我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
distinctions的中国译典句库查询结果如下：
The caste refers to social system based on rigid distinctions of birth, rank, wealth, etc.
社会等级是指按照血统，阶级，财富等严格区分的社会制度。
属类：综合句库--
The ability or power to see or make fine distinctions ;discernment.
识别力，辨别力看出或做出明显区分的能力;辨别
属类：综合句库--
Most people see differences and are sharp. I alone make no distinctions , seeming aimless, drifting as the sea, like the wind blowing about, seemingly without destination.
俗人察察,我独闷闷。众人皆有以,而我独顽且鄙。
属类：习语名句-道德经-
Although Makkah is always filled with visitors, the annual Hajj is performed in the twelfth month of the Islamic calendar. Male pilgrims wear special simple clothes which strip away distinctions of class and culture so that all stand equal before God.
虽然麦加总是挤满了大批游客,年度的哈吉(Hajj)是在伊斯兰教历的第12个月才进行的。男性朝觐者会穿着简便的特殊衣裳以消弥不同阶级和文化的差异,所有的朝觐者在真主之前一律平等。
属类：人文学科-宗教-古兰经解说
It means only that artificial distinctions have been made by society, and these have denied our universal humanity that is cell deep and incontrovertible
它只能说明社会造成的人为的差异，这些差异否认了深置于每一个细胞中、无可改变的普遍人性。
属类：综合句库--
a social class separated from others by distinctions of hereditary rank, profession, or wealth.
通过世袭的地位、职业或财富和其他社会阶层分开的一个阶级。
属类：综合句库-未分类-
Criminal punishment serves, by the publicity which attends the trial, conviction and punishment of criminals, to educate the public as to the proper distinctions between good conduct and bad conduct
通过与审判、定罪和判刑相配合的公开宣传，刑事惩罚就有利于教育公众分别是非善恶。
属类：综合句库--
Nature confounds her summer distinctions at this season(winter)
夏天里生物茂盛庶类众多，到了冬天，一切区别，就不甚明显。
属类：综合句库--
The Country and the City: Modernity and Rural-Urban Distinctions in Contemporary China
乡村与都市:当代中国的现代性与城乡差异
属类：行业术语-中文论文标题-
In choosing their preferred commodities or services, consumers are entitled to draw comparisons and distinctions or to exercise their options.
消费者在自主选择商品或者服务时，有权进行比较、鉴别和挑选。
属类：法学专业-中国法律-消费者权益保护法
The Transition from Old to New: Epochal Distinctions in Character Configuration within Chu Territory
新旧交替-论楚国文字构形的时代特征
属类：行业术语-中文论文标题-
Some modern forms have blurred the conventional distinctions between the mediums of sculpture and painting. The traditional definition of painting as a visual, concrete art form has been questioned by recent aspects of conceptional art,
一些现代艺术形式已模糊了雕塑和绘画的界限。理性艺术近来的表现，对绘画为视觉和具象艺术形式的传统定义提出了质疑。
属类：行业术语-艺术-绘画与书法
impalpable distinctions of meaning
意义上的细微区别.
属类：英汉句库--
Complimentary attentions, homage, distinctions , are of no caste, but are above all caste
殷勤的翔，恭顺的崇敬，特殊的礼遇:这一切是不分阶级的，是超阶级的。
属类：综合句库--
Very fine distinctions between zones and the amounts of discharges authorized would provide more assured protection for ambient water or air quality, but also would complicate transfers and perhaps impair the marketability of permits
由官方明确区分地界和排放的量，将会确保环境水和大气质量，但是也会使转让复杂化，或许会破坏许可证的可销售性。
属类：综合句库--
Discriminating:able to recognize or draw fine distinctions ; perceptive.
有识别力的;敏锐的:能识别或画出明显的差别;洞察的
属类：综合句库-未分类-
International transactions shown in the balance of international payments statements of most countries may be grouped in several ways. Three distinctions have a major analytical significance
在大多数国家的国际收支平衡表中，所表示的交易可以有几种归类方式。三个方面的区别具有重大的分析意义
属类：经济金融-银行业-国际金融
Class distinctions have become less important during the last 50 years
在过去五十年间，社会等级差别已经变得不那么重要了。
属类：综合句库--
In her estimation to be mirthful was to be profane; to be cheerful was to be frivolous-she drew no distinctions
在她看来，欢笑就是亵渎神明，高兴就是轻薄，--她看不出其间有什么区别。
属类：综合句库--
The terrorists’ directive commands them to kill Christians and Jews, to kill all Americans, and make no distinctions among military and civilians, including women and children.
