我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
doubles的中国译典句库查询结果如下：
1: FOR half a century, the essence of progress in the computer industry has been to do more with less. [...]112: Moore's law famously observes that the number of transistors which can be crammed into a given space doubles every 18 months. 3: The amount of data that can be stored has grown at a similar rate. Yet as components get smaller, making them gets harder and more expensive. 4: On May 10th Paul Otellini, the boss of Intel, a big American chipmaker, put the price of a new chip factory (known as a fab) at around $10 billion.
1:半个世纪以来，计算机产业发展的本质就是花钱更少，成事更多。[...]112:摩尔定律的著名论断是：能够放入某空间内的晶体管数量每18个月翻一番。3:储存的数据也有着类似的增长速率，但是随着部件越来越小，它们的制造难度和成本也逐渐增加。4: 5月10日，美国芯片巨头因特尔总裁兼CEOPaul Otellini宣布将花费上百亿美元建设新工厂。
属类：时事政治-经济学人双语版-制造计算机存储器的新奇方法
1: The new version of “The Master and Margarita” by Complicite, a British company justly renowned for its daring theatre, is set to tour Europe after a short, triumphant run at the Barbican. 2: The unwieldy zaniness of Bulgakov's great novel—whose action involves the devil and his retinue visiting Stalin's Moscow, the blighted affair of the eponymous characters, and the master's novel about Pontius Pilate and Jesus—somehow hasn't deterred stage adaptations. [...]113: In this one, Simon McBurney, Complicite's director, doubles down: rather than trying to simplify, he mashes up the stories, echoing and embellishing them in multimedia. 4: There are projections, sound loops, puppetry and nudity: a painfully emaciated Christ; a flying, nude Margarita.
1:以大胆的舞台著称的英国Complicite公司推出了新版《大师与玛格丽特》，在巴比肯的短暂上演大获成功，计划接下来去欧洲巡演。2:布尔加科夫这本伟大的小说带有一种不受支配的癫狂：魔鬼极其随从造访斯大林的莫斯科，同名人物的事迹以及大师所著关于比拉多和耶稣的故事。但这些都没有阻碍舞台剧本的改写。[...]113: Complicite公司的总监Simon McBurney认为，不应当简化原著，而是把整个故事融为一体，并通过多媒体手段加以呼应和装饰。 4:电脑投影，环绕音响，木偶人像和大胆裸露都得以应用。瘦骨嶙峋的耶稣痛苦地受难，还有赤身裸体悬在空中的玛格丽特。
属类：时事政治-经济学人双语版-舞台上的布尔加科夫和斯大林
Moore's law famously observes that the number of transistors which can be crammed into a given space doubles every 18 months.
摩尔定律的著名论断是：能够放入某空间内的晶体管数量每18个月翻一番。
属类：时事政治-经济学人双语版-纳米技术 生物工厂
This will enable more circuitry to be packed onto smaller chips—and allow the life of Moore's law, which says that the number of transistors on a chip doubles every 18 months or so, to be extended yet again.
这将使更小的芯片上能封装更多线路—并使得摩尔定律的寿命再次得到延长，摩尔定律即集成电路芯片上所集成的电路的数目，大约每隔18个月就翻一番。
属类：时事政治-经济学人双语版-半导体 芯片技术集资
Frontiers also doubles as a social network for researchers to share news, job offers and information about conferences and events.
作为一个为研究者提供新闻，工作计划和有关会议和事件信息分享的社交网站，前锋杂志的下载量也增加了一倍。
属类：时事政治-经济学人双语版-学术出版 自由竞争
Phrases like 'doubles your risk' and 'triples your risk' sound frightening.
“风险加倍”和“三倍的风险”听起来很吓人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When Mr Bainimarama, who doubles as military commander, reneged on a promise to hold elections in 2009, Fiji was suspended from the forum.
2009年，身兼军队司令的巴伊尼玛拉马拒不履行大选诺言，而斐济也被太平洋岛国论坛暂停会籍。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Sales at Dianne Marshall's Second Life flower shop doubles on Valentine's Day with as many as 11, 000 transactions.
