我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
doubted的中国译典句库查询结果如下：
I doubted whether the story is true.
我怀疑那故事是不是真的。
属类：口语表达--
I doubted that he would get out alive
我怀疑他会活着逃出来。
属类：综合句库--
We’ve never doubted her honesty.
我们从没怀疑过她的诚实。
属类：综合句库--
We never doubted his equipment for this important position.
我们从未怀疑过他担任此项要职的能力。
属类：综合句库--
We have never doubted of the success of our experiment
我们的实验会成功，对此我们从未怀疑过。
属类：综合句库--
I never doubted you for a second. Wonderful!
我一分一秒从没怀疑你，太棒了!
属类：综合句库--
I doubted , even at that pass, if Mrs. Crupp were quite the sort of woman to confide in!
我疑心，即便在那样的窘境中，克洛浦太太是不是可以推心置腹的人。
属类：综合句库--
I stood in the cold little kitchen, misery overwhelmed me. For the first time in my life, I doubted the existence and his mercy, and the coldness in my heart was colder than ice.
我站立在又冷又窄小的厨房里，满腹悲伤。有生以来我第一次怀疑仁慈上帝的存在，心里比冰雪还要冷。
属类：文学表达-文学-散文
Some people doubted that it would work.
也有人怀疑这个主张能否行得通
属类：时事政治-邓小平选集-中国是守信的
This name was inscribed on the block of stone on the pedestal that was later lost, but this is doubted from scholars because it may not have been the corrected block with the Venus de Milo, so this had erased the attribution to Alexandros
因为在那块后来丢失的雕像底座上刻着这个名字，但是学者们对此表示怀疑，因为这可能不是真正的“米洛的维纳斯”的底座，这就使亚历山德罗斯是否是雕像的作者产生置疑。
属类：综合句库--
For, such was Pearl’s wonderful intelligence, that her mother half doubted whether she were not acquainted with the secret spell of her existence, and might not now reveal herself.
因为珠儿这么鬼精鬼灵的,她母亲吃不大准,她未必还不清楚自己的身世之谜,现在只不过还不打算亲口说出来。
属类：文学表达-英语名著-
feel affront ed at having one′s word doubted
由于自己的话被人怀疑而感到恼怒.
属类：英汉句库--
For a while not long ago a few comrades doubted that our society was really socialist, that we should or could have a socialist system, and even that our Party was the party of the proletariat.
有一个时期，有少数同志认为，我们这个社会是不是社会主义社会，该不该或能不能实行社会主义，以至我们党是不是无产阶级政党，都还是问题。
属类：时事政治-邓小平选集-党的迫切任务
That it is logically possible to reduce or explain trends cannot be doubted
在逻辑上对趋势给予解释或使其变弱是可能的，这一点无可怀疑。
属类：综合句库--
He exulted in the battle and never doubted he would win
在战斗中他斗志昂扬，从不怀疑他会胜利。
属类：综合句库--
To have doubted one’s own first principles is the mark of a civilized man
曾对自己的最初原则表示怀疑,是文明人的标记
属类：习语名句-谚语-
To have doubted one’s own first principles is the mark of a civilized man.
曾对自己的最初原则表示怀疑，是文明人的标记。
属类：习语名句-英文谚语-
The husband doubted that the old lady was a messenger from heaven.
丈夫怀疑这位老太太是个天使。
属类：综合句库-典型例句-
It has been doubted whether the story is true.
这故事是否正确，曾有人怀疑。
属类：综合句库--
That these processes are often injurious to the fertility of a plant cannot be doubted
这些做法对于植物的能育性常有损害，这一点是无可置疑的。
属类：综合句库--
As the liquor diffused a pleasant perfume, the old people doubted not that it possessed cordial and comfortable properties
这液体散发着一种沁人心脾的芳香，所以这些老人毫不怀疑它具有提神舒心的特性。
属类：综合句库--
1:Mr Becker’s trailblazing earned plenty of criticism.[...]112:The interdisciplinary adventurism it embodied peeved other social scientists, who doubted that cool-headed analysis played much part in matters of love or larceny.3:But his work yielded unexpected insights and forced social scientists to rethink their assumptions and sharpen their analyses, the better to learn why people behave as they do and how policy can best help.4:Whole branches of microeconomics owe their existence to him.It is hard to imagine a more welfare-improving contribution.
