But new images of the ancient mummy dispel the popular theory.

但是最新的木乃伊照片却有力地驳斥了这一流行论点。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

But none of these measures have managed to dispel doubts over the very nature of the company.

但这些措施都未能驱散有关该公司属性的疑问。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

China has done little to dispel concerns that its prosecutors were acting under political instruction.

对于公诉人是根据政治指示行事的关切，中国政府没有去设法消除。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

For China, this is an opportunity to dispel the cloud of uncertainty generated by the Huiyuan incident.

对中国而言，这是消除汇源事件产生的不确定性的机会。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Obama did little to dispel the idea that he could work miracles.

而对于这种指望奥巴马创造神迹的念头，他本人也是听之任之。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Few of the men of the Round Table had much heart to dispel them.

而几乎没有圆桌会议的参与者有心去驱散这层迷雾，事实是他们没有机会去这么做。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Buddhist "Kong" thought causes the Six Dynasties poets to release the reality hitter experience, dispel the complaint to life;

佛教的释空思想，使六朝诗人看开了现实的遭遇，消解了生活中的不平之气；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Vice-President Joe Biden has visited America's main central European allies, as well as Ukraine and Georgia, to dispel feelings of neglect.

副总统乔伊比登访问了美国主要的中欧盟国，乌克兰和乔治亚，消除了疏漏带来的不快。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Contributions from the group will likely help dispel myth from fact and increase awareness for early detection and preventative health.

该机构的工作会有助于辨别事实真伪，提高人们早期检测和健康预防的意识。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The equipment can not only dispel the accident potential, but also can improve the flying accuracy according to the designed course.

该设备的使用不但消除了因领航员盲导可能发生的事故隐患，而且能够提高无人机按设计航线飞行的准确性；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

And perhaps most importantly, they would allow China to dispel the myth of its unbalanced economy once and for all.

或许最重要的一点是，这样将让中国彻底消除外界认为其经济失衡的错误看法。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The outgoing government's counterattack largely failed to dispel these concerns.

即将卸任的政府所做回应基本上没有消除人们的这些担忧。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Recruits are shown hours upon hours of video depicting Western atrocities against Muslims to dispel any doubts about the cause of jihad.

教练给新学员们放长达数小时的录像，内容是讲述西方针对穆斯林的残忍暴行，让他们驱散脑中对圣战原因的一切疑惑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Who were these 'most people' she talked of? Was I the man who would dispel her cynicism ?

她所说的那些“多数人”指的是谁？我是那个能驱散她那份玩世不恭的男人吗？

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

The police moved quickly to dispel the rumours.

警察迅速采取行动来消除谣言。

属类：综合句库--

In the domain of education evaluation, we can dispel the evil and keep the good through advocating social equality and moral concern.

可以从体现社会公平和道德关怀入手进行教育评价领域的祛恶扬善。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Yet a second ally is warier: Lady Ashton "has work to do" to dispel the idea that she has been "captured" by the commission, he suggests.

另一盟友对此则表现的小心翼翼：要驱散人们对她被委员会“俘虏”的印象，艾什顿还要做些工作才行。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Feeling blue? Spending time looking at a touch of greenery can dispel stress, according to countryside campaigners

农村社会运动人士认为你如果感到沮丧，花点时间看下绿树能驱散压力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Paiko blinked and blinked again, trying to dispel flashing stars.

派克不停地眨眼，想赶走眼前一闪一闪的星星。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Jonathan must dispel this dangerous sense of drift.

乔纳森必须消除由此带来的消极影响。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

efforts to dispel their gloom

驱散他们心头阴霾的努力

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

dispel the mists of ignorance

驱散愚昧的迷雾*

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

However, nor is it likely to dispel the impression that Mr Hatoyama is, at times, worryingly like a puppet on Mr Ozawa's string.

然而，他的这一任命也不可能消除人们的这一印象——有时候，首相鸠山由纪夫似乎是小泽一郎的傀儡，这实在是令人担忧。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet he is also known for his sharp elbows and irreverent style, an image he does little to dispel .

然而同样出名的是他的争强好胜和傲慢不逊，这一形象几乎没有什么改观。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Japanese officials sought to dispel that theory, noting that past disasters such as a 1995 earthquake did not create such an effect.

日本官方力图辟谣，指出1995年的地震灾后并没有造成该等影响。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And if it is a fear you would dispel , the seat of that fear is in your heart and not in the hand of the feared.

如果那是你们想要驱散的恐惧，这恐惧是根植在你们的心里，而非恐惧对象的手中。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

If you want to dispel uncertainty, you have to do better than that.

如果你想驱散不确定性，说这种话还远远不够。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If there were a simple, risk-free way to dispel the gathering Iranian nuclear crisis, the six would surely have stumbled on it by now.

如果真有一个简单而又安全的方法可以解决日益严峻的伊朗核危机，那么这六国应该早已经找到了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

World Bank chief Robert Zoellick was keen to dispel any sense of euphoria about the much talked-about world economic recovery.

世界银行行长罗伯特·佐利克渴望人们消除对议论纷纷的世界经济复苏的自满情绪。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

To start with we need to dispel seven common misconceptions about language learning.

首先，我们需要纠正语言学习的七个常见误区。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-