DianneMarshall在SecondLife上开的花店在情人节这天生意翻了一倍，差不多有1万1千个商店都同样收获颇丰。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Nethrone goes further: it is an ergonomic seat in an adjustable chrome frame which doubles as a monitor stand.
Nethrone更是领先一步：它是一款装在可任意调节的铬合金框架中的人体工程学座椅，框架同时也是屏幕支架。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
PHP has an array type that doubles as as a simple list and a dictionary or hash; Python separates the two.
PHP的数组类型可同时支持简单列表和字典或散列，但Python却将这两者分开。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The Palmyra Hotel in Baalbek has doubles from $107, including breakfast.
巴勒贝克的帕尔迈拉酒店有双人间，价格为107美元起，包含早餐。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Thin-film technology eliminates the need for so much casing, and Planar's solid-state electrolyte doubles as a separator.
薄膜技术不需要如此多的套筒，而Planar公司的固态电解质同时也是一种隔离器。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
To play a ball out of turn or in another's territory, as in doubles tennis.
不按顺序打球，越区打球不按顺序打球或打入他人的领域内，如在网球中。
属类：无分类双语句库-hotdic.com-
Unhappy Hour? Stroke Risk Doubles After Drinking
不开心了吧？酒后中风概率加倍。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Sadly for her, injury has forced cut short her singles dream, but the doubles remain on her radar.
不幸的是，她的单打冠军之梦因伤而破灭了，但是，她仍然会竭力备战双打比赛。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
But add Spain to the consideration and that ratio declines to 30 per cent, because the potential demand doubles .
但把西班牙也考虑在内的话，这一比率即降至30%，因为潜在资金需求翻了一番。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"Caffeine more than doubles the number of damaged cells that will die normally after a given dose of UV, " he said.
当咖啡因多于被手紫外线损坏的细胞一倍以上时，就可以使损坏细胞正常死亡。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When women are unemployed and looking for a job, the time they spend daily taking care of children nearly doubles .
当女性在寻找工作的时候，她们每天照看孩子的时间几乎翻倍。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Variables defined as Object can contain any other type object, such as integers, doubles , or object data types.
定义为Object的变量可以包含任何其他类型的对象，如整数、双精度或对象数据类型。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
The man doubles over and actually feels pain.
而男人弯下腰确确实实感到了那种疼痛。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The most important is temperature: the rate of chemical reactions in a cadaver doubles with each 10 degree Celsius rise.
而其中最重要的因素就是温度：研究表明尸体温度每上升10摄氏度其中的化学反应速度就会翻倍。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A person has a 27% chance of inheriting a mood disorder from one parent, and this chance doubles if both parents are affected.
父母一方患有抑郁症的话，孩子遗传这一病症的概率为27%；加入父母双方都患病的话，这一概率会增长一倍。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This logo doubles as an actual Falcon, and an 'F' for Falcons.
该标识既是一只真实的猎鹰，又是猎鹰（Falcons）这个单词的首字母‘F’。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Gao competed for China in badminton at the 2004 Summer Olympics in women's doubles with partner Huang Sui.
高崚代表中国与黄穗搭档参加了2004年夏季奥运会女双比赛。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
It took five years to build and, after opening in 2008, doubles as a movie set.
工程历时5年，2008年竣工后也成为了影视基地。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In a lake, there is a patch of lily pads. Every day, the patch doubles in size.
湖中有一株睡莲在生长，每天它的叶子覆盖面积增加一倍。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Repurpose an electrical spool into a coffee table that doubles as a bookshelf.
将绕线盘转化为一张咖啡桌，同时还可以拿来当个书架用。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Me and Jamie got to the semi-finals in the doubles too.
杰米和我也打进了双打半决赛。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Her doubles matches got only attention.
她的双打比赛的确引起了注意。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Together with Huang Sui she became the 2006 World Champion in women's doubles .