这些恐怖主义分子受命杀害基督徒和犹太人,要杀尽所有美国人,而且不分军人和平民,连妇女和儿童也不能幸免于难。
属类：口语表达-演讲-
These are distinctions very suitable under a constitutional government.he saw that he was no match for Monte Cristo in an argument of this sort, and he therefore hastened to turn to subjects more congenial.I understand perfectly.
这种区别在一个君主立宪政府的背景之下是非常普遍的。我完全懂得。”
属类：综合句库--
Anthropology was by definition impossible as long as these distinctions between ourselves and the primitive, ourselves and the barbarian, ourselves and the pagan, held sway over people’s minds.
只要我们同原始人、我们同野蛮人、我们同异教徒之间存在的区别在人们头脑中占支配地位,人类学按它的定义就不可能存在。
属类：学习英语-新概念英语-第四册
Only a few(ie Not many)students were awarded distinctions .
只有几个学生获得优等成绩.
属类：综合句库-典型例句-
[...]111:In answering his title’s provocative question, Mr Dixon finds that requiring distinctions (formal or informal “you”, inclusive or exclusive “we”, evidentiality), is useful.2:The more information, the better.3:But not every language can require every distinction: a language that had them all would be too hard for members of the community to learn, to say nothing of outsiders.4:There may be an outer limit to how complex languages can get, constrained by the brain’s processing power.
[...]111:迪克森发现，在回答题目中提出的这个颇具争议的问题时，要求区分(实据，正式或非正式的“你”、包括听讲者或不包括听讲者的“我们”)是有用的。2:信息越多越好。3:但并不是每一种语言都需要每一种区别:一种拥有所有这些区别的语言对社区成员来说太难学了，更不用说社区之外的了。4:大脑的处理能力可能会限制复杂语言的发展。
属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--哪种语言最好?(2)
1:Anxious Americans should have more faith in their system.2:High-school-graduation rates are rising among Latinos; teenage pregnancy is falling.3:Inter-marriage between Hispanics and others is rising. The children and grandchildren of migrants are learning English—just like immigrants of the past.4:They are bringing something new, too.[...]115:A distinctive, bilingual Hispanic American culture is blurring old distinctions between Mexican-Americans and other Latinos.6:That culture’s swaggering soft power can be felt across the Spanish-speaking world: just ask artists such as Romeo Santos, a bachata singer of Dominican-Puerto Rican stock, raised in the Bronx.7:His name is unknown to many Anglos, but he has sold out Yankee Stadium in New York (twice) and 50,000-seat stadiums from Mexico City to Buenos Aires.8:One of his hits, “Propuesta Indecente”, has been viewed on YouTube more than 600m times.
1:焦躁的美国人至少该对自己的体制有点信心。2:在拉美裔青少年中，高中毕业率持续走高，而青少年怀孕的比例正在下降。3:拉美裔族群与其他种族的通婚现象已经增多，他们的后代也开始学习英语——这一切都与之前的移民如出一辙。4:拉美裔移民也带来不少新事物。[...]115:现如今，别具特色、双语的拉美文化使得墨西哥裔族及拉美裔族的旧式差异不那么明显。6:这一文化昂扬的软实力在西语世界怒刷存在感：随口打听几个艺人，比如说罗密欧·桑托斯，多米尼加-波多黎各血统，纽约布朗克斯区长大的巴恰塔歌手。7:许多美国白人并不认识他，但他已经在纽约洋基体育场开了两场演唱会，从墨西哥城到布宜诺斯艾利斯，每个五万座以上的运动馆都有他的足迹，演出场场爆满。8:他的新单曲之一Propuesta Indecente在YouTube上的点击已经超过6000万次。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国拉美裔族群 如何调动美国的活力
1:PAUL McGREAL: "The Supreme Court said we’re going to decide what counts as speech and then leave it up to private individuals, not the government, to decide what speech they want to see and want to view.[...]112:We don’t want to get the Supreme Court into making fine distinctions about what is better than others, because that will lead us down a slippery slope.3:Once you start deciding that, what’s to stop the government from saying that, for example, Grimm’s fairy tales themselves are too violent, or that particular books should be banned?"
