我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
diversifying的中国译典句库查询结果如下：
A Buckingham Palace spokeswoman said that Prince Charles' brand was considering diversifying into "high quality non-food products"
白金汉宫一位女发言人说,查尔斯王子所自创的"质的非食物产品"类项。
属类：综合句库--
But that could change, as the cold trade winds from asia have prompted some companies in California to consider diversifying .
但是,这种状况将可能变化,来自亚洲的贸易寒流促使美国加州的一些公司考虑出口地区的多元化。
属类：单位简介-公司简介-
It will more effectively implement the strategy of diversifying market and expanding trade on the strength of quality and through science and technology, so as to increase import and export of both goods and services.
更好地实施以质取胜、市场多元化和科技兴贸战略,扩大货物和服务贸易进出口。
属类：口语表达-演讲-
By diversifying agriculture in accordance with local conditions, the peasants have grown grain and cash crops in places suited to them and have substantially increased the output of both.
农业实行多种经营,因地制宜,该种粮食的地方种粮食,该种经济作物的地方种经济作物,不仅粮食大幅度增长,经济作物也大幅度增长。
属类：时事政治-邓小平选集-加快改革步伐
Equality and mutual benefit, laying emphasis on practical results, diversifying in form and progressing through joint efforts.
平等互利,讲究实效,形式多样,共同发展
属类：综合句库--
appropriately diversifying its economy and promoting its sustainable development
适度多元可持续发展
属类：时事政治-中国特色术语-
Research on the Financing Channel and Its Diversifying Countermeasures in China's Higher Education
我国高等教育融资渠道及多元化对策研究
属类：行业术语-中文论文标题-
We stand for maintaining the diversity of the world and are in favor of promoting democracy in international relations and diversifying development models.
我们主张维护世界多样性,提倡国际关系民主化和发展模式多样化。
属类：时事政治-政府文告-16大报告
We stand for maintaining the diversity of the world and are in favor of promoting democracy in international relations and diversifying development models. Ours is a colorful world.
我们主张维护世界多样性,提倡国际关系民主化和发展模式多样化。世界是丰富多彩的。
属类：时事政治-政府文告-党建讲话
Searching for Diversifying Policy Choice, Value and Practice within the Family: A Policy Thinking of the Caring Allowance Program for the Middle-to-Low Income Elderly in Taiwan
寻找家庭场域中“照顾选择及实践”的可能与价值:中低收入老人特别照顾津贴的政策思考
属类：行业术语-中文论文标题-
A trans-regional, trans-trading, diversifying and multi-functioning enterprise
一个跨地区、跨行业、多元化、多功能的企业
属类：综合句库--
The main bodies of investment of the FAW Group is increasingly diversifying , and is gradually moving towards an assets operation and management company
一汽集团投资主体正日益多元化,并逐步向资产经营管理公司过渡。
属类：综合句库--
has extended from being originally dominated by foreign trade, marine transportation and catering to diversifying into manufacturing and processing, agricultural cooperation, resource development, engineering contracting and R & D.
已由初期的以进出口贸易、航运和餐饮为主拓展到生产加工、农业合作、资源开发、工程承包和研究开发等众多领域
属类：经济金融--国内外投资情况
could be an?important step in?diversifying China′s energy portfolio by developing oil shale in?an economically viable and environmentally responsible manner.?
以经济可行并且环保的方式开发油页岩资源,有可能成为中国能源多元化进程的重要的一步。
属类：单位简介-壳牌公司网站-壳牌新闻
Some publishers are now diversifying into software.
有些出版社目前正兼营软件.
属类：综合句库-典型例句-
Diversifying Industrial Ownerships in Chinese Cines
中国城市工业所有制结构多元化研究
属类：行业术语-中文论文标题-
1: Business at home is so lacklustre, however, that they may have little choice but to place bigger bets abroad. [...]112: And even if prospects for growth in Japan did improve—GDP rose by 1% in the first quarter, beating expectations—the banks would still benefit from diversifying . 3: So exposed are they to Japanese government bonds that Masaaki Shirakawa, the governor of the Bank of Japan, has said the big banks could suffer losses of up to ￥3.5 trillion ($43.5 billion) if yields rose by an admittedly lofty one percentage point. 4: That would more than wipe out their combined profit last year.