她与黄穗一起成为2006年世界大奖赛女双的冠军。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
| 1 | ||1:半个世纪以来，计算机产业发展的本质就是花钱更少，成事更多。||2:摩尔定律的著名论断是：能够放入某空间内的晶体管数量每18个月翻一番。||3:储存的数据也有着类似的增长速率，但是随着部件越来越小，它们的制造难度和成本也逐渐增加。||4: 5月10日，美国芯片巨头因特尔总裁兼CEOPaul Otellini宣布将花费上百亿美元建设新工厂。 | ||1: FOR half a century, the essence of progress in the computer industry has been to do more with less. ||2: Moore's law famously observes that the number of transistors which can be crammed into a given space doubles every 18 months. ||3: The amount of data that can be stored has grown at a similar rate. Yet as components get smaller, making them gets harder and more expensive. ||4: On May 10th Paul Otellini, the boss of Intel, a big American chipmaker, put the price of a new chip factory (known as a fab) at around $10 billion. |
|
| 2 | ||1:以大胆的舞台著称的英国Complicite公司推出了新版《大师与玛格丽特》，在巴比肯的短暂上演大获成功，计划接下来去欧洲巡演。||2:布尔加科夫这本伟大的小说带有一种不受支配的癫狂：魔鬼极其随从造访斯大林的莫斯科，同名人物的事迹以及大师所著关于比拉多和耶稣的故事。但这些都没有阻碍舞台剧本的改写。||3: Complicite公司的总监Simon McBurney认为，不应当简化原著，而是把整个故事融为一体，并通过多媒体手段加以呼应和装饰。 ||4:电脑投影，环绕音响，木偶人像和大胆裸露都得以应用。瘦骨嶙峋的耶稣痛苦地受难，还有赤身裸体悬在空中的玛格丽特。 | ||1: The new version of “The Master and Margarita” by Complicite, a British company justly renowned for its daring theatre, is set to tour Europe after a short, triumphant run at the Barbican. ||2: The unwieldy zaniness of Bulgakov's great novel—whose action involves the devil and his retinue visiting Stalin's Moscow, the blighted affair of the eponymous characters, and the master's novel about Pontius Pilate and Jesus—somehow hasn't deterred stage adaptations. ||3: In this one, Simon McBurney, Complicite's director, doubles down: rather than trying to simplify, he mashes up the stories, echoing and embellishing them in multimedia. ||4: There are projections, sound loops, puppetry and nudity: a painfully emaciated Christ; a flying, nude Margarita. |
|
| 3 | 摩尔定律的著名论断是：能够放入某空间内的晶体管数量每18个月翻一番。 | Moore's law famously observes that the number of transistors which can be crammed into a given space doubles every 18 months. |
|
| 4 | 这将使更小的芯片上能封装更多线路—并使得摩尔定律的寿命再次得到延长，摩尔定律即集成电路芯片上所集成的电路的数目，大约每隔18个月就翻一番。 | This will enable more circuitry to be packed onto smaller chips—and allow the life of Moore's law, which says that the number of transistors on a chip doubles every 18 months or so, to be extended yet again. |
|
| 5 | 作为一个为研究者提供新闻，工作计划和有关会议和事件信息分享的社交网站，前锋杂志的下载量也增加了一倍。 | Frontiers also doubles as a social network for researchers to share news, job offers and information about conferences and events. |
|
| 6 | “风险加倍”和“三倍的风险”听起来很吓人。 | Phrases like 'doubles your risk' and 'triples your risk' sound frightening. |
|
| 7 | 2009年，身兼军队司令的巴伊尼玛拉马拒不履行大选诺言，而斐济也被太平洋岛国论坛暂停会籍。 | When Mr Bainimarama, who doubles as military commander, reneged on a promise to hold elections in 2009, Fiji was suspended from the forum. |
|
| 8 | DianneMarshall在SecondLife上开的花店在情人节这天生意翻了一倍，差不多有1万1千个商店都同样收获颇丰。 | Sales at Dianne Marshall's Second Life flower shop doubles on Valentine's Day with as many as 11, 000 transactions. |
