我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
disciplined的中国译典句库查询结果如下：
General Disciplined Services (Commander)Pay Scale
一般纪律人员(指挥官级)薪级;一般纪律人员(指挥官级)薪级表
属类：时事政治-公务员-香港
General Disciplined Services (Officer)Pay Scale
一般纪律人员(主任级)薪级;一般纪律人员(主任级)薪级表
属类：时事政治-公务员-香港
General Disciplined Services Pay Scale
一般纪律人员薪级;一般纪律人员薪级表
属类：时事政治-公务员-香港
If it is beyond one’s capacity to single-handedly stem the prevailing social evils, one should at least be self-disciplined so as not to make matters worse
一个人既不能独立转移风气，也该在消极方面有所自守，邦同作弊，赞助越出常轨的事儿，总可以免了吧。--
属类：综合句库--
A well-disciplined Party armed with the theory of Marxism-Leninism, using the method of self-criticism and linked with the masses of the people, an army under the leadership of such a Party
一个有纪律的，有马克思列宁主义的理论武装的，采取自我批评方法的，联系人民群众的党。一个由这样的党领导的军队。
属类：综合句库--
Disciplined and calm, to await the appearance of disorder and hubbub amongst the enemy:--this is the art of retaining self-possession.
以治待乱,以静待哗,此治心者也。
属类：习语名句-古文名句-孙子兵法
His intelligence was so formidable and so disciplined that it often overshadowed his personality
由于他聪明过人，又严于律己，往往使人摸不清他的人品性格。
属类：综合句库--
an administrative officer parachuting into a top disciplined serviced post
由政务官出任纪律部队首长
属类：时事政治-香港公安词汇-
With this pledge taken, I assume unhesitatingly, the leadership of this great army of our people dedicated to a disciplined attack upon our common problems
有了这样的誓言，我将毫不犹豫地承担领导伟大人民大军的任务，致力于对我们普遍问题的强攻。
属类：综合句库--
In the short space of a year, a ragtag army of Moslem tribesmen has become a disciplined guerrilla force that has fought Russian invaders to a standstill a and gained control of huge swaths of this Soviet-occupied land..
在短短的一年时间里，由穆斯林部落成员拼凑成的杂牌军一跃而成了一支纪律严明的游击队武装力量，他们不仅把俄国入侵者打得寸步难行，而且还控制了这个被苏联占领的国家的不少宽阔地带。…
属类：综合句库--
In the little chaos of Pearl’s character, there might be seen emerging-and could have been, from the very first-the steadfast principles of an unflinching courage-an uncontrollable will-a sturdy pride, which might be disciplined into self-respect
在珠儿那小小的混沌的个性中,或许可以见到开始呈现出--也可能从一开始就一直存在着--一种毫无畏缩、坚定不移的气质,一种无拘无束的意志,一种可以培养成自尊心的桀骜不驯的骄傲
属类：文学表达-英语名著-
It showed that they had been well disciplined .
这表明他们受过良好的训练。
属类：综合句库-英汉综合-
The worker was disciplined for insubordination
这个工人因为不服从而受到惩罚
属类：综合句库--
The boy was disciplined by the school because he picked quarrels and stirred up trouble.
这个孩子因寻衅滋事而受到学校处分。
属类：综合句库--
The writer has disciplined himself to work Between Breakfast and lunch every day
这位作家已能训练自己每天在早饭和午饭之间工作
属类：综合句库--
As my resume notes, I am a well-disciplined , highly-motivated person with a strong desire to succeed.
正如我简历中提到,我纪律性强、进取心强,有明确的人生目标。
属类：应用文体-求职英语-求职英语
Only the disciplined mind can see reality, Winston
只有经过训练的头脑才能看清现实。
属类：综合句库--
make sure that leading cadres are clear, honest and self-disciplined
抓好领导干部廉洁自律
属类：时事政治-时政术语-政经新词
However he drove in a disciplined manner to pick up valuable points for himself and the team.