1:但是，国内市场太过乏味，日本大型银行不得不向国外市场押下更大的赌注。[...]112:尽管日本国内经济增长前景的确有所改善——第一季度的GDP上涨1%，超出预期；但多元化经营仍旧会给他们带来诸多利益。3: 日本政府公债对这些银行的影响过大，日本银行理事Masaaki Shirakawa表示，如果利率真的上涨了1%，这些大型银行将会遭受价值3.5亿日元的巨额损失。 4:这比他们去年利润的总和还要多。
属类：时事政治-经济学人双语版-日本银行援助欧洲
[...]111:In the 1980s all four pointed to London. The bank was diversifying into America and Europe (by 2004 Asia yielded just a third of profits).2:London felt natural to the cadre of expatriate Brits that ran it.3:Britain was welcoming, particularly after HSBC bought Midland, a local lender.4:And HSBC was cushioned from the danger that China would rip up the agreement over Hong Kong.5:“As night follows day...we would become a Chinese bank,” the bank's chairman at the time said about keeping its domicile in the territory after 1997.
[...]111:在20世纪八十年代，这些原因都直指伦敦。当时汇丰正向美国及欧洲拓展多样化业务（到2004年为止，汇丰银行在亚洲地区利润仅占全球利润的三分之一）。2:伦敦对于运行业务的英国侨民中的骨干精英，感到天然亲近。3:同时，英国也欢迎这一类人，尤其是在汇丰银行收购当地的米特兰银行后。4:汇丰银行也得以缓解中国有可能撕毁就香港问题而起草的协议所带来的冲击。5:“当夜幕降临，我们会成为一个属于中国的银行，”汇丰银行主席当时，关于在1997年之后继续将汇丰的总部设定在此领土上如是说道。
属类：时事政治-经济学人双语版-汇丰银行 东方伊甸园
diversifying into too many areas, producing too many products.
那时的乐高已迷茫多年，涉足领域过多，产品线过长。
属类：时事政治-经济学人双语版-拆乐高 乐高如何成为全球最畅销玩具公司
Transporting gas still brings big and stable revenues. But diversifying into oil makes sense too. America's oil pipelines are largely unfettered by the rigid regulations that govern gas-pipeline tariffs. So transporting gloopy oil is far more profitable than shifting lighter-than-air gas.
天然气运输带来的收入仍然丰厚，而且稳定。但业务扩展到输油领域也很有意义。在美国，输气管道要缴纳的关税被法规严格规定，而输油管道几乎没有这种束缚。因此，与输送比空气还轻的天然气相比，输送粘稠的石油收益要高得多。
属类：时事政治-经济学人双语版-一桩油气管道交易抓住了契机
"The figures definitely suggest that worries about China diversifying away from Treasuries are overblown, " he said.
“这些数据显然表明，人们对于中国减持美国国债、对储备资产进行多元化调整的担忧有些过度，”他说。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Fox mentions that sovereign wealth funds are diversifying out of bonds and bank bailouts and into broad portfolios of common stocks.
Fox谈及主权财富基金正在向债券和银行保释分散配置，进入普通股的广大资产组合。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Med3q's plan of diversifying its revenue streams is a smart move for any new web business.
Med3q多样化的盈利方式对所有涉足互联网的新公司都是一种有益的启发。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And all, with the possible exception of Georgia, see closer ties with the EU as a way of diversifying risks rather than antagonising Russia.
并且，所有国家——格鲁吉亚可能例外——将同欧盟更紧密地联系看作是在分散风险，而非同俄罗斯结怨。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In spite of the costs, clients are diversifying , so they have several trusts in different jurisdictions.
不管成本如何，客户在进行多元化投资，因此他们投资于不同司法辖区的多个信托。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But by diversifying your existing account, you can make your relationship more substantial.
不过，将在单一客户的生意多样化，也可以令和客户的关系更有价值和稳固。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The subprime disaster reinforced that reactive thinking can't avert a financial meltdown, and diversifying risk is still an imperfect art.
次级贷灾难加强了这样一个观点，即反应性思维不能防止金融崩溃，分散化风险还只是个不完美的技巧。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The 1994 FCC auction stumbled, however, in its goal of diversifying ownership.
但1994年的FCC拍卖，在实现所有权的多元化这个目标上却摔了一跤。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But his strategy of building up a subscriber base, increasing average revenue and diversifying into broadband has worked well.
