Warner Bros, the studio that produced and distributes the movie, confirmed Wednesday that pirated copies of the movie have popped up on Internet sites that regularly offer illegal copies of first-run films

11月13日,影片的生产和发布商华纳兄弟公司证实,在一些经常提供首映电影盗版的网站,最近赫然出现了《哈里波特与密室》的盗版电影。

属类：综合句库--

Authorized by ASTM International, SIS distributes ASTM standards and other publications

ASTM International授权SIS代理销售ASTM原版标准和其他出版物

属类：应用文体-合作-

ATS Distributes the Train ID to a Running Train Automatically

ATS如何自动分配列车的车次号

属类：行业术语-中文论文标题-

Four-wheel drive evenly distributes power on front / rear wheels to make LX470 stay in stability either at rugged grounds or at slippery surface.

LX 470采用全时4轮驱动(4WD),在前后轮上平均分配动力,无论在坑洼的泥路还是湿滑的雪地上,它同样表现出色。

属类：单位简介-汽车公司网站-最新消息

An RN is a number issued and registered by the FTC and may be issued to any firm in the U. S. that manufactures, imports, markets, distributes , or otherwise handles textile, wool, or fur products.

RN是由FTC发布和注册的任何在美国的加工商、进口商、销售公司、经销公司或其他买卖纺织品、毛产品或毛皮产品的公司。

属类：行业术语-检验检疫-

The RX350 has adopted a full-time 4-wheel Drive system that constantly distributes torque to balance the front and rear axles. High levels of driving stability and drivability has been realized.

RX350装备的全时4轮驱动能够将扭矩以更均衡的比例分配至前、后轴,实现了更高的驾驶稳定性和操控灵活性。

属类：单位简介-汽车公司网站-最新消息

Defendant alone, and no other defendants in this action, admit that has distributed and now distributes a toy parrot,

被告XXX单独承认其已经销售和正在销售一种玩具鹦鹉。

属类：法学专业-美国答辩状-

Or a publishing entity applies to establish a book friends association, book club or other similar organization that distributes publications of the current edition, shall comply with Articles 10 and 11 of the present Provisions.

出版单位申请设立发行本版出版物的书友会、读书俱乐部或者其他类似组织,按照本规定第十条、第十一条的规定办理。

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

It distributes engine power flexibly and variably to each axle-the axle with the greatest traction receives the most power, delivering optimum road-holding, perfect performance on bends and excellent forward thrust

此外,更能依据不同的路况对前后轮有效调整扭力输出,最大牵引力的轮轴得到最大功率,并在每个弯道上传送最理想的抓地力和前推力。

属类：单位简介-汽车公司网站-产品介绍

Article 75 If in violation hereof, the liquidating member(s)conceals or transfers partnership property, makes false records in the balance sheet or schedule of assets, or distributes partnership property prior to full payment of debts, rectification shall be ordered; where creditors' interests are harmed, such person shall be liable for damages in accordance with the law; where such action constitutes a crime, criminal liability shall be pursued in accordance with the law.

第七十五条 清算人违反本法规定,隐匿、转移合伙企业财产,对资产负债表或者财产清单作虚伪记载,或者在未清偿债务前分配企业财产的,责令改正;损害债权人利益的,依法承担赔偿责任;构成犯罪的,依法追究刑事责任。

属类：法学专业-中国法律-合伙企业法

Multi-layer headbox: In paper making, a headbox which distributes up to three different layers of stock on to the wire simultaneously.

多层流浆箱:在造纸机上,可以同时在网上分布三层不同浆料的流浆箱。

属类：行业术语-印刷-

Influence of Probability Distributes on Estimating Slope Stability

概率分布对边坡可靠性评价影响的分析

属类：行业术语-中文论文标题-

If at the time of liquidation, a company conceals its property, makes false entries on its balance sheet or its inventory of property, or distributes the company's property before repaying its debts, the company is ordered to remedy the situation

公司在进行清算时,隐匿财产,对资产负债表或者财产清单作虚伪记载或者未清偿债务前分配公司财产的,责令改正

属类：法学专业-中国法律-公司法

When the common reserve fund of a company limited by shares is converted to capital in accordance with a revolution passed at a general meeting of the shareholders, the company either distributes new shares in proportion to the shareholders' number of shares, or increases the par value of each share,

股份有限公司经股东大会决议将公积金转为资本时,按股东原有股份比例派送新股或者增加每股面值。

属类：法学专业-中国法律-公司法

The China International Book Trading Corporation, a member of the CIPG, distributes foreign-language books and periodicals to 80-odd countries and regions, and holds exhibition of Chinese books abroad.

