Our clients have spent the last five to 10 years diversifying .

我们的客户过去5到10年进行了分散投资。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The company is also diversifying , opening offices in 41 other countries, including China and the Philippines.

现在，塔塔还朝着多元化发展，他们在海外41个国家创办了公司，其中包括了中国和菲律宾。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For some time the Asian sovereign wealth funds have been diversifying away from developed economy government debt portfolios.

一段时间以来，亚洲主权财富基金不断下调发达经济体政府债务在自己投资组合中所占的比重。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Thus SWFs must continue diversifying from debt to equity to boost return, though safety remains paramount given the political stakes.

因此，为了提高回报率，主权财富基金必须继续从债权向股权转变，实现投资多样化——但出于政治考量，安全性仍然是第一位。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It is not surprising then that countries such as China and Korea are diversifying away from dollars, primarily into euros.

因此，中韩等国对外汇储备进行多样化调整，撤离部分美元投资（主要转向欧元），并不令人感到吃惊。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But commodity prices can be notoriously volatile and China is anyway busy diversifying its sources of supply.

因为众所周知，商品价格浮动不定，而中国也正积极扩大进口来源。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

First-generation entrepreneurs who made it in the 1995-2003 sunrise era are diversifying their groups and teaching the kids to take over.

在1995-2003年朝阳时代成长起来的第一代企业家正不断使集团经营多样化，并培养后代成为接班人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For Toffler, the diversifying wealth system will be mirrored in our personal lives.

在托夫勒看来，多元化财富体系将在我们的个人生活中得到体现。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It is a nice way for them to remain within their core competencies while diversifying from industrial materials.

这还是它们保持自己核心竞争力的同时、进行工业原料以外的多元化经营的一个好选择。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It might be a great opportunity, but some warn that diversifying into products like smart phones and MP3 players won't be easy for Intel.

这可能是一个巨大的机会，但一些业内人士认为，将产品多样化发展到诸如智能手机、MP3等这样的领域，对Intel来说可能并不那么容易。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The episode has raised questions about how well private equity firms perform diversifying into asset management.

这一插曲对私人股本公司扩大业务范围、进入资产管理的表现提出了疑问。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The government is privatizing its utilities and diversifying its economy to attract foreign investment.

政府通过使公共事业私有化和经济多样化来吸引外国的投资。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

China is also diversifying its research base.

中国正在形成它的各式各样的研究基地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Chinese government is acutely interested in diversifying its foreign exchange reserves beyond United States Treasuries.

中国政府希望中国的外汇储备多元化并且超过美国国债。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We will work hard to maintain steady export growth by competing on quality and efficiency and diversifying export markets.

走以质取胜、集约化、多元化的发展路子，努力保持进出口稳定增长。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Businesses should not make a fetish of size, particularly if this means diversifying into a lot of unrelated areas.

做生意不应该对规模盲目的崇拜，尤其是从事多种经营，涉足许多不相关领域的公司更是如此。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-