But they would be reluctant to hold as much in the future; some, like China, are already diversifying their reserves.

但是他们在将来可能会减少购买美国债券。比如中国现在就正在将其外汇储备多元化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the investment is creating jobs and diversifying the country away from its dependence on pumping crude.

但是投资制造工作机会，而且使国家从单一依赖原材料变得多元化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But none of this prevents the Chinese authorities from diversifying new reserve accretions.

但这些都不会阻止中国政府将新增储备多样化。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

At the time, Ford was embracing the idea of diversifying into a services organisation.

当时，福特接受了实现业务多元化、成为一家服务型公司的想法。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Yes, insider selling is all about diversifying portfolios, reducing market impact and avoiding concerns.

的确，公司内部人员抛售股票讲究的正是分散投资组合，减轻市场影响，并规避公众质疑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Most have done so by diversifying their cost base or by specialising in high-value products that do not compete intensively on price.

多数制造商是通过把成本基础多样化，或者是专门生产价格竞争不激烈的高价值产品而做到这一点的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

diversifying its export portfolio should challenges in the European market continue intensifying

多元化出口投资组合可以应对欧洲市场持续增强的挑战

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The same is true with diversifying online marketing efforts that promote content and drive traffic through other channels besides Google.

多元化网络营销，尝试利用除谷歌外的其他管道推销内容和带来流量也是同样如此。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And hampering the free movement of goods would discourage Colombian farmers from diversifying away from coca and into legal crops.

而且妨碍货物自由流通会打击哥伦比亚农民由毒品种植转入合法农作物的积极性。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And diversifying China's energy portfolio also appeals to Beijing, which has been concerned with energy security since the 1980s.

而且自从上世纪80年代开始关注能源安全以来，中国政府也颇为注重实现中国能源的多样化发展。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The agency said diversifying crops and the fishing industry is one key measure.

该机构说，作物的多样化和捕鱼业是一项关键措施。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

SAFE has spent much of the past few years diversifying the types of dollar assets it holds.

过去几年，国家外汇管理局一直在多样化所持有的美元资产。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gold is also benefiting from central banks diversifying away from the dollar.

黄金还受益于全球各国央行进行的外储多样化——即从美元资产转向非美元资产。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Diversifying investments in a portfolio helps to manage risk.

将投资组合多元化有助于规避风险。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

reducing the proportion of public-owned equity share capital and diversifying the shareholder's equity become a common trend;

降低国有资本股权比例、实现国有企业股权多元化是国有企业发展的一般趋势；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Prudently diversifying assets could mean the renminbi will get weaker rather than stronger over time on a "market basis" .

谨慎地对资产进行多元化投资，可能意味着“基于市场”的人民币可能会逐渐走弱、而非走强。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Others agree to sacrifice some of their take for the sake of creating extra jobs or diversifying the economy.

考虑到能创造就业机会或者带来经济多元化，其它有些国家权衡之下也会同意牺牲部分利益。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Shen later said the QIA was more focused on emerging markets, particularly in Asia, and was diversifying away from the US as a result.

肯尼思•申随后表示，卡塔尔投资局更关注于新兴市场，尤其是亚洲，因此，其投资正从美国转移到这些市场。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Continental, which responded to the downturn by diversifying , finds the tyre business is carrying its other divisions.

马牌虽然在衰退中寻求多元化经营，但其其他部门依然依赖轮胎生意。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Investing in wine has become a popular way of diversifying a financial portfolio.

目前对红酒的投资已成为使金融投资组合多样化的一种流行趋势。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Last year, efforts to limit risk by diversifying into alternative asset classes went disastrously wrong as they all fell together.

去年，通过把资金分散到另类资产类别以降低风险的做法严重失策，因为它们全都下跌了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

However, for the big private-equity firms like KKR, the greatest opportunity may come in diversifying .

然而，对于像KKR这样大型的私募股权公司而言，最大的机会可能来产业多元化。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Buying into Blackstone is afirst step to diversifying those reserves out of US Treasury bonds.

入股黑石是减持美国国债、实现外汇储备多元化的第一步。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Diversifying the country's economy, addressing its unemployment crisis, and improving its vocational training are critical to its future.

实现经济多样化，解决就业危机，加强职业水平培训对于这个国家的将来至关重要。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He thinks Russia can achieve this by diversifying away from natural resources into manufacturing, including for export.

他认为，俄罗斯可以通过减轻对自然资源的依赖、大力发展制造业（包括出口）来实现这一目标。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He said that if he owned an airline, he would now be diversifying into other modes of transport.

他说，如果他有一家航空公司的话，他现在得将之转型到多种交通模式。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At the same time, with the rapid increase of the number of users, their online needs and preferences are gradually diversifying .

同时，随着网民数量的急剧增加，网民上网需求偏好也逐渐多样化。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

However, there is the urge of diversifying its partners in energy sector as well.

同时，土耳其也鼓励与合作国家在能源领域上呈现多元化的局面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By diversifying one's portfolio with a negatively-correlated gold, investors can protect themselves from deep plunges in the equity market.

投资者通过投资黄金，将资产组合多元化，能规避股市暴跌。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

It appears Safe began diversifying into equities early in 2007 and, rather than being deterred by the subprime crisis, it continued to buy.

外管局似乎从2007年初开始多元化投资，买入股票，且没有被次贷危机吓倒，而是继续购买。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-