Notwithstanding the above, you will have no liability with regard to any Confidential Information that was in the public domain at the time it was disclosed or has entered the public domain through no fault of you

虽有上述规定,但对下述任何保密信息您均无任何责任:当保密信息披露时已为公众所知或并非由于您的过错已进入公众领域

属类：法学专业-软件终端许可协议-

His nostrils dilated like those of a wild beast that scents its prey, and his lips, half opened, disclosed his white teeth, small and sharp like those of a jackal

他的嘴巴半张着,

属类：综合句库--

He disclosed the truth/that he had been in prison.

他说出真情;透露自己坐过牢。

属类：综合句库--

He disclosed that his father had owned a small shop.

他透露出他父亲曾经当过小业主。

属类：综合句库--

He disclosed that he had made arrangements to buy a new car.

他透露他曾安排买一辆新汽车。

属类：综合句库--

He disclosed the secret to me.

他向我泄露秘密。

属类：综合句库--

He disclosed the secret to me.

他曾向我透露这个秘密。

属类：综合句库--

They are not liabilities, but, if material, they are disclosed in footnotes to the financial statements.

它们不是企业的负债,但如果金额较大,它们应在财务报表的附注中揭示。

属类：经济金融-会计学-

Normally this latter information may be disclosed by the government of the unsuccessful tenderer provided it exercises this right with discretion

通常后面的信息可由未中标投标人的政府披露,只要该政府谨慎地行使此权利。

属类：综合句库--

The market value of the investment,$2, is disclosed in footnotes to the financial statements.

投资的市价(2美元)在财务报表的注释中列示。

属类：经济金融-会计学-

Disclosed , for reasons of security, only to an extremely limited number of authorized persons; very highly classified.

为了安全原因只有极少数授权人知道的;高度机密的。

属类：综合句库-未分类-

To arrive at cash flows from operations, we must convert the accrual figures(revenues, expenses and etc.)in the income statement to the cash inflows and outflows on the cash basis, which are disclosed on the statement of cash flows.

为了计算出经营活动产生的现金流量,我们必须把应计基础的损益表上的数字(收入、费用等)转化为在现金流量表中列示的现金基础的现金流入和现金流出。

属类：经济金融-会计学-

The great thinker Mencius disclosed that the nobles of the time were all after more music and dance entertainment and increased the taxes and other exploitation on the people

伟大的思想家墨子揭露当时社会上,王公贵族们为了乐舞享受,不惜加重盘剥万民

属类：社会文化-舞蹈-伎乐舞蹈

Such information or data shall not be duplicated, disclosed to others, or used without the written permission of Seller.

未经卖方书面允许,不得复制、向他人透露或者使用该等资料或数据。

属类：商务文书-软件许可协议-

Which shall not disclose it without the specific permission of the person or government providing such information, except to the extent that it may be required to be disclosed in the context of judicial proceedings.

未经提供该信息的个人或政府的特别允许不得披露,除非在进行司法程序时要求予以披露。

属类：法学专业-WTO文件-原产地规则协定

I'd eat my hat if I had disclosed the news to her.

我绝对没有把那个消息告诉她。

属类：习语名句-英语成语-

Earlier, the ukraine's Emergency Ministry disclosed that the death toll was 45 with 60 others injured

乌克兰紧急状况应变部之前透露的死伤人数是死亡四十五人,受伤六十人。

属类：综合句库--

Both parties hereto shall ensure that technical information, technical know-how and knowledge furnished or disclosed , or machinery supplied by Y to FCAM, shall be used solely by FCAM for the purpose of manufacturing PRODUCTS.

协议双方应保证向FCAM提供的技术诀窍和知识或由Y向FCAM提供的机器设备只能为了生产产品由FCAM独家使用;FCAM提供的机器设备只能为了生产产品由FCAM独家使用

属类：商务文书-合同-买卖合同

If the party disclosed or improperly used such trade secret, thereby causing loss to the other party, it shall be liable for damages.

