When disclosing his assets to Congress, he appears to have omitted about half of them.

当向国会公布他的财产时，他似乎隐瞒了其中的大半。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

President Truman, disclosing its use to-day, said that even more powerful bombs are in development.

杜鲁门总统今天透露了这一消息，并称正在研发威力更甚的炸弹。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Otherwise the BBC is granting free airtime to corporations without disclosing who they are or what their interest in the question might be.

否则BBC就是给予公司不透露自己的名称和在问题中的观点的情况下免费宣传的机会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Under the policy of "don't ask, don't tell" , gays in the armed forces are prohibited from disclosing their sexual orientation.

根据“不要问，不要讲”的政策，军中的同性恋们被禁止宣布他们的性取向。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Disclosing the pay of a few bankers, who in theory will remain anonymous, is an irrelevance, except perhaps for them.

公开几个理论上会保持匿名的银行家的薪资，可能对于他们不过是无关紧要的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Financial and manufacturing companies see no benefits -- and plenty of risks -- in disclosing details of their internal processes.

金融公司和制造公司如果透露他们内部过程的细节，不仅得不到任何好处，反而有许多风险。

属类：IT行业-www.ibm.com-

In a statement disclosing the sale of 15 per cent to CIC, Noble said food was at the core of the deal.

来宝集团在一份声明中透露，将向中投出售15%的股权，并表示粮食是交易的核心内容。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Federal Election Commission says only 32 percent of groups paying for election ads are disclosing the names of their donors.

联邦选举委员会表示在出钱赞助竞选广告的团体中，只有32%的团体选择公开捐赠者的姓名。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In addition, other clients hosted on the same machine might require disclosing the password to the person installing the client software.

另外，同一计算机上驻留的其他客户机可能要求向安装客户机软件的人暴露密码。

属类：IT行业-www.ibm.com-

And there's the rub: Disclosing the ranked list to the community amplifies group-think.

另一方面，向社区公布排名榜会增强社区的集体思维。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Martin said that disclosing his secret is important because of his two sons, born via surrogate.

马丁说，因为他的两个儿子，公开自己的秘密是极其重要的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The door swung open, disclosing a long dark passage.

门开了，露出一条昏暗的长通道。

属类：综合句库--

The ministry has also asked its diplomatic offices to repeat its stance of disclosing safety information in a timely manner.

内阁同时也要求外交部重申他们的立场，即将及时公布安全信息。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Men are even more lonely and desperate than women, because they are not in the habit of disclosing their feelings to an intimate friend.

男人其实比女人还要孤独和绝望，因为他们不习惯向密友去敞露心扉。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

You get exact intelligence of the enemy's location and movements, without disclosing your own.

你不用暴露自己就能获得敌人所在位置及其活动的准确情报。

属类：综合句库--

Disclosing any restrictions related to the investment, such as transfer of the Notes and the relevant charges.

披露与投资有关的任何限制，如转拨债券及有关收费。

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

Pyongyang is more than three months late in disclosing the details of that program.

平壤在公布自己核项目清单方面已经拖延了三个月以上。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Intimacy involves talking honestly and disclosing oneself to the other person, feeling close and connected, and listening to each other.

亲密包含诚实的交谈和向对方敞开心扉，感觉密不可分，并且互相倾听。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Ask your provider if it is SAS 70 Type II certified on disclosing control activities and processes to consumers.

请询问您的提供商在向用户公开控件行为和过程时使用的是不是SAS70TypeII认证。

属类：IT行业-www.ibm.com-

However, within minutes of Hewlett-Packard disclosing the departure of Mr Hurd, nearly $10bn was wiped from its stock market value.

然而，在惠普宣布赫德离职之后的几分钟内，该公司股票市值就蒸发了近100亿美元。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

People are disclosing more personal information than ever.

人们比以往暴露着越来越多的个人信息。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

None of the companies doing large-scale Web services-based development are disclosing much about their experiences.

尚未有过任何一家从事大规模的基于Web服务开发的公司过多透露他们的经验。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

In fact, she felt disclosing it would stigmatise her.

事实上，她感觉吐露自己的病情会损害自己的名誉。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He and Mr Yunus are campaigning for the microfinance industry to agree on common standards on disclosing charges to help borrowers.

所以推动小额信贷业内达成共识——必须向借贷者公开费用，是尤努斯和他正努力做的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Broadly disclosing the algorithms Google uses would probably aid the bad guys more than those trying to stop them, they say.

他们表示，大范围披露谷歌使用的算法，对犯罪分子的帮助，可能会比对那些试图阻止犯罪的人更大。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

They tend to feel uncomfortable with disclosing themselves.

他们对开放自己将会感到很不舒服。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It also ordered them to be more forthcoming in disclosing risks to investors.

它还命令银行更加坦白地向投资者披露风险。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Disclosing personal information, such as how many children you have, won't get the right message across.

透露你的私人信息，比如你有几个孩子之类的不能传达出正确的信息。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Phishing is the malicious practice of luring you into disclosing your personal information, such as your bank account number and password.

网络仿冒是一种引诱您泄露个人信息（如银行账号和密码）的恶意行为。

属类：IT行业-office.microsoft.com-

I don't know exactly why, but for me that approach helps me dig a little deeper and encourages me to be a little more self-disclosing .

我不知道我干嘛如此虔诚，但对我来说这样似乎能帮助我更深刻的了解我的内心。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-