(b)Payments shall be conditional upon the retirement of land from marketable agricultural production for a minimum of three years, and in the case of livestock on its slaughter or definitive permanent disposal

(b)支付应以适销农产品生产所用土地停用至少3年为条件，对于牲畜而言，则以其被屠宰或最终永久处理为条件。

属类：综合句库--

(c)that no part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the buyer will accrue directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment can be made in accordance with the provisions of Article 8

(c)卖方不得直接或间接得到买方随后对该货物转售、处置或使用后的任何收入，除非能够依照第8条的规定进行适当调整

属类：综合句库--

(d)the value of any part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the imported goods that accrues directly or indirectly to the seller

(d)进口货物任何随后进行的转售、处置或使用而使卖方直接或间接获得的收入的任何部分的价值。

属类：综合句库--

CERCLA operates remedially to spread the costs of responding to improper waste disposal among all parties that played a role in creating hazardous conditions.

“《综合性环境反应、赔偿与责任法案》发挥着补救作用，把那些不适当的废物处置反应费划分给造成危害环境的各个责任方。”

属类：综合句库--

"My dear Count," said Albert, "I will endeavor to return your politeness at Rome, and place my coup at your disposal until your own be ready."

“亲爱的伯爵，”阿尔贝说道，“我当尽力来报答您在罗马待我的一片好意，在您自己的马车还没有备妥以前，您可以用我那辆双人马车。”

属类：综合句库--

General requirements for environmental radiation monitoring around near surface disposal site of low-intermediate level radioactive solid waste

GB/T15950-1995低、中水平放射性废物近地表处置场环境辐射监测的一般要求

属类：行业标准名称--

Regulations for disposal of solid low-and intermediate level radioactive wastes in rock cavities

GB13600-1992低中水平放射性固体废物的岩洞处置规定

属类：行业标准名称--

Graphical signs for environmental protector--Solid waste storage (disposal )site

GB15562.2-1995环境保护图形标志固体废物堆放(填埋)场

属类：行业标准名称--

Code for the bio-safety disposal of carcasses and by-products from diseased livestock and poultry

GB16548-1996畜禽病害肉尸及其产品无害化处理规程

属类：行业标准名称--

Regulations for shallow ground disposal of solid low-and intermediate-level radioactive wastes

GB9132-1988低中水平放射性固体废物的浅地层处置规定

属类：行业标准名称--

It includes all applicable government, safety and environmental regulations, applied to acquisition, storage, handling, recycling, elimination or disposal of materials.

包括所有适当的政府安全和环境法规,应用于收购、贮存、搬运、重复利用、清除或处理材料。

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

This provision is intended to cover unusual disposals by firms which are not normally suppliers, or disposal of assets of businesses in liquidation or receivership

本规定旨在涵盖不属供应商的公司所进行的非正常处理，或对进行财产清算或财务清算的企业资产的处理。

属类：综合句库--

The manager of a hotel, for instance, usually has a room or even a suite at his disposal

比如，旅馆经理一般有一间或一套供自己使用的房间。

属类：综合句库--

Table S-3 contained a set of numerical values intended to quantify the radiological effluents associated with reprocessing, storage, and disposal of spent fuel and other wastes

表S一3含有一套数值，这些数值可以用来量化放射性污物，这些污物都与核废料和其他废物的加工、贮存和处理有关。

属类：综合句库--

And order the consignees to return or destroy the goods or conduct the disposal in accordance with the relevant provisions.

并责令收货人退货、销毁或者按照有关规定处理。

属类：法学专业-部门规定-检验监督程序规定

and in the side wall, within easy reach of Winston’s arm, a large oblong slit protected by a wire grating.This last was for the disposal of waste paper

侧墙的那个伸手可及，是条长方形的大裂缝，裂缝上面还罩着铁栅，专门用来处理废纸。

属类：综合句库--

Strategic Sewage Disposal Scheme Stage I--Pilot Plant Study on Chemical Dosing and Disinfection

策略性污水排放计划第一期──化学剂量与消毒试验设备测试

属类：行业术语-环境保护-

Strategic Sewage Disposal Scheme Stage I--Baseline Monitoring and Performance Verification

策略性污水排放计划第一期──基线监察及效能验证

属类：行业术语-环境保护-

Capital surplus from gain on disposal of assets

处分资产溢价公积

属类：应用文体-财务报表-

the disposal of business affairs

处理贸易事务

属类：综合句库--

Accession, Appraisal and Disposal Unit

存取、评价和处理股

属类：科技术语--

But it was not you, I presume, who placed at my disposal 100,000 francs, which I spent in four or five months

但我想，让我在四五个月里面花掉十万法郎，不是你吧。

属类：综合句库--

When finally the grisly load was jolting along muddy forest tracks, looking for the abandoned mine-shafts chosen for the disposal of the corpses, a party of factory workers from the town turned up, tipped off by friends

当卡车终于载着那吓人的负载在泥泞的森林小道上颠簸，寻找预先选好用来处理尸体的废矿井时，城里一群工人得到朋友们的通风报信来到现场。

属类：综合句库--

disposal of mill tailings, residues from mining and milling, is regulated by NRC pursuant to the Uranium Mill Tailings Radiation Control Act of 1978, 42 U.S.C.A. 7901-7942

对放射性污水的处置，对开矿和碾磨中余渣的处置，应按照核监视委员会的规章管制，应根据1978年《铀碾磨残渣辐射控制法案》[《美国法典诠注》第42编第7901-7942条]进行处理。

属类：综合句库--

For sea coast location, phosphoric acid plants may be permitted to discharge gypsum into the ocean for disposal

对于沿海地区，可以允许磷酸厂将石膏排放入海。

属类：综合句库--

moreover, the kleptomaniac never has any use for the lifted trinkets, nor any plans for their disposal

而且他从来不用偷来的小玩艺儿，也从来不计划怎么处理它们。

属类：综合句库--

The statute calls for submission of information on chemical identity, proposed use, anticipated production volume, expected by-products, estimates of the number of people likely to be exposed during manufacture, and methods of disposal

法令要求呈送有关信息，诸如化学成分，适用范围，预计的生产量，预计的副产品，在生产期间可能接触的人数估计，以及供销方式。

属类：综合句库--

ultimate disposal of radioactive waste

放射性废物最终处置

属类：综合句库--

disposal and utilization of solid wastes

固体废物的处理和利用

属类：综合句库--

disposal of state-owned property

国有资产处置

属类：综合句库--