总的来说，整场比赛他的发挥有条不紊，最终为他自己和整个车队获得了一些宝贵的积分。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
The Puritans, a sizable percentage of earliest settlers in massachusetts, were pious, self-disciplined
最早到马萨诸塞州定居的移民中，相当大一部分是清教徒，他们是虔诚的和严于律己的人。
属类：综合句库--
With this pledge taken, I assume unhesitatingly the leadership of this great army of our people, dedicated to a disciplined attack upon our common problems
作了这项保证之后，我将无所顾忌地领导起我国人民组成的大军，纪律井然地逐一解决我们的共同问题。
属类：综合句库--
1:For many, the main aim may be to have fun.2:But the protest is also notable for scrupulous adherence to the sort of democratic values that Alexis de Tocqueville, a French chronicler of America, loved.3:A general assembly meets up to twice a day to discuss proposals from working groups.[...]114:Politicians are wary of persecuting such well-disciplined gatherings and the police have largely stayed their hand.5:They are happily earning overtime.
1:对于很多人而言，主要就是目标就是玩乐。2:值得注意的是抗议者们认真遵循着美国编年史作家法国人Alexis de Tocqueville所推崇的民主观。3:他们每天召开两次大会讨论劳动群体的提议。[...]114:政客们在起诉这些纪律严明的机会方面十分谨慎，警察们大部分时间都放手不管。5:抗议者们喜欢表现的活跃。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致
1:Canadians have reason to quake at the wrenching correction going on south of the border.2:House prices in Canada are above their 2007 mark, and appreciation accelerated from the third quarter of 2011 to the fourth.[...]113:The price-to-rent ratio now indicates that Canadian properties are 76% overvalued, though things look less bubbly on the income measure and Canadian lenders are a far more disciplined bunch than pre-crisis American lenders were.4:The government hopes to prod markets into a slowdown by toughening financing rules.
1:加拿大人绝对有理由为美国骤然回落的房价担忧。2:加拿大房价远超2007年水平，2011年第三季度到第四季度间增幅加速。[...]113: 尽管单用收入衡量，加拿大楼市看似则不那么泡沫，而且加拿大的贷方远比金融危机前的美国贷方有教养，但目前租售比显示加拿大房产被高估了76%。4:加拿大政府则希望通过强化融资规来刺激楼市放缓。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球房价 Global house prices
1:His feet were a metaphor for other virtues.2:He played carefully, like a gentleman.3:In a 20-year career he was never booked, never swore, and fouled no one.4:As captain, he did not raise his voice to players.[...]115:He disciplined by example, and would refuse to take food before they had eaten theirs.6:Though he seldom let opponents past him, he was good friends with them off the pitch—even if they played for MB’s great local rival, East Bengal.7:He had no enemies.8:On one occasion the Border Security Force team so hobbled Mohun Bagan with vicious tackling in the drawn semi-final of the Durand Cup that MB could not take the field for the replay.9:Manna-da calmed down the furious crowd of 20,000 who had come to see the game, and then wished BSF good luck for the final.
1:他的双脚也是他诸多美德的象征。2:他在球场上谨慎小心，像个绅士。3:20年的足球生涯中，他从来没有受到裁判的警告，从不骂骂咧咧，更从不犯规。4:身为队长，他从不大声呵斥队友。[...]115:他严于律己，以身作则，在队中总是最后一个吃饭。6:他很少让对手轻易过人，但是在场下他和很多球员都是好朋友，包括莫罕巴干的头号劲敌东孟加拉队（East Bengal）的球员们。7:他没有敌人。8:有一次在杜兰杯（Durand Cup）抽签决定的半决赛中赛中，边防保安队（Border Security Force）队凭着恶意攻击，让莫罕巴干队个个一瘸一拐不能上场重新比赛，激起了全场观众的愤怒。9:曼纳平息了两万名观众的怒火，并绅士般地祝对手决赛好运。
属类：时事政治-经济学人双语版- 赛伦·曼纳 足球场上的圣人
1:From her earliest days, Miss Wake combined opposing qualities.[...]112:She was disciplined , but at the same time a free spirit.3:In Sydney, to which her large family had moved after leaving her birthplace in New Zealand, she twice ran away from home.4:As soon as she could, she made her way to London, then to Paris to work as a freelance journalist.5:There it was her cheerful independence as much as her good looks that caught the eye of the rich French industrialist, Henri Fiocca, who would take her to Marseilles as his wife.
