1:Opportunities to salivate aside, the book also offers food for thought on the restaurateur’s art.2:The “quintessential” challenge is managing the tension between the customer-centric wait staff and the kitchen lot, who care only about the food.3:A restaurant’s name must be short and unforgettable.4:Details matter, from lighting to menu font.5:Outsiders (eg, an Italian in Paris) tend to be more successful than locals because they often make bolder choices.6:A bad kitchen porter (dishwasher) can be a catastrophe.7:Getting on with neighbours is essential: their objections to noise, smell and crowds can doom a place, even if the customers adore it.[...]118:Don’t open a restaurant until an alcohol licence is a certainty—but remember that the authorities dole them out only to places that can prove they are properly run.

1:除了说到令人垂涎的美食，这本书还对餐厅经营者所需哪些管理艺术这个问题进行了深入探讨。2:最典型的问题就是服务生和厨师之间的矛盾，前者认为顾客至上，而后者则只关心食物烹饪。3:餐厅的名字一定要简短精悍，一见难忘。4:此外，从采光设计到菜单字体等细节也很重要。5:外地人（比如在巴黎开餐厅的意大利人）通常会比本地人更成功，因为他们行事更为大胆。6:一个不称职的厨房杂工（比如说洗碗工）就可造成灾难性失败。7:和周边居民的沟通也很重要，因为噪音、异味和人流可能会引起他们的反感，这样的话，即使餐厅深受顾客欢迎，也难以为继。[...]118:在酒类销售执照到手之前千万别急着开业；谨记一点，有关部门只会向那些能正当销售酒类的地方发放执照。

属类：时事政治-经济学人双语版-餐饮业 The restaurant business

1:Commerzbank can point to several forces beyond its control.2:The euro-zone crisis weighs heavily.3:The restructuring of Greek government debt handed it a big loss.4:Historically low interest rates have depressed income.5:Competition from Germany’s many small savings banks and co-operatives puts pressure on fees; online banks are adding to the pressure.6:A downturn in shipbuilding has hit Commerzbank’s big portfolio of loans in that industry.[...]117:The Basel 3 rules have prompted the bank to retain capital rather than dole it out to shareholders.

1:德国商业银行能将原因归咎于几个它无法控制的因素。2:欧元区危机无疑是最大的因素。3:希腊政府债务重组给其造成了重大损失。4:史上最低的利率也减少了其收入。5:来自德国的许多小型储蓄银行的竞争也使其降低自身费用，网上银行也增加了其压力。6:造船业的衰退也使得其在造船业德组合贷款业务受到沉重打击。[...]117:巴塞尔3资本规定使得德国商业银行只能保留资本，而不能发放给股东。

属类：时事政治-经济学人双语版-步履维艰的德国商业银行

1:Chiquita has signed and largely upheld a global agreement with local and international food unions.2:It has embraced sustainable farming techniques and allows products to be certified for environmental and other standards.3:Last year it promised to promote more women and to ensure there is no sexual harassment on the plantations it owns and buys from.[...]114:But that has not provided protection from big retailers buying bananas direct from plantations and bypassing Chiquita and its main rivals, Dole and Fresh Del Monte Produce.

1:奇基塔同当地和国际食品组织已签署了并很大程度上支持的一份全球协议。2:该协议囊括了可持续农业技术，给予产品环保认证以及其他标准。3:去年，该公司承诺将提升更多的女性同时确保在其拥有和购买的种植园内不存在性骚扰。[...]114:但是，对于那些避开奇基塔和其主要竞争对手的杜尔和德尔蒙食品公司直接在种植园从大零售商那里购买香蕉并不能够提供相应的保障。

属类：时事政治-经济学人双语版-经营道德 购买香蕉

1: Chiquita’s conspicuous lack of reward is beginning to worry some veteran campaigners. [...]112: Neither Dole nor Del Monte has been interested in following Chiquita in signing a global union agreement, says Ron Oswald, head of IUF, the international foodworkers’ union. 3: "It’s not sustainable for any company in a competitive sector to make progress and gain no recognition for it," he grumbles.

1:奇基塔显著的不讨好开始有点让一些资深活动家感到担心。[...]112:国际食品劳联首领罗恩?奥斯瓦德讲到，在奇基塔同全球联盟签订一份协议后杜尔和德尔蒙食品公司对此都不会感兴趣。3:并抱怨到这对于在一个竞争激烈的行业中取得发展和得到认可都是不可持续的。

属类：时事政治-经济学人双语版-经营道德 购买香蕉

"Mustn’t have a dole . No money out of the Treasury. "

“绝不能有救济金。国库拿不出钱了。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"No dole , " he instructed the legislative drafting team.