1:贝克尔的开创性理论遭到了很多批评。[...]112:它体现出的跨学科冒险性使许多社会科学家非常气恼，他们怀疑冷静分析在爱情或盗窃问题起到的作用会更大。3:但贝克尔的研究成果提供了出人意料的思路，迫使社会科学家重新考虑他们的假设，完善他们的分析，以更好地了解人们的行为：人们为何那么做，政策怎样提供最好的帮助。4:微观经济学的整个分支的存在都归功于贝克尔，没有谁在提升福利方面作出的贡献比他更大了。
属类：时事政治-经济学人双语版-自由交易 伟大开拓者
1: In a report by Britain’s Cabinet Office last year, Detica, the software arm of BAE Systems, a defence company, put the cost of cybercrime to the country at a staggering ￡27 billion, or 1.8% of GDP. 2: Businesses bore ￡21 billion, mostly because of the theft of secrets and industrial espionage. [...]113: Lots of people doubted these numbers-including, it seems, the Ministry of Defence, which commissioned a study from a team led by Ross Anderson, a computer-security expert at Cambridge University.
1:据英国内阁办公厅去年的报告显示，主理防卫业务的英国BAE系统公司的附属公司Detica给其提供软件助理，Detica在去年投入到英国国内的网络犯罪防范成本惊人，达到270亿英镑，占了GDP的1.8%。2:他们的业务收入达到210亿英镑，大部分涉及偷取商业机密和行业间谍活动。[...]113: 包括国防部在内的许多人都质疑这份数据，国防部还特此委任了剑桥大学计算机安全专家Ross Anderson组织团队开展研究。
属类：时事政治-经济学人双语版-商业活动与网络安全 鬼魅之声
1:This is a strikingly original book.2:It succeeds in itsambitious combination of group biography and literary criticism.3:But it is notflawless.4:Ms Feigel focuses too widely on obscure novelists,in particular a melancholy Austrian emigre, Hilde Spiel,while more illustrious contemporaries Virginia Woolf, Anthony Powell and EvelynWaugh haunt the background like ghosts at the feast.5:The authors are also tooreadily believed.[...]116:Yorke called his fellow firefighters “absolute heroes”, butWaugh, a marine, doubted their courage.7:Did Waugh have a point? The questiongoes unasked.
1:这是本非常具有创建性的作品。2:它成功地完成了集体传记与文学评论的宏伟结合。3:但也并非十全十美。4:Feigel过于专注冷门小说家，特别是忧郁的奥地利移民Hilde Spiel，而那些杰出的同代作家 Virginia Woolf, Anthony Powell和Evelyn Waugh 却像鬼魂般游离在盛宴之下。5:同时，作者对一些史料过于轻信。[...]116:Yorke称他的消防伙伴“绝对是英雄人物”，但身为海军的Waugh却怀疑他们的勇气。7:Waugh的话是否中肯，我们也不得而知。
属类：时事政治-经济学人双语版-闪电战下的生活 死亡威胁
Conventional wisdom doubted that a jolt of joy from a drumming primate, however rhythmically gifted, would spur sales of chocolate bars.
传统的智慧认为，灵长类动物击鼓带来的欢乐震撼，即使具有节奏天赋，也不会刺激巧克力棒的销售增加。
属类：时事政治-经济学人双语版-广告 仅仅是感情的眷顾
which Dr Baggerly and Dr Coombes now seriously doubted , patients whose doctors relied on this paper would end up being given a drug they were less likely to benefit from instead of more likely.
现在Baggerly博士和Coombes博士对这点都很怀疑，依靠这个研究给病人用药的医生也只会更可能得到坏的而不是好的效果。
属类：时事政治-经济学人双语版-学术不端 一系列的错误(上)
"No one doubted her devotion to care for him long-term, " he added.
“她长期以来对孩子的无私奉献是毋庸置疑的。”他补充道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Economic rationality" is a traditional research hypothesis of economics, but it is doubted because of its betrayal of reality.