1:早在还是个女孩的时候，威克身上就有了相反的特质。[...]112:她遵守纪律，同时却又热爱自由。3:她随大家庭从家乡新西兰搬到悉尼后，就离家出走过两次。4:她一长到足够负担自己的生活的年纪，就自己去了伦敦生活，然后又到巴黎做了自由记者。5:她那值得庆贺的独立以及她夺人眼球的美貌，捕获了一位法国企业家亨利?费奥卡的心。随后他们结了婚，来到了马赛。
属类：时事政治-经济学人双语版-二战间卓越的英国间谍特工南希去世
1:From her earliest days, Miss Wake combined opposing qualities.[...]112:She was disciplined , but at the same time a free spirit.3:In Sydney, to which her large family had moved after leaving her birthplace in New Zealand, she twice ran away from home.4:As soon as she could, she made her way to London, then to Paris to work as a freelance journalist.5:There it was her cheerful independence as much as her good looks that caught the eye of the rich French industrialist, Henri Fiocca, who would take her to Marseilles as his wife.
1:早在还是个女孩的时候，威克身上就有了相反的特质。[...]112:她遵守纪律，同时却又热爱自由。3:她随大家庭从家乡新西兰搬到悉尼后，就离家出走过两次。4:她一长到足够负担自己的生活的年纪，就自己去了伦敦生活，然后又到巴黎做了自由记者。5:她那值得庆贺的独立以及她夺人眼球的美貌，捕获了一位法国企业家亨利·费奥卡的心。随后他们结了婚，来到了马赛。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国二战女特工南希·威克
I do manage to be very disciplined about not talking about my children too much, except with grandparents.
（我尽量控制自己不要和人家讲太多关于我孩子的事情，除了他们的爷爷奶奶以外）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Lou says hedge funds might want to keep playing the bubble before the crash, but warns average investors to be disciplined .
Lou说对冲基金希望在泡沫破灭之前多玩一会儿泡沫，但是他警告普通投资者可能会遭遇损失。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Ms. Sedlis denied that Matthew had been suspended, and said he was not disciplined when he was kept after school.
Sedlis女士否认Matthew是被开除的，并且表示即便放学后留校也没有受到过纪律处分。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
North Korea (DPRK) has a highly disciplined 950, 000-man army with millions of trained reservists.
北朝鲜有一只训练有素，纪律严明的95万人的军队，以及几百万人的预备役部队。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 一般纪律人员(指挥官级)薪级;一般纪律人员(指挥官级)薪级表 | General Disciplined Services (Commander)Pay Scale |
|
| 2 | 一般纪律人员(主任级)薪级;一般纪律人员(主任级)薪级表 | General Disciplined Services (Officer)Pay Scale |
|
| 3 | 一般纪律人员薪级;一般纪律人员薪级表 | General Disciplined Services Pay Scale |
|
| 4 | 一个人既不能独立转移风气，也该在消极方面有所自守，邦同作弊，赞助越出常轨的事儿，总可以免了吧。-- | If it is beyond one’s capacity to single-handedly stem the prevailing social evils, one should at least be self-disciplined so as not to make matters worse |
|
| 5 | 一个有纪律的，有马克思列宁主义的理论武装的，采取自我批评方法的，联系人民群众的党。一个由这样的党领导的军队。 | A well-disciplined Party armed with the theory of Marxism-Leninism, using the method of self-criticism and linked with the masses of the people, an army under the leadership of such a Party |
|
| 6 | 以治待乱,以静待哗,此治心者也。 | Disciplined and calm, to await the appearance of disorder and hubbub amongst the enemy:--this is the art of retaining self-possession. |
|
| 7 | 由于他聪明过人，又严于律己，往往使人摸不清他的人品性格。 | His intelligence was so formidable and so disciplined that it often overshadowed his personality |
|
| 8 | 由政务官出任纪律部队首长 | an administrative officer parachuting into a top disciplined serviced post |
|
| 9 | 有了这样的誓言，我将毫不犹豫地承担领导伟大人民大军的任务，致力于对我们普遍问题的强攻。 | With this pledge taken, I assume unhesitatingly, the leadership of this great army of our people dedicated to a disciplined attack upon our common problems |
|