“没有救济金，”他这样指示立法起草小组。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 1990, Dole encouraged Bair to run for an open House seat in Kansas.

1990年，多尔鼓励拜尔公开竞选堪萨斯州的众议员席位。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He thought of running for the Republican nomination in 1996 and became Bob Dole ’s running-mate.

1996年他想竞选共和党总统候选人提名结果成为鲍伯.杜尔的竞选伙伴。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Bob Dole wanted to make a deal to reopen the government, and after a couple of days so did Newt Gingrich.

鲍勃·多尔想达成一个协议来使政府重新运作起来，几天之后，纽特·金里奇也想达成某个协议。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As it turned out, my error didn’t matter, because Bob Dole would decide to kill any health-care reform.

不过，后来证明，我的错误无关大局，因为无论是什么样的医疗保健改革，鲍勃.多尔都将决定予以封杀。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Don’t be tempted to dole out equity to everyone who helps you found the company--even it makes you feel good to have co-founders.

不要企图给所有帮助你成立公司的人都发放一些股权，即便是这么做能让你感受到合伙的快乐。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Sales collapse in the local supermarket, putting yet more people on to the dole .

当地超市的销售额暴跌，导致更多的人靠失业救济金生活。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

When Pfizer first launched Viagra in the US, its advertising campaign had a serious, educational tone and was fronted by Senator Bob Dole .

当辉瑞制药第一次在美国投放伟哥的时候，它的广告宣传严肃而带有教育的口吻，参议员鲍勃·多尔为其代言。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When it comes time to dole out money, you’ll be first on the VIP’s mind.

当老大们开始派钱的时候，你会第一个出现在他们的脑海中。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Surveys show that with each passing week on the dole their chances of finding a job get slimmer.

调查显示，领取救济金时间越长，找到新工作的希望越渺茫。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A Few Questions about the Dole ’s Post-Modernist Curricula

对多尔后现代课程观的些许质疑

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

For too many immigrants the dole is an acceptable alternative to work.

对很多移民来说，相比于工作，失业救济金也是不错的选择。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The concerns stem from the global financial crisis, when China used its banks to dole out fiscal stimulus.

对政府债务的担忧源自于全球金融危机，当时中国利用银行提供财政刺激。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Dole gave a good speech, too, focusing on his lifetime of duty, his tax cuts, and his advocacy of traditional American values.

多尔的演讲也不错，强调自己一生肩负的责任、他的减税政策以及他对传统美国价值观的支持。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dole declined to work on drafting a joint proposal, saying I should just present my own bill and we’d work out a compromise later.

多尔拒绝共同起草一份建议书，他说，我只管提交我自己的法案，然后我们再协力想出个折中方案来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dole was not even close to being its worst abuser.

多尔甚至还不算最严重的“吸毒者”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The result of policies which undermine growth and jobs is a longer dole queue and a higher welfare bill.

该政策导致的结果是破坏了经济和就业的增长，产生了一个失业救济金和高福利的账单。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Several years ago, Libya was primed to dole out some of the billions the oil state held in cash during its time as an international pariah.

几年前，利比亚在作为国际弃儿期间曾准备好把这个石油国家手上的数十亿美钞少量发放出去。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is very difficult to save while on the dole but I am determined.

靠救济金想存一些钱是很难的，但我决心已定。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Every year, doctors in England dole out 31 million prescriptions for antidepressants alone.

每年英格兰的医生单是开具的抗忧郁药物就达三千一百万。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Your own plan is to switch industries and continents from a precarious position on the dole .

你的计划是在依靠救济金这种不稳定的处境下，变更自己所在的行业与工作的大陆。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

By the end of the year, only 9% were still on the dole ; average household income increased by 17%.

年末，仅有9%的人任然享受平困救济；平均家庭收入增长17%。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

By coincidence, Bob Dole and Newt Gingrich were on the morning news programs.

巧合的是，鲍勃.多尔和纽特.金里奇出现在那天的早间新闻节目上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But these days state aid, and how to dole it out, are nearly as hotly debated in online hangouts as cloud computing or Steve Jobs’s health.

然而近来有关政府援助以及如何实施，正如云计算和斯蒂芬乔布斯的健康状况一般，被人们在网上激烈的争论着。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If the economic slowdown continues, the Fed may have to dole out the hard stuff, in the form of more QE, later this year.

如果经济持续低迷，那么美联储可能不得不于今年晚些时候继续分发“毒品”，以更为庞大的“量化宽松”的形式。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-