泄露或者不正当地使用该商业秘密给对方造成损失的,应当承担损害赔偿责任。

属类：法学专业-合同法-

The story of an anguished love affair between Albert Einstein and the woman who would later become his first wife has emerged in newly disclosed correspondence between them

新近披露的艾伯特·爱因斯坦与意中人(此人后来成为他的原配)之间的来往信件,向人们展示了这对情侣饱含辛酸的爱情经历。

属类：综合句库--

Novelty means that, before the date of filing, no identical　invention　or utility model has been publicly disclosed in publications in　the　country or abroad or has been publicly used or made known to　the　public　by　any other means in the country, nor has any other person filed previously with the Patent Office an application which described the　identical　invention or utility model and was published after the said date of filing.

新颖性,是指在申请日以前没有同样的发明或者实用新型在国内外出版物上公开发表过、在国内公开使用过或者以其他方式为公众所知,也没有同样的发明或者实用新型由他人向专利局提出过申请并且记载在申请日以后公布的专利申请文件中。

属类：法学专业-专利法-

A careful reading disclosed deficiencies in definitions and unwarranted assumptions

一经细读便可发现其在定义上的缺点和无根据的假设。

属类：综合句库--

(that)is disclosed to Recipient by third party having a lawful right to do so.

已由拥有合法披露权的第三方披露给受让方。

属类：商务文书-协议-

NOW THEREFORE for good and valuable consideration, the Parties hereby mutually agree to the following terms and conditions whereby Recipient will hold in confidence STC's confidential and proprietary information which has been or will be disclosed to Recipient.

因此,本着互惠互利的原则/基于善意及等价有偿的原则,双方愿共同遵守下列条件,根据这些条件,受让方将对STC公司已提供并将继续提供的机密和专利信息严格保密。

属类：商务文书-协议-

Shall give written undertakings to accept their nomination, to warrant the truthfulness and completeness of the candidates’ information that has been publicly disclosed and to promise to earnestly perform their duties once elected.

应在股东大会召开之前作出书面承诺,同意接受提名,承诺公开披露的董事候选人的资料真实、完整并保证当选后切实履行董事职责。

属类：社会文化-新闻报道-

Since these transactions and events can affect the present financial position and will have future effects on cash flows, these events should be disclosed in a separate schedule to the statement of cash flows as supplemental information.

由于这些交易和事项能影响公司目前的财务状况,并对未来的现金流量产生效果,那么,这些信息就应当以现金流量表补充资料的形式加以专门揭示。

属类：经济金融-会计学-

Budget that is too loose can also be harmful to the organizational operating efficiency because it is so easy to be met that the inefficiencies in operating activity will not be disclosed and the employee laziness will be encouraged.

预算如果太松弛,也会有害于企业经营的有效运行,这是因为这类预算太容易被满足,以至于企业经营过程中的低效率行为无法被揭示出来,同时工作人员中的懒惰行为也将得到纵容。

属类：经济金融-会计学-

After the public opening of tenders, information relating to　the examination, clarification,　evaluation　and　comparison　of　tenders　and recommendations concerning the award of Contract shall not be disclosed to tenderers or other persons not　officially　concerned　with　such　process until the award of　a　Contract　to　the　successful　tenderer　has　been announced.

在公开开标后,在向成功投标者授标前,有关对标书的检查、解释、评估及比较以及对授标的建议等信息不应让投标者或其他与评标过程无关的人士知晓。

属类：商务文书-合同-买卖合同

In the indirect method, the cash flows from operating activities are disclosed by adjusting the net income.

在间接法下,经营活动的现金流量是通过调整净收益来披露的。

属类：经济金融-会计学-

In an interview in British Sunday newspapers, William disclosed that he had not attended "freshers' week", when new students get to know each other at raucous pre-term parties

在接受英国《星期日》报的采访时,威廉王子说他没有参加"新生周末",这个活动是为新生互相认识而举办的学前狂欢晚会。

属类：综合句库--