| 10 | 在短短的一年时间里，由穆斯林部落成员拼凑成的杂牌军一跃而成了一支纪律严明的游击队武装力量，他们不仅把俄国入侵者打得寸步难行，而且还控制了这个被苏联占领的国家的不少宽阔地带。… | In the short space of a year, a ragtag army of Moslem tribesmen has become a disciplined guerrilla force that has fought Russian invaders to a standstill a and gained control of huge swaths of this Soviet-occupied land.. |
|
| 11 | 在珠儿那小小的混沌的个性中,或许可以见到开始呈现出--也可能从一开始就一直存在着--一种毫无畏缩、坚定不移的气质,一种无拘无束的意志,一种可以培养成自尊心的桀骜不驯的骄傲 | In the little chaos of Pearl’s character, there might be seen emerging-and could have been, from the very first-the steadfast principles of an unflinching courage-an uncontrollable will-a sturdy pride, which might be disciplined into self-respect |
|
| 12 | 这表明他们受过良好的训练。 | It showed that they had been well disciplined . |
|
| 13 | 这个工人因为不服从而受到惩罚 | The worker was disciplined for insubordination |
|
| 14 | 这个孩子因寻衅滋事而受到学校处分。 | The boy was disciplined by the school because he picked quarrels and stirred up trouble. |
|
| 15 | 这位作家已能训练自己每天在早饭和午饭之间工作 | The writer has disciplined himself to work Between Breakfast and lunch every day |
|
| 16 | 正如我简历中提到,我纪律性强、进取心强,有明确的人生目标。 | As my resume notes, I am a well-disciplined , highly-motivated person with a strong desire to succeed. |
|
| 17 | 只有经过训练的头脑才能看清现实。 | Only the disciplined mind can see reality, Winston |
|
| 18 | 抓好领导干部廉洁自律 | make sure that leading cadres are clear, honest and self-disciplined |
|
| 19 | 总的来说，整场比赛他的发挥有条不紊，最终为他自己和整个车队获得了一些宝贵的积分。 | However he drove in a disciplined manner to pick up valuable points for himself and the team. |
|
| 20 | 最早到马萨诸塞州定居的移民中，相当大一部分是清教徒，他们是虔诚的和严于律己的人。 | The Puritans, a sizable percentage of earliest settlers in massachusetts, were pious, self-disciplined |
|
| 21 | 作了这项保证之后，我将无所顾忌地领导起我国人民组成的大军，纪律井然地逐一解决我们的共同问题。 | With this pledge taken, I assume unhesitatingly the leadership of this great army of our people, dedicated to a disciplined attack upon our common problems |
|
| 22 | ||1:对于很多人而言，主要就是目标就是玩乐。||2:值得注意的是抗议者们认真遵循着美国编年史作家法国人Alexis de Tocqueville所推崇的民主观。||3:他们每天召开两次大会讨论劳动群体的提议。||4:政客们在起诉这些纪律严明的机会方面十分谨慎，警察们大部分时间都放手不管。||5:抗议者们喜欢表现的活跃。 | ||1:For many, the main aim may be to have fun.||2:But the protest is also notable for scrupulous adherence to the sort of democratic values that Alexis de Tocqueville, a French chronicler of America, loved.||3:A general assembly meets up to twice a day to discuss proposals from working groups.||4:Politicians are wary of persecuting such well-disciplined gatherings and the police have largely stayed their hand.||5:They are happily earning overtime. |
|
| 23 | ||1:加拿大人绝对有理由为美国骤然回落的房价担忧。||2:加拿大房价远超2007年水平，2011年第三季度到第四季度间增幅加速。||3: 尽管单用收入衡量，加拿大楼市看似则不那么泡沫，而且加拿大的贷方远比金融危机前的美国贷方有教养，但目前租售比显示加拿大房产被高估了76%。||4:加拿大政府则希望通过强化融资规来刺激楼市放缓。 | ||1:Canadians have reason to quake at the wrenching correction going on south of the border.||2:House prices in Canada are above their 2007 mark, and appreciation accelerated from the third quarter of 2011 to the fourth.||3:The price-to-rent ratio now indicates that Canadian properties are 76% overvalued, though things look less bubbly on the income measure and Canadian lenders are a far more disciplined bunch than pre-crisis American lenders were.||4:The government hopes to prod markets into a slowdown by toughening financing rules. |
|