|
| 9 | Nethrone更是领先一步：它是一款装在可任意调节的铬合金框架中的人体工程学座椅，框架同时也是屏幕支架。 | The Nethrone goes further: it is an ergonomic seat in an adjustable chrome frame which doubles as a monitor stand. |
|
| 10 | PHP的数组类型可同时支持简单列表和字典或散列，但Python却将这两者分开。 | PHP has an array type that doubles as as a simple list and a dictionary or hash; Python separates the two. |
|
| 11 | 巴勒贝克的帕尔迈拉酒店有双人间，价格为107美元起，包含早餐。 | The Palmyra Hotel in Baalbek has doubles from $107, including breakfast. |
|
| 12 | 薄膜技术不需要如此多的套筒，而Planar公司的固态电解质同时也是一种隔离器。 | Thin-film technology eliminates the need for so much casing, and Planar's solid-state electrolyte doubles as a separator. |
|
| 13 | 不按顺序打球，越区打球不按顺序打球或打入他人的领域内，如在网球中。 | To play a ball out of turn or in another's territory, as in doubles tennis. |
|
| 14 | 不开心了吧？酒后中风概率加倍。 | Unhappy Hour? Stroke Risk Doubles After Drinking |
|
| 15 | 不幸的是，她的单打冠军之梦因伤而破灭了，但是，她仍然会竭力备战双打比赛。 | Sadly for her, injury has forced cut short her singles dream, but the doubles remain on her radar. |
|
| 16 | 但把西班牙也考虑在内的话，这一比率即降至30%，因为潜在资金需求翻了一番。 | But add Spain to the consideration and that ratio declines to 30 per cent, because the potential demand doubles . |
|
| 17 | 当咖啡因多于被手紫外线损坏的细胞一倍以上时，就可以使损坏细胞正常死亡。 | "Caffeine more than doubles the number of damaged cells that will die normally after a given dose of UV, " he said. |
|
| 18 | 当女性在寻找工作的时候，她们每天照看孩子的时间几乎翻倍。 | When women are unemployed and looking for a job, the time they spend daily taking care of children nearly doubles . |
|
| 19 | 定义为Object的变量可以包含任何其他类型的对象，如整数、双精度或对象数据类型。 | Variables defined as Object can contain any other type object, such as integers, doubles , or object data types. |
|
| 20 | 而男人弯下腰确确实实感到了那种疼痛。 | The man doubles over and actually feels pain. |
|
| 21 | 而其中最重要的因素就是温度：研究表明尸体温度每上升10摄氏度其中的化学反应速度就会翻倍。 | The most important is temperature: the rate of chemical reactions in a cadaver doubles with each 10 degree Celsius rise. |
|
| 22 | 父母一方患有抑郁症的话，孩子遗传这一病症的概率为27%；加入父母双方都患病的话，这一概率会增长一倍。 | A person has a 27% chance of inheriting a mood disorder from one parent, and this chance doubles if both parents are affected. |
|
| 23 | 该标识既是一只真实的猎鹰，又是猎鹰（Falcons）这个单词的首字母‘F’。 | This logo doubles as an actual Falcon, and an 'F' for Falcons. |
|
| 24 | 高崚代表中国与黄穗搭档参加了2004年夏季奥运会女双比赛。 | Gao competed for China in badminton at the 2004 Summer Olympics in women's doubles with partner Huang Sui. |
|
| 25 | 工程历时5年，2008年竣工后也成为了影视基地。 | It took five years to build and, after opening in 2008, doubles as a movie set. |
|
| 26 | 湖中有一株睡莲在生长，每天它的叶子覆盖面积增加一倍。 | In a lake, there is a patch of lily pads. Every day, the patch doubles in size. |
|
| 27 | 将绕线盘转化为一张咖啡桌，同时还可以拿来当个书架用。 | Repurpose an electrical spool into a coffee table that doubles as a bookshelf. |
|
| 28 | 杰米和我也打进了双打半决赛。 | Me and Jamie got to the semi-finals in the doubles too. |
|
| 29 | 她的双打比赛的确引起了注意。 | Her doubles matches got only attention. |
|
| 30 | 她与黄穗一起成为2006年世界大奖赛女双的冠军。 | Together with Huang Sui she became the 2006 World Champion in women's doubles . |
|
查询记录