但是，他制定的扩大用户基础、提高平均收入和进军宽带业务等策略都很见成效。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 白金汉宫一位女发言人说,查尔斯王子所自创的"质的非食物产品"类项。 | A Buckingham Palace spokeswoman said that Prince Charles' brand was considering diversifying into "high quality non-food products" |
|
| 2 | 但是,这种状况将可能变化,来自亚洲的贸易寒流促使美国加州的一些公司考虑出口地区的多元化。 | But that could change, as the cold trade winds from asia have prompted some companies in California to consider diversifying . |
|
| 3 | 更好地实施以质取胜、市场多元化和科技兴贸战略,扩大货物和服务贸易进出口。 | It will more effectively implement the strategy of diversifying market and expanding trade on the strength of quality and through science and technology, so as to increase import and export of both goods and services. |
|
| 4 | 农业实行多种经营,因地制宜,该种粮食的地方种粮食,该种经济作物的地方种经济作物,不仅粮食大幅度增长,经济作物也大幅度增长。 | By diversifying agriculture in accordance with local conditions, the peasants have grown grain and cash crops in places suited to them and have substantially increased the output of both. |
|
| 5 | 平等互利,讲究实效,形式多样,共同发展 | Equality and mutual benefit, laying emphasis on practical results, diversifying in form and progressing through joint efforts. |
|
| 6 | 适度多元可持续发展 | appropriately diversifying its economy and promoting its sustainable development |
|
| 7 | 我国高等教育融资渠道及多元化对策研究 | Research on the Financing Channel and Its Diversifying Countermeasures in China's Higher Education |
|
| 8 | 我们主张维护世界多样性,提倡国际关系民主化和发展模式多样化。 | We stand for maintaining the diversity of the world and are in favor of promoting democracy in international relations and diversifying development models. |
|
| 9 | 我们主张维护世界多样性,提倡国际关系民主化和发展模式多样化。世界是丰富多彩的。 | We stand for maintaining the diversity of the world and are in favor of promoting democracy in international relations and diversifying development models. Ours is a colorful world. |
|
| 10 | 寻找家庭场域中“照顾选择及实践”的可能与价值:中低收入老人特别照顾津贴的政策思考 | Searching for Diversifying Policy Choice, Value and Practice within the Family: A Policy Thinking of the Caring Allowance Program for the Middle-to-Low Income Elderly in Taiwan |
|
| 11 | 一个跨地区、跨行业、多元化、多功能的企业 | A trans-regional, trans-trading, diversifying and multi-functioning enterprise |
|
| 12 | 一汽集团投资主体正日益多元化,并逐步向资产经营管理公司过渡。 | The main bodies of investment of the FAW Group is increasingly diversifying , and is gradually moving towards an assets operation and management company |
|
| 13 | 已由初期的以进出口贸易、航运和餐饮为主拓展到生产加工、农业合作、资源开发、工程承包和研究开发等众多领域 | has extended from being originally dominated by foreign trade, marine transportation and catering to diversifying into manufacturing and processing, agricultural cooperation, resource development, engineering contracting and R & D. |
|
| 14 | 以经济可行并且环保的方式开发油页岩资源,有可能成为中国能源多元化进程的重要的一步。 | could be an?important step in?diversifying China′s energy portfolio by developing oil shale in?an economically viable and environmentally responsible manner.? |
|
| 15 | 有些出版社目前正兼营软件. | Some publishers are now diversifying into software. |
|
| 16 | 中国城市工业所有制结构多元化研究 | Diversifying Industrial Ownerships in Chinese Cines |
|
