viewpoints. |
|
| 19 | 纪常会〔纪律人员薪俸及服务条件常务委员会〕 | SCDS [Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service] |
|
| 20 | 纪律部队人员总工会主席黄伟雄 | Stephen Wong Wai-hung, spokesman for the Joint Committee of the Disciplined Services Staff Association |
|
| 21 | 纪律部队薪酬及服务条件检讨委员会〔一九八八年〕 | Review Committee on Disciplined Services Pay and Conditions of Service [1988] |
|
| 22 | 纪律人员薪俸及服务条件常务委员会 | Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service |
|
| 23 | 纪律人员薪俸及服务条件常务委员会〔纪常会〕 | Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service |
|
| 24 | 纪律人员薪俸及服务条件常务委员会〔纪常会〕 | Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service [SCDS] |
|
| 25 | 纪律人员薪俸及服务条件常务委员会秘书长 | Secretary General, Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service [SG, SCDS] |
|
| 26 | 纪律人员薪俸及服务条件常务委员会秘书处 | Secretariat for Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service |
|
| 27 | 她经常游泳，并因每天练瑜枷功锻炼自己而始终保持着婀娜轻盈的身材。 | She swam often and her trim body was well-disciplined with daily Yoga exercises |
|
| 28 | 她因小孩行为不良而惩罚他。 | She disciplined her child for bad behavior |
|
| 29 | 进一步抓好领导干部廉洁自律、查处大案要案、纠正部门和行业不正之风的工作。 | We should work still harder to make sure that our leading cadres are clean, honest and self-disciplined , and see to it that major corruption cases are investigated and dealt with. Malpractices in departments and trades and services must be corrected. |
|
| 30 | 经受这样的训练，思维势必既能更为抽象，又能更为具体。这是在抽象思想的领会与具体事实的分析的基础上训练出来的。 | A mind so disciplined should be both more abstract and more concrete. It has been trained in the comprehension of abstract thought and in the analysis of facts. |
|
查询记录