1:麦格雷尔：“最高法院说，我们将裁决哪些是受法律保护的自由言论，其它的留待个人而不是政府来决定。个人自行决定他们希望看到什么样的言论。[...]112:我们不想让最高法院来区分‘哪些比其它更好’这种细微差别，因为那会导致我们越陷越深。3:一旦你开始裁决这些，就无可避免让政府就类似’格林通话过于暴力是否应该被禁止？’等问题作出表态。”
属类：自然科学-Technology Report 科技报道-加州关于暴力视频游戏的限制性法律被最高法院否决
1:As a boy He demanded to be worshipped on Thursdays; as a man He enforced no particular rites or rituals, save the chanting of Om and the names of God.2:(He Himself had 108 names, and this was the number of crystals formed by His steps on the shore, and the number of pearls on the garland that was once presented to Him by the sea.3:) He endorsed no particular religion, though He used the terms of Hinduism, embracing all faiths as valid ways to truth, love and peace.[...]114:He ignored distinctions of race or caste, and was happy to eat rice from an aluminium plate in the house of an untouchable.5:If His teachings had any flavour, it came from His background among poor farming folk.6:The hearts of His devotees were dry, He said, like a village tank before the monsoon; they had to be ploughed by the mind, watered by prayer, sown with seeds of Love.
1:年少时，他要求每周四被礼拜；成人时，除了念诵咒语“唵”和神的名字外，他没有举行特殊的仪式。2:他自己有108个名字，这是他踩在海滩上形成的水晶体的数量和有一次大海送给他的花环上的珍珠的数量。3:尽管他使用印度教的术语，但他不认可任何特定的宗教，他利用所有的信仰作为通向真理、爱与和平的有效途径。[...]114:他不理睬种族与种姓的差异，他曾经在一个贱民的家里很高兴地从铝盘子里取米饭来吃。5:如果说他的教导有什么特色，那么这些特色是来自穷苦农民这一背景。6:他曾说，他的信徒们的心田是干涸的，就像雨季到来前的乡间池塘，它们必需要用理智耕耘，用祈祷浇灌，用爱的种子播种。
属类：时事政治-经济学人双语版-印度最具争议的上师之一赛巴巴
It is doubtful that most people make hard distinctions between public and private transport.
多数人是否能够将公共交通工具和私人交通工具辨别清楚还很难说。
属类：时事政治-经济学人双语版-城市公共交通脱离正轨(2)
"It doesn’t matter and no distinctions are made, " said Robert Alonso, spokesman for the public trust that runs Jackson Memorial.
“同性恋这件事情在这里无关紧要，也没有被区别对待。”医院所属的公共基金会的发言人RobertAlonso这么说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Many of the distinctions Harold makes are not just academic hair-splitting, but are key to truly understanding the core concepts behind XML.
Harold所做的辨析并非学究式的吹毛求疵，他真正理解了XML背后核心概念的关键。
属类：IT行业-www.ibm.com-
| 1 | 社会等级是指按照血统，阶级，财富等严格区分的社会制度。 | The caste refers to social system based on rigid distinctions of birth, rank, wealth, etc. |
|
| 2 | 识别力，辨别力看出或做出明显区分的能力;辨别 | The ability or power to see or make fine distinctions ;discernment. |
|
| 3 | 俗人察察,我独闷闷。众人皆有以,而我独顽且鄙。 | Most people see differences and are sharp. I alone make no distinctions , seeming aimless, drifting as the sea, like the wind blowing about, seemingly without destination. |
|
| 4 | 虽然麦加总是挤满了大批游客,年度的哈吉(Hajj)是在伊斯兰教历的第12个月才进行的。男性朝觐者会穿着简便的特殊衣裳以消弥不同阶级和文化的差异,所有的朝觐者在真主之前一律平等。 | Although Makkah is always filled with visitors, the annual Hajj is performed in the twelfth month of the Islamic calendar. Male pilgrims wear special simple clothes which strip away distinctions of class and culture so that all stand equal before God. |
|
| 5 | 它只能说明社会造成的人为的差异，这些差异否认了深置于每一个细胞中、无可改变的普遍人性。 | It means only that artificial distinctions have been made by society, and these have denied our universal humanity that is cell deep and incontrovertible |
|
| 6 | 通过世袭的地位、职业或财富和其他社会阶层分开的一个阶级。 | a social class separated from others by distinctions of hereditary rank, profession, or wealth. |
|
| 7 | 通过与审判、定罪和判刑相配合的公开宣传，刑事惩罚就有利于教育公众分别是非善恶。 | Criminal punishment serves, by the publicity which attends the trial, conviction and punishment of criminals, to educate the public as to the proper distinctions between good conduct and bad conduct |
|
| 8 | 夏天里生物茂盛庶类众多，到了冬天，一切区别，就不甚明显。 | Nature confounds her summer distinctions at this season(winter) |
|
