In fact, construction is still adding to the dole queues, as projects started before the bust come to an end.

实际上，随着救助计划在破产前即实施，建筑业依然会加入领用失业救济的行列，并使得等候的队伍变长。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Indeed, post-tsunami reconstruction, they think, is a way to dole out public-works contracts, just as in the old days.

事实上，他们觉得灾后重建就是像发放救济品一样签订公共建设契约，研习旧时的做法。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They couldn't afford any luxuries while living on the dole .

他们靠政府救助金生活，买不起任何奢侈品。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

He maintains that the Conservatives would slash spending, lay waste to services and look unmoved on lengthening dole queues.

他指出保守党减少开支，取消公共服务，并且对于需要领取政府救济的人们无动于衷。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Too many drop out of school and live off the dole .

太多的移民被退学和靠领救济金过日子。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

She learned the family business by watching her father dole out jobs and her mother keep a file of favours owed.

通过观察父亲帮别人找工作，母亲同时建立“人情债”档案，她学会了家族生意经。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In response to the economic downturn, Britain also took steps to keep younger people from spending long periods on the dole .

为对应经济下滑，英国也采取了一些政策，防止年轻力壮的大量依赖救济金。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The time of my dole is expired.

我的失业救济金满期了。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

Dole and I had a good talk, but I left the meeting unsure of what our relationship, or his agenda, would be.

我和多尔的交谈进行得不错，但会面结束后我离开时，我对我们的关系并不确定，也不清楚他的目的是什么。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I weigh the value and potential of this nugget before I dole it out.

我在说之前我认真衡量了这件事的价值和潜在的可能。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I used to work at the Rockefeller Foundation [an older American charity] and dole out grants in small amounts.

我曾经在洛克菲勒基金会（一家美国老牌慈善机构）工作，捐款数额很少。

属类：无分类双语句库-newssgo.com-

The number of jobless Britons claiming the dole is now about 960, 000.

现在申领失业救济金的英国人大约有96万。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It said Mr. Chen used his position to dole out contracts, land transfers and interests in company operations in exchange for money.

新华社称，陈同海利用职务便利在企业经营、转让土地、承揽工程等方面为他人谋取利益，收受金钱。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

This means that not only do we seek advice on parenting matters, we are also all very willing to dole it out as well.

也就是说，我们不仅要寻求育儿问题的建议，而且非常愿意与他人分享自己的意见。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There are also many unanswered questions over how to dole out the money.

也有很多关于如何发放资金的问题没有得到回答。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

There are people on the dole with less desperation than bleeds through your letter.

一些领取失业救济金的人还没有你信中这么痛苦绝望。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The worst-affected countries include Ireland and Spain, where a collapse in construction has swollen the dole queues.

影响最为严重的国家包括爱尔兰和西班牙，两国结构的崩溃拉长了领救济的队伍。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Who better to oppose that than a down-to-earth young mum who has herself spent time on the dole when she got ill?

有谁能比一个扎扎实实的，自己在生病时靠救济金度日的年轻妈妈更好地反对这些政策呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So it looked as though they'd be all right together, he thought, as long as a war didn't start, or trade slump and bring back the dole .

于是阿瑟想看起来大家住在一起挺好，只要不发生战争、商业不衰退、不吃救济；

属类：无分类双语句库-shouji.ebigear.com-

In America, Ireland and Spain, the collapse of labour-intensive construction swelled the dole queues.

在美国，爱尔兰和西班牙，劳动力密集的建设产业的崩溃壮大了领救济金队伍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In Montana, I lost this time around largely because, as in Colorado, the lower vote for Perot meant more votes for Senator Dole than for me.

在蒙大拿州，我这次失败了，在很大程度上是因为，正如在科罗拉多州，更少人支持佩罗就意味着更多人投票支持多尔而不是我。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After a meeting with congressional leaders in the Cabinet Room, I suggested to Bob Dole that we work together on legislation.

在内阁会议厅会见了国会领袖们之后，我向鲍勃.多尔提议，我们一起协力制定此项法案。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And the young have been hardest hit. Half the July increase in the dole queue was people under 25.

在这次的失业危机中，年轻人受到的打击最大，7月份增长的救助人数的一半为25岁以下的年轻人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The dole here is 196 euros which sounds quite generous when compared to the UK but our cost of living is quite high.

这里的失业救济金是196欧元。听起来同英国相比似乎很不错，但我们的生活成本非常高。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Both speeches struck the same rhetorical chord: that Dole is no ditherer but decisive, muscular leader who will stand up to foreign foes.

这两个演说采用同一种修辞语调：多尔不是不知所措的人，而是果决、强硬的领袖，敢于对抗外敌。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

An entire generation of computer professionals had been taught that their job was to dole out expensive computer resources sparingly.

整整一代的IT人都被灌输这样的理念：他们的职责是小心翼翼地分配昂贵的计算机资源。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To his credit, a few years later Dole apologized to me.

值得称道的是，几年之后，多尔向我道了歉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Middle-class families see their graduate offspring on the dole queue and wonder why they bothered shelling out on school fees.

中产阶级家庭看到自己刚毕业的孩子排在领失业救济金的行列，不明白自己为什么要付学费。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Work for dole policy was long put into effect in ancient China's social security policy.

中国古代社会保障政策源远流长，并较早地实施了以工代赈。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The US, home to companies such as Chiquita Brands and Dole , joined the fray.

作为ChiquitaBrands和Dole等公司的所在国，美国也加入了反对欧洲的行列。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-