我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
dismay的中国译典句库查询结果如下：
Used in expressions of surprise,impatience,dismay ,etc
用以表示惊奇、不耐烦、惊恐等
属类：综合句库-典型例句-
This dismay individual took a dirty roll of paper from his pocket
这位忧郁的人从口袋里拿出一卷污秽的纸。
属类：综合句库--
This appointment was greeted with relief,dismay ,etc.
这一委任使人欣慰、怅惘等.
属类：综合句库-典型例句-
Jo, blundering in, was transfixed with astonishment and dismay , and exclaimed, Oh, do somebody come quick!
正好这时乔鲁莽地闯了进来,惊讶得目瞪口呆,然后喊了起来,“喂,快来人啦!
属类：综合句库--
Jo, blundering in, was transfixed with astonishment and dismay , and exclaimed, “Oh, do somebody come quick! John Brooke is acting dreadfully, and Meg likes it!”
正好这时乔鲁莽地闯了进来,惊讶得目瞪口呆,然后喊了起来,“喂,快来人啦!约翰·布鲁克表演得可怕极了,梅格居然喜欢这种表演!”
属类：社会文化-人物-LITTLE WOMEN
1:Ms Nestle, a professor at New York University, is both heartened by recent progress and dissatisfied with it.2:That is no surprise.3:Her first book, “Food Politics” (2002), remains a bible for those who bewail the power of food companies.4:In her new book she attacks the industry’s most widely consumed, least healthy product.5:“Soda Politics”, she says, is a book “to inspire readers to action”.6:As a rallying cry, it is verbose.[...]117:When readers learn on page 238 that she will pick up a particular subject in chapter 25, it is with no little dismay that they realise they are only on chapter 17.8:But what the author wants most is to craft a meticulous guide to the producers’ alleged transgressions, and how to stop them.
1:对于最近取得的进展，奈斯特女士，这位纽约大学的教授颇受鼓舞，但并不满足于此。2:这也不足为奇。3:她的第一本书“粮食政策”依旧被那些哀叹食品企业权势的人们奉为经典。4:在新书中，奈斯特女士对软饮料行业消费最广，最有害健康的产品进行了抨击。5:《软饮料策略》这本书旨在激励人们采取行动，奈斯特说到。6:然而作为战斗口号，却显得颇为繁冗。[...]117:读者们在第238页了解到奈斯特将在第25章讲述一个特别的主题，却意识到自己才看到第17章，但他们并没有因此而沮丧。8:作者最想做的是拟定一份详细的指南，指出生产商曾经的过失，并想方设法阻止他们的这种行为。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的食品政策 砰的出现
[...]111:The protests’ vague message chimes with a public sense of unfocused dismay .2:But this is not yet having any clear effect on politics, or the wider course of events.3:Crucially, most protests lack the sort of support from organised labour that crippled Greece this week.4:Only if that changes can they be a threat to elected governments.5:The protesters can occupy world’s financial markets physically, but they have not shown they can spook them.6:However if doubts grow about the ability of governments in Spain or Italy to enforce tax rises and spending cuts, the result could be a collapse in lenders’ confidence.7:With more muscle behind them, the protesters could yet change the world, though the shift might not be to anyone’s advantage.
[...]111:抗议者们不清楚的信息和公共没有中心失落感一致。2:但这对政治或是更大范围的的事件上并没有产生明确的影响。3:关键的是，大部分的抗议活动缺少本周使希腊经济陷于瘫痪的有组织的工人们的支持。4:只有改变这种情况，他们才能对当选政府构成威胁。5:抗议者们可以占领全球的金融市场，但是还没有证明自己可以吓到它们。6:但是如果人们对西班牙或意大利政府提高税收，削减开支的能力更加怀疑，那么结果可能使借贷国家对其丧失信心。7:抗议者们影响力日渐增加，他们总有一天能改变世界，尽管这样的改变并不是对每个人都有利。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致
1:Other differences, too, are brewing.2:Unable now to rely so much on American might, the kingdom’s rulers have taken to a more aggressive pursuit of their own regional interests.[...]113:Widely cheered in the West, the outbreak of the Arab spring in 2011 was viewed with dismay and alarm in the Saudi capital, Riyadh.4:With scarcely a nod to the White House, Saudi troops intervened in the neighbouring statelet of Bahrain to rescue its king from a pro-democracy uprising by his majority-Shia subjects.5:While America welcomed the election of the Muslim Brotherhood’s Muhammad Morsi as president of Egypt as a step towards democracy, the Saudis viewed it as a power grab by an Islamist cult, financed by another impertinent neighbour, Qatar, whose noisy Al Jazeera satellite TV channel has long disturbed the royal Saudis’ sleep.6:In recent weeks Saudi Arabia has dismayed America, which has long urged greater co-operation between Iran’s Arab neighbours, by pulling its ambassador out of Qatar.
