The “Lagarde list” went missing in mid-2011 but turned up again recently when Evangelos Venizelos, Mr Papaconstantinou’s successor as finance minister, sent a copy to the office of Antonis Samaras, who is now prime minister. Hot Doc , a Greek investigative magazine, then got hold of another copy and published all 2,000 names.

这份“拉加德 名单”在2011年年中时，曾经失踪过。但是帕帕康斯坦丁财长的继任者维尼泽洛斯（Evangelos Venizelos）将此名单的复印件送至现任希腊总理萨马拉斯（Antonis Samaras）处。此后，希腊调查类杂志《热门档案》（Hot Doc）也获得一份名单，并公布了这近2000个姓名。

属类：时事政治-经济学人双语版-拉加德名单问世 瑞士不再是贪官的金融避风港

Those days are over. As Greece struggles to put its public finances in order, property owners have been hit by a volley of new taxes and holders of Swiss bank accounts are under uncomfortable scrutiny. Hot Doc , an investigative magazine, recently published a list of 2,000 Greeks who kept accounts at a Geneva branch of HSBC.

这样的日子一去不复返了。当希腊挣扎着稳定公共金融秩序的时候，房产主受到了各种新税种的连番轰炸，瑞士银行持股人也处于监控之下，无法安心。调查性杂志《热门档案》最近公布了一份名单，曝光了2000位在汇丰银行日内瓦分行开户的希腊富人。

属类：时事政治-经济学人双语版-严惩逃漏税者 希腊富豪们的好日子即将终结

Doc was born into a life of luxury as Klaus Vandangante, son of a wealthy publishing executive.

“大夫”出生在一个富裕的家庭，本名克劳斯·万丹甘特，是一个出版公司主管的儿子。

属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-

Doc ’s reputation eventually resulted in him being nabbed by the Security Police of the Corporate Sector Authority.

“大夫”名气很响，这导致他最终还是被企业专区管理局的秘密警察逮捕了。

属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-

"Papa Doc " vows to extend power to the black masses but turns the country into a police state.

“杜爸”宣誓为黑人群体争取更多权力但却将海地变成了警察国家（译注-通过警察控制人民旅行及言论自由）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Another difficulty for the DoC is that Taiwan is not a party.

“公告”的另一个问题是，台湾并不是一个参与国。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"So, Doc , " he said, letting the back of one hand fall into the palm of the other with an audible slap, "how much time I got? "

“那么医生，”他一只手的手背啪地落在另一只手的掌心内，“那我的日子还剩多少？”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Journal item contains a link to the Coverletter. Doc document.

“日记”项目包含指向Coverletter.doc文档的链接。

属类：IT行业-office.microsoft.com-

"Once LeBron took his talents to South Beach, I think everyone got excited, " Celtics coach Doc Rivers said.

“我想勒布朗一到南海滩，所有人都会为之疯狂。”凯尔特人教练多克·里弗斯说道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"What’s the matter with me, Doc ? " he asked.

“医生，我怎么了（得了什么病）？”他问道。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-