In 1957, Chairman Mao Ze-dong put forward the guiding principle of education in Chin our educational policy must enable everyone who receives an education to develop morally, intellectually and physically and become a worker with both socialist consciousness and culture.

1957年，毛泽东主席提出了中国教育的指导性原则:"我们的教育方针，应该使受教育者在德育、智育、体育几方面都得到发展，成为有社会主义觉悟有文化的劳动者"。

属类：行业术语-教育-中国教育介绍

On 21 February 2005, two days before the traditional Chinese Yuan Xiao festival, the main assembly plant of the manufacturing base of Shanghai GM Dong Yue Motors Co. Ltd, Yantai, looked quite different.

2005年2月21日烟台 在距离传统的元宵佳节还有两天的时候，位于烟台的上海通用汽车东岳生产基地总装车间

属类：单位简介-汽车公司网站-雪佛兰

Following the interlocking stratagems they had laid, Wang Yun betrothed his step daughter Diao Chan to Lv Bu, then, to sow discord between the two, presented the girl to Dong Zhou as a concubine.

按着王允和貂蝉商定的"连环计"，王允先把貂蝉收为义女许给吕布为妻。为挑拨董卓与吕布的关系，后来又把貂蝉送给董卓为妾。

属类：文学表达-中文名著-三国演义故事

They include Niu Wen’s Dong Fang Hong (Oriental Red), Feng Zhong-tie’s The Sea Run-ning to the East, Li Huanmin’s On the Way to the Golden Road, Wu Fan’s Dandelion and The Host by Xu Kuang and a Ge.

包括牛文《东方红》、酆中铁《大江东去》、李焕民《初踏黄金路》、吴凡《蒲公英》，徐匡、阿鸽《主人》等，都是为读者所熟悉的佳作。

属类：社会文化-绘画-版画

Defendant alleges that Plaintiff Dong Lam is, and has at all relevant times been, a resident of the State of California, City of Sacramento, where he maintains three residences of 1328 Kenney Way and …and…

被告认为，原告林东一直都是加利福尼亚州萨克拉门托市的居民，他在那里有三处住宅，即肯尼迪路1328号的住宅、

属类：法学专业-美国答辩状-

Taking the chance Cao Cao unsheathed the knife. It so happened that Dong saw his move in a mirror. He looked back and asked Cao Cao what he was doing. Just then Lv Bu returned with a horse.

曹操见他躺下，急抽刀欲刺，董卓在穿衣镜内看见了曹操的动作，转身急问:"你要干什么?"这时吕布也牵马回来。

属类：文学表达-中文名著-三国演义故事

Dong Zhuo, now it’s your time to die." But fearful of resistance from the old but still strong Dong Zhuo, Cao Cao waited for the right moment.

曹操心想，老贼该死，欲刺他，又怕董卓力大，没敢妄动，只好站在一旁等待机会。

属类：文学表达-中文名著-三国演义故事

In line with Shanghai GM Chevrolet′s official announcement last month, two major Chevrolet product lines were unveiled at the production base of Shanghai GM Dong Yue Motors Co. Ltd.

承接一个月前上海通用汽车雪佛兰品牌的正式发布，雪佛兰品牌旗下两大产品系列今日在上海通用汽车东岳生产基地正式亮相。

属类：单位简介-汽车公司网站-雪佛兰

There are also woodblock print artists in the Chinese provinces of Guizhou, Jiangxi, Zhejiang and Guang-dong .

此外，在贵州、江西宜昌、浙江、广东等地都有一定规模的创作队伍。

属类：社会文化-绘画-版画

The villages were mostly of the dong minority, and we were often invited in to rest, eat or sleep-but each day we pressed on until we could go no further

村子里的人多数是侗族人，我们常常被邀到他们里歇脚、吃饭或睡觉--但每一天我们都拼命赶路，直到我们再也不能往前走。

属类：综合句库--

Deng xiao-ping’s Historical Contribution to Scientifically Evaluating Mao ze-dong and Mao ze-dong Thought

邓小平对科学评价毛泽东和毛泽东思想的历史性贡献

属类：行业术语-中文论文标题-

Studies on Antitussive, Expectorant and Antiasthmatic Actions of Dong Bei Zhike Oral Liquid

东贝止咳液止咳、祛痰、平喘作用研究

属类：行业术语-中文论文标题-

Toward the end of the Eastern Han Dynasty (25-220), state power fell into Dong Zhuo’s hand, a very cruel and manipulating person.