1:其他方面的分歧也在慢慢酝酿中。2:沙特无法像以往一样依赖美国，国王便采取了更为激进的方式来寻求自身利益。[...]113:11年阿拉伯之春爆发，西方国家广而叫好，而沙特首都利雅得却不得不沮丧地视之为警告。4:沙特军队加入小邻居巴林岛，从多数什叶派组织支持民主的起义中救出其君主，可见沙特几乎不向白宫点头表示赞同。5:美方支持兄弟会的穆尔西当选埃及总统，以此作为向民主的迈进，而沙特将其当做是伊斯兰狂热份子夺权，并由另一个鲁莽的邻居卡塔尔出资援助。卡塔尔的Al Jazeera卫星电视频道一直吵到沙特王室的好眠。6:最近几周，沙特一直让美国不好受，因为美方将沙特大使逐出卡塔尔，以求与伊朗的阿拉伯邻居间更为紧密的合作。
属类：时事政治-经济学人双语版-沙特跟老美 别扭扭
1:The rubbish strike has seen unions and contractors tussle over proposals to change working conditions and lay off 1,400 cleaners.2:The city recently renewed its cleaning contracts, boasting of a 10% saving.[...]113:Now, to the dismay of a city hall headed by Ana Botella, the mayor from the centre-right Popular Party, three of the four companies involved want to fire workers.4:Rather than tidy up, some now prowl the city at night, emptying bins onto pavements.
1:这场垃圾罢工源于工会和承包商拒绝了清洁工改善工作环境的提议并解雇了1,400名工人。2:马德里市最近更新了其清洁合同，减少了10%的开支。[...]113:目前，令来自右翼民众党的现任市长安娜·波特利亚深感沮丧的是，四分之三的清洁公司都想解雇工人。4:现在，清洁工不但不不工作了，甚至有些晚上会偷偷溜出来，把空箱子扔到人行道上。
属类：时事政治-经济学人双语版-马德里 臭气熏天
To the dismay of Dan Brown fans, the role of devil’s advocate, who argued against a prospective sainthood, was abolished in 1983.
他将会在候选人的支持者基地和罗马教会之间进行调停，并协助候选人的受封仪式。令丹·布朗的追随者沮丧的是，扮演与候选圣徒唱反调的魔鬼辩护人的角色在1983年被取缔。
属类：时事政治-经济学人双语版-宗教审查服务 上帝的外包工作
"People disappear in that river every year, " one of the policemen said to me that afternoon, half in dismay , half in frustration.
“每年总有人死在那条河里。”那天下午一个警官这么对我说，带着一半沮丧一半挫败的语调调。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
"Good heavens, how you see it through! " he cried with a dismay .
“我的天哪，你居然看得这么透彻！”他叫道，神色有些沮丧。
属类：综合句库--
"Now where has Herb got to? " cried Mrs. Tremaine in dismay .
“哟，赫伯上哪儿去啦？”屈里曼太太慌张地喊。
属类：综合句库--
To my dismay this caused the camera he was holding to fly out of his hands and clatter to the pavement.
不过让我沮丧的是，这一下导致他的相机脱手而出、掉到了地上。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Modern technology has impinged on wine making for years, often to traditionalists’ dismay .
当代技术已影响酿酒业许多年，这往往使传统主义者沮丧。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Among policymakers in the east, the dismay is tangible.
东欧的领导人显然对民众的冷漠表示遗憾。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
To the dismay of other sports, notably tennis, soccer’s growth has been rapid in Australia, which offers FIFA an attractive new market.
对于其他运动项目的失望，比如说网球，澳大利亚足球发展的很快，还给国际足联提供了一个诱人的新市场。
属类：无分类双语句库-ecocn.org-
But dismay quickly gave way to feelings of lightness and freedom.
而她失落的心情很快就被轻松惬意的感觉取代了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Leaders of the protests have called for UN-brokered talks, to the dismay of Thai officials.