| 17 | ||1:但是，国内市场太过乏味，日本大型银行不得不向国外市场押下更大的赌注。||2:尽管日本国内经济增长前景的确有所改善——第一季度的GDP上涨1%，超出预期；但多元化经营仍旧会给他们带来诸多利益。||3: 日本政府公债对这些银行的影响过大，日本银行理事Masaaki Shirakawa表示，如果利率真的上涨了1%，这些大型银行将会遭受价值3.5亿日元的巨额损失。 ||4:这比他们去年利润的总和还要多。 | ||1: Business at home is so lacklustre, however, that they may have little choice but to place bigger bets abroad. ||2: And even if prospects for growth in Japan did improve—GDP rose by 1% in the first quarter, beating expectations—the banks would still benefit from diversifying . ||3: So exposed are they to Japanese government bonds that Masaaki Shirakawa, the governor of the Bank of Japan, has said the big banks could suffer losses of up to ￥3.5 trillion ($43.5 billion) if yields rose by an admittedly lofty one percentage point. ||4: That would more than wipe out their combined profit last year. |
|
| 18 | ||1:在20世纪八十年代，这些原因都直指伦敦。当时汇丰正向美国及欧洲拓展多样化业务（到2004年为止，汇丰银行在亚洲地区利润仅占全球利润的三分之一）。||2:伦敦对于运行业务的英国侨民中的骨干精英，感到天然亲近。||3:同时，英国也欢迎这一类人，尤其是在汇丰银行收购当地的米特兰银行后。||4:汇丰银行也得以缓解中国有可能撕毁就香港问题而起草的协议所带来的冲击。||5:“当夜幕降临，我们会成为一个属于中国的银行，”汇丰银行主席当时，关于在1997年之后继续将汇丰的总部设定在此领土上如是说道。 | ||1:In the 1980s all four pointed to London. The bank was diversifying into America and Europe (by 2004 Asia yielded just a third of profits).||2:London felt natural to the cadre of expatriate Brits that ran it.||3:Britain was welcoming, particularly after HSBC bought Midland, a local lender.||4:And HSBC was cushioned from the danger that China would rip up the agreement over Hong Kong.||5:“As night follows day...we would become a Chinese bank,” the bank's chairman at the time said about keeping its domicile in the territory after 1997. |
|
| 19 | 董事会的多元化 | Diversifying the board |
|
| 20 | 那时的乐高已迷茫多年，涉足领域过多，产品线过长。 | diversifying into too many areas, producing too many products. |
|
| 21 | 天然气运输带来的收入仍然丰厚，而且稳定。但业务扩展到输油领域也很有意义。在美国，输气管道要缴纳的关税被法规严格规定，而输油管道几乎没有这种束缚。因此，与输送比空气还轻的天然气相比，输送粘稠的石油收益要高得多。 | Transporting gas still brings big and stable revenues. But diversifying into oil makes sense too. America's oil pipelines are largely unfettered by the rigid regulations that govern gas-pipeline tariffs. So transporting gloopy oil is far more profitable than shifting lighter-than-air gas. |
|
| 22 | “这些数据显然表明，人们对于中国减持美国国债、对储备资产进行多元化调整的担忧有些过度，”他说。 | "The figures definitely suggest that worries about China diversifying away from Treasuries are overblown, " he said. |
|
| 23 | Fox谈及主权财富基金正在向债券和银行保释分散配置，进入普通股的广大资产组合。 | Fox mentions that sovereign wealth funds are diversifying out of bonds and bank bailouts and into broad portfolios of common stocks. |
|
| 24 | Med3q多样化的盈利方式对所有涉足互联网的新公司都是一种有益的启发。 | Med3q's plan of diversifying its revenue streams is a smart move for any new web business. |
|
| 25 | 并且，所有国家——格鲁吉亚可能例外——将同欧盟更紧密地联系看作是在分散风险，而非同俄罗斯结怨。 | And all, with the possible exception of Georgia, see closer ties with the EU as a way of diversifying risks rather than antagonising Russia. |
|
| 26 | 不管成本如何，客户在进行多元化投资，因此他们投资于不同司法辖区的多个信托。 | In spite of the costs, clients are diversifying , so they have several trusts in different jurisdictions. |
|
| 27 | 不过，将在单一客户的生意多样化，也可以令和客户的关系更有价值和稳固。 | But by diversifying your existing account, you can make your relationship more substantial. |
|
| 28 | 次级贷灾难加强了这样一个观点，即反应性思维不能防止金融崩溃，分散化风险还只是个不完美的技巧。 | The subprime disaster reinforced that reactive thinking can't avert a financial meltdown, and diversifying risk is still an imperfect art. |
|
| 29 | 但1994年的FCC拍卖，在实现所有权的多元化这个目标上却摔了一跤。 | The 1994 FCC auction stumbled, however, in its goal of diversifying ownership. |
|
| 30 | 但是，他制定的扩大用户基础、提高平均收入和进军宽带业务等策略都很见成效。 | But his strategy of building up a subscriber base, increasing average revenue and diversifying into broadband has worked well. |
|
查询记录