东汉末年，董卓把持朝政，凶狠专横。

属类：文学表达-中文名著-三国演义故事

The manipulation of state affairs by the prime minister Dong Zhuo towards the end of the Eastern Han Dynasty (25-220)aroused strong anger in people, but nobody dared to air it.

东汉末年，太师董卓专权，朝野上下敢怒不敢言。

属类：文学表达-中文名著-三国演义故事

Dong threw the door open.

冬猛地推开了门。

属类：综合句库--

Dong is a plumber by trade.

董的职业是管子工。

属类：综合句库--

Dong , the master, Must have been taught in heaven. Demons come from the deep pine-wood and stealthily listen

董夫子,通神明,深山窃听来妖精。

属类：文学表达-中文诗词-唐诗

When Was Dong Xiao-wan’s Entrance into Palace First Mentioned-On Wu Mei-cun’s Purpose of Writing "Poems Worshipping Buddha at Qingliang Mount"

董小宛入宫说始于何时―兼略探吴梅村《清凉山赞佛诗》的创作意图

属类：行业术语-中文论文标题-

On Dong Zhong Shu’s Theory of Human Nature: "The Goodness of Human Nature Needs to be Acquired by Cultivation"

董仲舒“性待教而为善”的人性论

属类：行业术语-中文论文标题-

When Dong Zhuo got back to his bedroom he saw Diao Chan’s face was tearful. Being demanded for an answer, the girl said, "I was enjoying flowers in the back garden when Lv Bu stole in to take my liberty.

董卓回到卧室，见貂蝉哭得泪人一般，责问貂蝉说:"你为什么私通吕布!"貂蝉哭诉道:"我在后花园看花，吕布进来调戏我

属类：文学表达-中文名著-三国演义故事

Dong Zhuo rushed there and at the sight of the two, roared with anger. Lv Bu fled.

董卓急赶到后花园，向二人大吼一声，吕布转身就跑。

属类：文学表达-中文名著-三国演义故事

Dong Zhuo sent a very battlewise general named Hua Xiong to meet the expedition army. Hua killed several generals in run from Yuan Shao’s side.

董卓派华雄迎战，连杀数将。

属类：文学表达-中文名著-三国演义故事

As Dong Zhuo was a very large man, a while of sitting tired him and he lay down facing inward.

董卓身体肥胖，不能久坐，不一会，即侧身而卧。

属类：文学表达-中文名著-三国演义故事

Dong Zhuo was alarmed at the news that his brave general Hua Xiong had been killed. He dispatched Lv Bu with 150,000 troops to guard the Hulao Pass outside the capital.

董卓听说华雄被杀，派吕布领十五万兵驻守洛阳城外的虎牢关。

属类：文学表达-中文名著-三国演义故事

Delighted, Dong Zhuo told Cao Cao to have a look at the chosen horse. Outside, Cao Cao pleaded for a test ride. He then leaped onto the horse and sped away.

董卓引曹操出阁看马，曹操谢道:"愿借马一试。"然后快马加鞭往东南疾去。

属类：文学表达-中文名著-三国演义故事

Suddenly aware of Lv Bu’s absence, Dong Zhuo, suspicious, rushed back to his residence to see Diao Chan was nowhere. The service maids told him the girl and Lv Bu were in the back garden.

董卓在殿上正议事，回头不见吕布，心中疑惑，急忙回府。进后堂找不到貂蝉，问丫环才知貂蝉、吕布在后花园。

属类：文学表达-中文名著-三国演义故事

The Dong people have a particularly effective way of singing,a group of singers sing together in loud voices, and one person with an especially fine voice sings solo in between at a low pitch. This modulation is remarkably moving.

侗人唱法尤有效，按组互和，而以喉音佳者唱反音，众声高而独低之，以抑扬其音，殊为动听。

属类：社会文化-音乐-多声部民歌

The Dong ethnic group also has a legend that says the Dong people didn’t know music or dance until their ancestors got them as a grant from the Heaven.

侗族也有传说，过去侗家没有歌唱，没有舞跳。后来到天上讨来歌舞

属类：社会文化-舞蹈-原始舞蹈

Du Mingxin’s fantasia symphony God of the Luo River, Tan Dun’s Piano Symphony, Qu Xiaosong’s Mong Dong and First Symphony

杜鸣心的交响幻想曲《洛神》，谭盾的《钢琴协奏曲》，瞿小松的《Mong Dong》和"第一交响曲"

属类：社会文化-音乐-交响乐

To Pham Van Dong the encounter with me was tactic in a revolutionary struggle

对于范文同来说，同我打交道只不过是革命斗争中的策略运用。

属类：综合句库--