反对者的领导人已呼吁在联合国的介入下举行多轮谈判，这让泰国政府官员着实感到惊愕。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Analysts say there is dismay in Japan that a rich, efficient society could have lost track of its senior citizens to such a degree.
分析家认为高度富足、高效的日本社会竟然存在如此惊人的失踪老人案件，令日本全国上下惊愕不已。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Industrialists in Coimbature have also expressed anger and dismay .
哥印拜陀的实业家们也表示感到愤怒与错愕。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
To Netanyahu’s dismay , Obama doesn’t appear to have a hidden policy. It is what he said it was.
更让内塔尼亚胡惶恐不安的是，奥巴马居然不想跟他搞什么内幕交易，这回他说一不二。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Technology commentators have reacted with fury and dismay to the Google ruling.
技术评论员对谷歌受到的判决感到愤怒和沮丧。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
She could not keep the dismay from her voice.
她无法避免嗓音中流露出的沮丧。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
She taught him as she herself had been taught sixty years ago-a process which carried dismay to his soul.
她用她六十年前所受的那套教育来教他--这一套真把他憋得七窍生烟！
属类：综合句库--
Although Cernan and Lovell expressed their dismay with President Obama’s decision, Mr Armstrong tactfully avoided the subject.
尽管赛尔南和洛弗尔表达了对奥巴马这一决定的失望，但是与会的阿姆斯特朗却巧妙地避开了这一话题。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Even if he can withstand the opposition’s scorn, dismay and anger, he faces trenchant distrust within his own camp.
就算他顶得住反对派的蔑视、惊愕和愤怒，他还得面对自己阵营内深重的不信任感。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
He sees, with dismay , much the same limitations among his readers in China.
沮丧的是，他的广大读者其实也都和他一样，面临着重重限制。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
After three days of dismay they submitted to him and begged his forgiveness.
沮丧了三天以后，他们向他屈服了，并请求他宽恕。
属类：综合句库--
To the church’s dismay , Earth assumed its rightful place as one of several planets orbiting the Sun (see page 28).
令教堂感到沮丧的是，地球被假定为它的正确的地位是绕太阳运行的众多行星之一。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 用以表示惊奇、不耐烦、惊恐等 | Used in expressions of surprise,impatience,dismay ,etc |
|
| 2 | 这位忧郁的人从口袋里拿出一卷污秽的纸。 | This dismay individual took a dirty roll of paper from his pocket |
|
| 3 | 这一委任使人欣慰、怅惘等. | This appointment was greeted with relief,dismay ,etc. |
|
| 4 | 正好这时乔鲁莽地闯了进来,惊讶得目瞪口呆,然后喊了起来,“喂,快来人啦! | Jo, blundering in, was transfixed with astonishment and dismay , and exclaimed, Oh, do somebody come quick! |
|
| 5 | 正好这时乔鲁莽地闯了进来,惊讶得目瞪口呆,然后喊了起来,“喂,快来人啦!约翰·布鲁克表演得可怕极了,梅格居然喜欢这种表演!” | Jo, blundering in, was transfixed with astonishment and dismay , and exclaimed, “Oh, do somebody come quick! John Brooke is acting dreadfully, and Meg likes it!” |
|
| 6 | ||1:对于最近取得的进展，奈斯特女士，这位纽约大学的教授颇受鼓舞，但并不满足于此。||2:这也不足为奇。||3:她的第一本书“粮食政策”依旧被那些哀叹食品企业权势的人们奉为经典。||4:在新书中，奈斯特女士对软饮料行业消费最广，最有害健康的产品进行了抨击。||5:《软饮料策略》这本书旨在激励人们采取行动，奈斯特说到。||6:然而作为战斗口号，却显得颇为繁冗。||7:读者们在第238页了解到奈斯特将在第25章讲述一个特别的主题，却意识到自己才看到第17章，但他们并没有因此而沮丧。||8:作者最想做的是拟定一份详细的指南，指出生产商曾经的过失，并想方设法阻止他们的这种行为。 | ||1:Ms Nestle, a professor at New York University, is both heartened by recent progress and dissatisfied with it.||2:That is no surprise.||3:Her first book, “Food Politics” (2002), remains a bible for those who bewail the power of food companies.||4:In her new book she attacks the industry’s most widely consumed, least healthy product.||5:“Soda Politics”, she says, is a book “to inspire readers to action”.||6:As a rallying cry, it is verbose.||7:When readers learn on page 238 that she will pick up a particular subject in chapter 25, it is with no little dismay that they realise they are only on chapter 17.||8:But what the author wants most is to craft a meticulous guide to the producers’ alleged transgressions, and how to stop them. |