集团所属的中国国际图书贸易总公司向80多个国家和地区发行各种书刊,并在其中部分国家和地区经常举办中国书展。

属类：社会文化-大众传媒-对外出版

See United States v. X-Citement Video, Inc., (recognizing that the ″most natural grammatical reading″ of …″suggests that the term ′knowingly′ modifies only the surrounding verbs: transports, ships, receives, distributes , or reproduces″);

见美利坚合众国诉X-Citement录影公司,“最通常的…文法解释”“表明‘明知地′一词只修饰周围的动词:运输、装船、接收、分发或复制”;

属类：法学专业-美国刑事判决书-

For the purposes of this Ordinance, a person publishes an article if he, whether or not for gain distributes , circulates, sells, hires, gives or lends the article to the public or a section of the public;

就本条例而言,一个人凡有下列行为者,不论其是否以牟利为目的,即作发行物品论:将物品派发、流通、出售、出租、给予或借予公众或部分公众人士

属类：法学专业-香港法规-淫秽管制条例

The Discharge Distributes Router in the Application in the Wireless Network

流量分布路由在无线网络中的应用

属类：行业术语-中文论文标题-

The Difference and Cause of Distributes of Successful Candidate in the Highest Imperial Examinations in Guangxi in Qing Dynasty

清代广西进士分布的差异及其形成原因

属类：行业术语-中文论文标题-

a.S. Watson & Co., Limited, the Group's retail and manufacturing arm, operates over 4,600 retail stores and manufactures and distributes over 16 beverage brands.

屈臣氏集团经营和黄集团旗下的零售及制造业务,拥有超过四千六百家零售商店,并制造与分销超过十六个饮品品牌。

属类：单位简介-公司简介-

Fuel injection distributes the fuel more evenly to the cylinders than does a carburetor; more power can be developed and undesirable emissions are reduced.

燃油喷射与用化油器相比,能使燃油在各缸内分配更为均匀,因此能产生更大的功率,并减少不合需要的排放物。

属类：工程技术-机械与工具-

This straw-coloured fluid serves as the blood's transport medium, helps maintain blood pressure, distributes body heat, and maintains the pH balance in the bloodstream and body.

人血浆为草黄色,其功能有作为血液运输的介质、帮助维持血压、分配身体热能和保持血液和身体的酸碱值平衡。

属类：化学及生命科学-医学-生理与解剖

Whichever entity or individual distributes text books for elementary and secondary schools without being determined by statutory means shall be punished in accordance with Article 59 of the “Regulation on the Administration of Publication”.

未经法定方式确定而发行中小学教科书的,依照《出版管理条例》第五十九条的规定处罚。

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

This new machine distributes seed evenly and quickly

这台新机器播种播得又快又均。

属类：综合句库--

This new machine distributes seed evenly and quickly over the fields.

这台新机器能够在农田里均匀快速地撒播种子。

属类：综合句库--

The new machine distributes seed evenly and quickly (over the whole farm).

这种新机器(在整个农场上)均匀而快速地播种。

属类：综合句库--

1:Humanitarian organisations and volunteers have stepped in.2:The International Committee of the Red Cross (ICRC) opened five offices in the area.3:Medecins Sans Frontières (MSF), a health charity, has sent dozens of doctors.4:During the heaviest fighting, Responsible Citizens delivered aid to “red zone” areas which others deemed too dangerous.[...]115:Pomozhem, a foundation started by Rinat Akhmetov, Ukraine's richest oligarch and a native of Donetsk, distributes monthly food handouts to over 800,000 people on both sides of the lines.6:More still sign up every month.7:The foundation's 12kg package of essentials like salt, sugar, pasta and flour “helps us survive in this nightmare”, says one pensioner from Donetsk's Kievskiy district, which borders the city's heavily bombed airport.

1:人道主义组织和志愿者们已经介入。2:国际红十字会在乌克兰开设了五个办事处。3:一个健康慈善机构Medecins Sans Frontières (MSF)已经往乌克兰派遣了几十名医生。4:在战斗最激烈的时候，Responsible Citizens小组给“红色地带”，这个其他人视作危险地区的区域提供救援。[...]115:Rinat Akhmetov是乌克兰最富有的寡头，也是顿涅茨克本地人，由他创建的Pomozhem基金会，每个月为前线八十多万人提供食品救济，救助人数每个月还在不断增加。6:Pomozhem基金会用于运送像盐，糖，意大利面和面粉这些生活必需品的十二公斤包裹“帮助我们在噩梦中存活下来”， 一位来自顿涅茨克Kievskiy区的老人如是说。7:Kievskiy区毗邻被严重轰炸的机场区域。

属类：时事政治-经济学人双语版-乌克兰的前线 渴望平静

1: Some employees of Islamic NGOs sound equally sanguine about the role of religion. [...]112: One director of an organisation that distributes money, clothing and food to the poor tells Ms Roy that beyond appropriate dress and “respectful behaviour” (admittedly a worryingly vague term), he was not concerned with the religious purity of those he served. 3: He is happy to help anyone in need: “if we discriminate we become fanatics.”

1:一些伊斯兰非政府组织的从业人员对宗教的地位的看法听起来同样也很乐观。[...]112:一个给穷人分配钱、衣服和食物的组织理事告诉罗伊女士，除了合适的衣服和“恭敬的行为”（公认是一个含糊的术语），他并不在乎他服务的人的宗教虔诚度。3:他很高兴可以帮助任何有需要的人：“如果我们歧视他们，我们就会成为盲信者。”

属类：时事政治-经济学人双语版-食物不是炸弹 Food not bombs

Following an agreement in 1998, Kraft sells, markets and distributes bags of Starbucks coffee.

按照1998年达成的协议，卡夫分销袋装星巴克咖啡。

属类：时事政治-经济学人双语版-咖啡之王对决通心粉之霸

Kraft is category captain in more than 60% of the supermarkets in which it distributes coffee.

卡夫占据了超市咖啡分销市场60%以上的份额，

属类：时事政治-经济学人双语版-星巴克对决卡夫