| 24 | ||1:他的双脚也是他诸多美德的象征。||2:他在球场上谨慎小心，像个绅士。||3:20年的足球生涯中，他从来没有受到裁判的警告，从不骂骂咧咧，更从不犯规。||4:身为队长，他从不大声呵斥队友。||5:他严于律己，以身作则，在队中总是最后一个吃饭。||6:他很少让对手轻易过人，但是在场下他和很多球员都是好朋友，包括莫罕巴干的头号劲敌东孟加拉队（East Bengal）的球员们。||7:他没有敌人。||8:有一次在杜兰杯（Durand Cup）抽签决定的半决赛中赛中，边防保安队（Border Security Force）队凭着恶意攻击，让莫罕巴干队个个一瘸一拐不能上场重新比赛，激起了全场观众的愤怒。||9:曼纳平息了两万名观众的怒火，并绅士般地祝对手决赛好运。 | ||1:His feet were a metaphor for other virtues.||2:He played carefully, like a gentleman.||3:In a 20-year career he was never booked, never swore, and fouled no one.||4:As captain, he did not raise his voice to players.||5:He disciplined by example, and would refuse to take food before they had eaten theirs.||6:Though he seldom let opponents past him, he was good friends with them off the pitch—even if they played for MB’s great local rival, East Bengal.||7:He had no enemies.||8:On one occasion the Border Security Force team so hobbled Mohun Bagan with vicious tackling in the drawn semi-final of the Durand Cup that MB could not take the field for the replay.||9:Manna-da calmed down the furious crowd of 20,000 who had come to see the game, and then wished BSF good luck for the final. |
|
| 25 | ||1:早在还是个女孩的时候，威克身上就有了相反的特质。||2:她遵守纪律，同时却又热爱自由。||3:她随大家庭从家乡新西兰搬到悉尼后，就离家出走过两次。||4:她一长到足够负担自己的生活的年纪，就自己去了伦敦生活，然后又到巴黎做了自由记者。||5:她那值得庆贺的独立以及她夺人眼球的美貌，捕获了一位法国企业家亨利?费奥卡的心。随后他们结了婚，来到了马赛。 | ||1:From her earliest days, Miss Wake combined opposing qualities.||2:She was disciplined , but at the same time a free spirit.||3:In Sydney, to which her large family had moved after leaving her birthplace in New Zealand, she twice ran away from home.||4:As soon as she could, she made her way to London, then to Paris to work as a freelance journalist.||5:There it was her cheerful independence as much as her good looks that caught the eye of the rich French industrialist, Henri Fiocca, who would take her to Marseilles as his wife. |
|
| 26 | ||1:早在还是个女孩的时候，威克身上就有了相反的特质。||2:她遵守纪律，同时却又热爱自由。||3:她随大家庭从家乡新西兰搬到悉尼后，就离家出走过两次。||4:她一长到足够负担自己的生活的年纪，就自己去了伦敦生活，然后又到巴黎做了自由记者。||5:她那值得庆贺的独立以及她夺人眼球的美貌，捕获了一位法国企业家亨利·费奥卡的心。随后他们结了婚，来到了马赛。 | ||1:From her earliest days, Miss Wake combined opposing qualities.||2:She was disciplined , but at the same time a free spirit.||3:In Sydney, to which her large family had moved after leaving her birthplace in New Zealand, she twice ran away from home.||4:As soon as she could, she made her way to London, then to Paris to work as a freelance journalist.||5:There it was her cheerful independence as much as her good looks that caught the eye of the rich French industrialist, Henri Fiocca, who would take her to Marseilles as his wife. |
|
| 27 | （我尽量控制自己不要和人家讲太多关于我孩子的事情，除了他们的爷爷奶奶以外）。 | I do manage to be very disciplined about not talking about my children too much, except with grandparents. |
|
| 28 | Lou说对冲基金希望在泡沫破灭之前多玩一会儿泡沫，但是他警告普通投资者可能会遭遇损失。 | Lou says hedge funds might want to keep playing the bubble before the crash, but warns average investors to be disciplined . |
|
| 29 | Sedlis女士否认Matthew是被开除的，并且表示即便放学后留校也没有受到过纪律处分。 | Ms. Sedlis denied that Matthew had been suspended, and said he was not disciplined when he was kept after school. |
|
| 30 | 北朝鲜有一只训练有素，纪律严明的95万人的军队，以及几百万人的预备役部队。 | North Korea (DPRK) has a highly disciplined 950, 000-man army with millions of trained reservists. |
|
查询记录