|
| 7 | ||1:抗议者们不清楚的信息和公共没有中心失落感一致。||2:但这对政治或是更大范围的的事件上并没有产生明确的影响。||3:关键的是，大部分的抗议活动缺少本周使希腊经济陷于瘫痪的有组织的工人们的支持。||4:只有改变这种情况，他们才能对当选政府构成威胁。||5:抗议者们可以占领全球的金融市场，但是还没有证明自己可以吓到它们。||6:但是如果人们对西班牙或意大利政府提高税收，削减开支的能力更加怀疑，那么结果可能使借贷国家对其丧失信心。||7:抗议者们影响力日渐增加，他们总有一天能改变世界，尽管这样的改变并不是对每个人都有利。 | ||1:The protests’ vague message chimes with a public sense of unfocused dismay .||2:But this is not yet having any clear effect on politics, or the wider course of events.||3:Crucially, most protests lack the sort of support from organised labour that crippled Greece this week.||4:Only if that changes can they be a threat to elected governments.||5:The protesters can occupy world’s financial markets physically, but they have not shown they can spook them.||6:However if doubts grow about the ability of governments in Spain or Italy to enforce tax rises and spending cuts, the result could be a collapse in lenders’ confidence.||7:With more muscle behind them, the protesters could yet change the world, though the shift might not be to anyone’s advantage. |
|
| 8 | ||1:其他方面的分歧也在慢慢酝酿中。||2:沙特无法像以往一样依赖美国，国王便采取了更为激进的方式来寻求自身利益。||3:11年阿拉伯之春爆发，西方国家广而叫好，而沙特首都利雅得却不得不沮丧地视之为警告。||4:沙特军队加入小邻居巴林岛，从多数什叶派组织支持民主的起义中救出其君主，可见沙特几乎不向白宫点头表示赞同。||5:美方支持兄弟会的穆尔西当选埃及总统，以此作为向民主的迈进，而沙特将其当做是伊斯兰狂热份子夺权，并由另一个鲁莽的邻居卡塔尔出资援助。卡塔尔的Al Jazeera卫星电视频道一直吵到沙特王室的好眠。||6:最近几周，沙特一直让美国不好受，因为美方将沙特大使逐出卡塔尔，以求与伊朗的阿拉伯邻居间更为紧密的合作。 | ||1:Other differences, too, are brewing.||2:Unable now to rely so much on American might, the kingdom’s rulers have taken to a more aggressive pursuit of their own regional interests.||3:Widely cheered in the West, the outbreak of the Arab spring in 2011 was viewed with dismay and alarm in the Saudi capital, Riyadh.||4:With scarcely a nod to the White House, Saudi troops intervened in the neighbouring statelet of Bahrain to rescue its king from a pro-democracy uprising by his majority-Shia subjects.||5:While America welcomed the election of the Muslim Brotherhood’s Muhammad Morsi as president of Egypt as a step towards democracy, the Saudis viewed it as a power grab by an Islamist cult, financed by another impertinent neighbour, Qatar, whose noisy Al Jazeera satellite TV channel has long disturbed the royal Saudis’ sleep.||6:In recent weeks Saudi Arabia has dismayed America, which has long urged greater co-operation between Iran’s Arab neighbours, by pulling its ambassador out of Qatar. |
|
| 9 | ||1:这场垃圾罢工源于工会和承包商拒绝了清洁工改善工作环境的提议并解雇了1,400名工人。||2:马德里市最近更新了其清洁合同，减少了10%的开支。||3:目前，令来自右翼民众党的现任市长安娜·波特利亚深感沮丧的是，四分之三的清洁公司都想解雇工人。||4:现在，清洁工不但不不工作了，甚至有些晚上会偷偷溜出来，把空箱子扔到人行道上。 | ||1:The rubbish strike has seen unions and contractors tussle over proposals to change working conditions and lay off 1,400 cleaners.||2:The city recently renewed its cleaning contracts, boasting of a 10% saving.||3:Now, to the dismay of a city hall headed by Ana Botella, the mayor from the centre-right Popular Party, three of the four companies involved want to fire workers.||4:Rather than tidy up, some now prowl the city at night, emptying bins onto pavements. |