| 9 | 乡村与都市:当代中国的现代性与城乡差异 | The Country and the City: Modernity and Rural-Urban Distinctions in Contemporary China |
|
| 10 | 消费者在自主选择商品或者服务时，有权进行比较、鉴别和挑选。 | In choosing their preferred commodities or services, consumers are entitled to draw comparisons and distinctions or to exercise their options. |
|
| 11 | 新旧交替-论楚国文字构形的时代特征 | The Transition from Old to New: Epochal Distinctions in Character Configuration within Chu Territory |
|
| 12 | 一些现代艺术形式已模糊了雕塑和绘画的界限。理性艺术近来的表现，对绘画为视觉和具象艺术形式的传统定义提出了质疑。 | Some modern forms have blurred the conventional distinctions between the mediums of sculpture and painting. The traditional definition of painting as a visual, concrete art form has been questioned by recent aspects of conceptional art, |
|
| 13 | 意义上的细微区别. | impalpable distinctions of meaning |
|
| 14 | 殷勤的翔，恭顺的崇敬，特殊的礼遇:这一切是不分阶级的，是超阶级的。 | Complimentary attentions, homage, distinctions , are of no caste, but are above all caste |
|
| 15 | 由官方明确区分地界和排放的量，将会确保环境水和大气质量，但是也会使转让复杂化，或许会破坏许可证的可销售性。 | Very fine distinctions between zones and the amounts of discharges authorized would provide more assured protection for ambient water or air quality, but also would complicate transfers and perhaps impair the marketability of permits |
|
| 16 | 有识别力的;敏锐的:能识别或画出明显的差别;洞察的 | Discriminating:able to recognize or draw fine distinctions ; perceptive. |
|
| 17 | 在大多数国家的国际收支平衡表中，所表示的交易可以有几种归类方式。三个方面的区别具有重大的分析意义 | International transactions shown in the balance of international payments statements of most countries may be grouped in several ways. Three distinctions have a major analytical significance |
|
| 18 | 在过去五十年间，社会等级差别已经变得不那么重要了。 | Class distinctions have become less important during the last 50 years |
|
| 19 | 在她看来，欢笑就是亵渎神明，高兴就是轻薄，--她看不出其间有什么区别。 | In her estimation to be mirthful was to be profane; to be cheerful was to be frivolous-she drew no distinctions |
|
| 20 | 这些恐怖主义分子受命杀害基督徒和犹太人,要杀尽所有美国人,而且不分军人和平民,连妇女和儿童也不能幸免于难。 | The terrorists’ directive commands them to kill Christians and Jews, to kill all Americans, and make no distinctions among military and civilians, including women and children. |
|
| 21 | 这种区别在一个君主立宪政府的背景之下是非常普遍的。我完全懂得。” | These are distinctions very suitable under a constitutional government.he saw that he was no match for Monte Cristo in an argument of this sort, and he therefore hastened to turn to subjects more congenial.I understand perfectly. |
|
| 22 | 只要我们同原始人、我们同野蛮人、我们同异教徒之间存在的区别在人们头脑中占支配地位,人类学按它的定义就不可能存在。 | Anthropology was by definition impossible as long as these distinctions between ourselves and the primitive, ourselves and the barbarian, ourselves and the pagan, held sway over people’s minds. |
|
| 23 | 只有几个学生获得优等成绩. | Only a few(ie Not many)students were awarded distinctions . |
|
| 24 | ||1:迪克森发现，在回答题目中提出的这个颇具争议的问题时，要求区分(实据，正式或非正式的“你”、包括听讲者或不包括听讲者的“我们”)是有用的。||2:信息越多越好。||3:但并不是每一种语言都需要每一种区别:一种拥有所有这些区别的语言对社区成员来说太难学了，更不用说社区之外的了。||4:大脑的处理能力可能会限制复杂语言的发展。 | ||1:In answering his title’s provocative question, Mr Dixon finds that requiring distinctions (formal or informal “you”, inclusive or exclusive “we”, evidentiality), is useful.||2:The more information, the better.||3:But not every language can require every distinction: a language that had them all would be too hard for members of the community to learn, to say nothing of outsiders.||4:There may be an outer limit to how complex languages can get, constrained by the brain’s processing power. |
|