|
| 10 | 他将会在候选人的支持者基地和罗马教会之间进行调停，并协助候选人的受封仪式。令丹·布朗的追随者沮丧的是，扮演与候选圣徒唱反调的魔鬼辩护人的角色在1983年被取缔。 | To the dismay of Dan Brown fans, the role of devil’s advocate, who argued against a prospective sainthood, was abolished in 1983. |
|
| 11 | “每年总有人死在那条河里。”那天下午一个警官这么对我说，带着一半沮丧一半挫败的语调调。 | "People disappear in that river every year, " one of the policemen said to me that afternoon, half in dismay , half in frustration. |
|
| 12 | “我的天哪，你居然看得这么透彻！”他叫道，神色有些沮丧。 | "Good heavens, how you see it through! " he cried with a dismay . |
|
| 13 | “哟，赫伯上哪儿去啦？”屈里曼太太慌张地喊。 | "Now where has Herb got to? " cried Mrs. Tremaine in dismay . |
|
| 14 | 不过让我沮丧的是，这一下导致他的相机脱手而出、掉到了地上。 | To my dismay this caused the camera he was holding to fly out of his hands and clatter to the pavement. |
|
| 15 | 当代技术已影响酿酒业许多年，这往往使传统主义者沮丧。 | Modern technology has impinged on wine making for years, often to traditionalists’ dismay . |
|
| 16 | 东欧的领导人显然对民众的冷漠表示遗憾。 | Among policymakers in the east, the dismay is tangible. |
|
| 17 | 对于其他运动项目的失望，比如说网球，澳大利亚足球发展的很快，还给国际足联提供了一个诱人的新市场。 | To the dismay of other sports, notably tennis, soccer’s growth has been rapid in Australia, which offers FIFA an attractive new market. |
|
| 18 | 而她失落的心情很快就被轻松惬意的感觉取代了。 | But dismay quickly gave way to feelings of lightness and freedom. |
|
| 19 | 反对者的领导人已呼吁在联合国的介入下举行多轮谈判，这让泰国政府官员着实感到惊愕。 | Leaders of the protests have called for UN-brokered talks, to the dismay of Thai officials. |
|
| 20 | 分析家认为高度富足、高效的日本社会竟然存在如此惊人的失踪老人案件，令日本全国上下惊愕不已。 | Analysts say there is dismay in Japan that a rich, efficient society could have lost track of its senior citizens to such a degree. |
|
| 21 | 哥印拜陀的实业家们也表示感到愤怒与错愕。 | Industrialists in Coimbature have also expressed anger and dismay . |
|
| 22 | 更让内塔尼亚胡惶恐不安的是，奥巴马居然不想跟他搞什么内幕交易，这回他说一不二。 | To Netanyahu’s dismay , Obama doesn’t appear to have a hidden policy. It is what he said it was. |
|
| 23 | 技术评论员对谷歌受到的判决感到愤怒和沮丧。 | Technology commentators have reacted with fury and dismay to the Google ruling. |
|
| 24 | 她无法避免嗓音中流露出的沮丧。 | She could not keep the dismay from her voice. |
|
| 25 | 她用她六十年前所受的那套教育来教他--这一套真把他憋得七窍生烟！ | She taught him as she herself had been taught sixty years ago-a process which carried dismay to his soul. |
|
| 26 | 尽管赛尔南和洛弗尔表达了对奥巴马这一决定的失望，但是与会的阿姆斯特朗却巧妙地避开了这一话题。 | Although Cernan and Lovell expressed their dismay with President Obama’s decision, Mr Armstrong tactfully avoided the subject. |
|
| 27 | 就算他顶得住反对派的蔑视、惊愕和愤怒，他还得面对自己阵营内深重的不信任感。 | Even if he can withstand the opposition’s scorn, dismay and anger, he faces trenchant distrust within his own camp. |
|
| 28 | 沮丧的是，他的广大读者其实也都和他一样，面临着重重限制。 | He sees, with dismay , much the same limitations among his readers in China. |
|
| 29 | 沮丧了三天以后，他们向他屈服了，并请求他宽恕。 | After three days of dismay they submitted to him and begged his forgiveness. |
|
| 30 | 令教堂感到沮丧的是，地球被假定为它的正确的地位是绕太阳运行的众多行星之一。 | To the church’s dismay , Earth assumed its rightful place as one of several planets orbiting the Sun (see page 28). |
|
查询记录