| 25 | ||1:焦躁的美国人至少该对自己的体制有点信心。||2:在拉美裔青少年中，高中毕业率持续走高，而青少年怀孕的比例正在下降。||3:拉美裔族群与其他种族的通婚现象已经增多，他们的后代也开始学习英语——这一切都与之前的移民如出一辙。||4:拉美裔移民也带来不少新事物。||5:现如今，别具特色、双语的拉美文化使得墨西哥裔族及拉美裔族的旧式差异不那么明显。||6:这一文化昂扬的软实力在西语世界怒刷存在感：随口打听几个艺人，比如说罗密欧·桑托斯，多米尼加-波多黎各血统，纽约布朗克斯区长大的巴恰塔歌手。||7:许多美国白人并不认识他，但他已经在纽约洋基体育场开了两场演唱会，从墨西哥城到布宜诺斯艾利斯，每个五万座以上的运动馆都有他的足迹，演出场场爆满。||8:他的新单曲之一Propuesta Indecente在YouTube上的点击已经超过6000万次。 | ||1:Anxious Americans should have more faith in their system.||2:High-school-graduation rates are rising among Latinos; teenage pregnancy is falling.||3:Inter-marriage between Hispanics and others is rising. The children and grandchildren of migrants are learning English—just like immigrants of the past.||4:They are bringing something new, too.||5:A distinctive, bilingual Hispanic American culture is blurring old distinctions between Mexican-Americans and other Latinos.||6:That culture’s swaggering soft power can be felt across the Spanish-speaking world: just ask artists such as Romeo Santos, a bachata singer of Dominican-Puerto Rican stock, raised in the Bronx.||7:His name is unknown to many Anglos, but he has sold out Yankee Stadium in New York (twice) and 50,000-seat stadiums from Mexico City to Buenos Aires.||8:One of his hits, “Propuesta Indecente”, has been viewed on YouTube more than 600m times. |
|
| 26 | ||1:麦格雷尔：“最高法院说，我们将裁决哪些是受法律保护的自由言论，其它的留待个人而不是政府来决定。个人自行决定他们希望看到什么样的言论。||2:我们不想让最高法院来区分‘哪些比其它更好’这种细微差别，因为那会导致我们越陷越深。||3:一旦你开始裁决这些，就无可避免让政府就类似’格林通话过于暴力是否应该被禁止？’等问题作出表态。” | ||1:PAUL McGREAL: "The Supreme Court said we’re going to decide what counts as speech and then leave it up to private individuals, not the government, to decide what speech they want to see and want to view.||2:We don’t want to get the Supreme Court into making fine distinctions about what is better than others, because that will lead us down a slippery slope.||3:Once you start deciding that, what’s to stop the government from saying that, for example, Grimm’s fairy tales themselves are too violent, or that particular books should be banned?" |
|
| 27 | ||1:年少时，他要求每周四被礼拜；成人时，除了念诵咒语“唵”和神的名字外，他没有举行特殊的仪式。||2:他自己有108个名字，这是他踩在海滩上形成的水晶体的数量和有一次大海送给他的花环上的珍珠的数量。||3:尽管他使用印度教的术语，但他不认可任何特定的宗教，他利用所有的信仰作为通向真理、爱与和平的有效途径。||4:他不理睬种族与种姓的差异，他曾经在一个贱民的家里很高兴地从铝盘子里取米饭来吃。||5:如果说他的教导有什么特色，那么这些特色是来自穷苦农民这一背景。||6:他曾说，他的信徒们的心田是干涸的，就像雨季到来前的乡间池塘，它们必需要用理智耕耘，用祈祷浇灌，用爱的种子播种。 | ||1:As a boy He demanded to be worshipped on Thursdays; as a man He enforced no particular rites or rituals, save the chanting of Om and the names of God.||2:(He Himself had 108 names, and this was the number of crystals formed by His steps on the shore, and the number of pearls on the garland that was once presented to Him by the sea.||3:) He endorsed no particular religion, though He used the terms of Hinduism, embracing all faiths as valid ways to truth, love and peace.||4:He ignored distinctions of race or caste, and was happy to eat rice from an aluminium plate in the house of an untouchable.||5:If His teachings had any flavour, it came from His background among poor farming folk.||6:The hearts of His devotees were dry, He said, like a village tank before the monsoon; they had to be ploughed by the mind, watered by prayer, sown with seeds of Love. |
|
| 28 | 多数人是否能够将公共交通工具和私人交通工具辨别清楚还很难说。 | It is doubtful that most people make hard distinctions between public and private transport. |
|
| 29 | “同性恋这件事情在这里无关紧要，也没有被区别对待。”医院所属的公共基金会的发言人RobertAlonso这么说。 | "It doesn’t matter and no distinctions are made, " said Robert Alonso, spokesman for the public trust that runs Jackson Memorial. |
|
| 30 | Harold所做的辨析并非学究式的吹毛求疵，他真正理解了XML背后核心概念的关键。 | Many of the distinctions Harold makes are not just academic hair-splitting, but are key to truly understanding the core concepts behind XML. |
|
查询记录