“经济理论”是经济学的传统研究假设，却因背离现实而受到质疑。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
"If you haven’t doubted , you probably haven’t thought very hard about what you believe, " he observes, describing how he became a Christian.
“如果你不曾怀疑过，那么你大概也就没有对自己的信仰进行过认真的思考，”他在描述自己如何成为一名基督教徒时如此说道。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
I remember, " the old man said. " I know you did not leave me because you doubted .
“我记得，”老人说。“我知道你不是因为没把握才离开我的。”
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
| 1 | 我怀疑那故事是不是真的。 | I doubted whether the story is true. |
|
| 2 | 我怀疑他会活着逃出来。 | I doubted that he would get out alive |
|
| 3 | 我们从没怀疑过她的诚实。 | We’ve never doubted her honesty. |
|
| 4 | 我们从未怀疑过他担任此项要职的能力。 | We never doubted his equipment for this important position. |
|
| 5 | 我们的实验会成功，对此我们从未怀疑过。 | We have never doubted of the success of our experiment |
|
| 6 | 我一分一秒从没怀疑你，太棒了! | I never doubted you for a second. Wonderful! |
|
| 7 | 我疑心，即便在那样的窘境中，克洛浦太太是不是可以推心置腹的人。 | I doubted , even at that pass, if Mrs. Crupp were quite the sort of woman to confide in! |
|
| 8 | 我站立在又冷又窄小的厨房里，满腹悲伤。有生以来我第一次怀疑仁慈上帝的存在，心里比冰雪还要冷。 | I stood in the cold little kitchen, misery overwhelmed me. For the first time in my life, I doubted the existence and his mercy, and the coldness in my heart was colder than ice. |
|
| 9 | 也有人怀疑这个主张能否行得通 | Some people doubted that it would work. |
|
| 10 | 因为在那块后来丢失的雕像底座上刻着这个名字，但是学者们对此表示怀疑，因为这可能不是真正的“米洛的维纳斯”的底座，这就使亚历山德罗斯是否是雕像的作者产生置疑。 | This name was inscribed on the block of stone on the pedestal that was later lost, but this is doubted from scholars because it may not have been the corrected block with the Venus de Milo, so this had erased the attribution to Alexandros |
|
| 11 | 因为珠儿这么鬼精鬼灵的,她母亲吃不大准,她未必还不清楚自己的身世之谜,现在只不过还不打算亲口说出来。 | For, such was Pearl’s wonderful intelligence, that her mother half doubted whether she were not acquainted with the secret spell of her existence, and might not now reveal herself. |
|
| 12 | 由于自己的话被人怀疑而感到恼怒. | feel affront ed at having one′s word doubted |
|
| 13 | 有一个时期，有少数同志认为，我们这个社会是不是社会主义社会，该不该或能不能实行社会主义，以至我们党是不是无产阶级政党，都还是问题。 | For a while not long ago a few comrades doubted that our society was really socialist, that we should or could have a socialist system, and even that our Party was the party of the proletariat. |
|
| 14 | 在逻辑上对趋势给予解释或使其变弱是可能的，这一点无可怀疑。 | That it is logically possible to reduce or explain trends cannot be doubted |
|
| 15 | 在战斗中他斗志昂扬，从不怀疑他会胜利。 | He exulted in the battle and never doubted he would win |
|
| 16 | 曾对自己的最初原则表示怀疑,是文明人的标记 | To have doubted one’s own first principles is the mark of a civilized man |
|
| 17 | 曾对自己的最初原则表示怀疑，是文明人的标记。 | To have doubted one’s own first principles is the mark of a civilized man. |
|
| 18 | 丈夫怀疑这位老太太是个天使。 | The husband doubted that the old lady was a messenger from heaven. |
|
| 19 | 这故事是否正确，曾有人怀疑。 | It has been doubted whether the story is true. |
|
| 20 | 这些做法对于植物的能育性常有损害，这一点是无可置疑的。 | That these processes are often injurious to the fertility of a plant cannot be doubted |
|
| 21 | 这液体散发着一种沁人心脾的芳香，所以这些老人毫不怀疑它具有提神舒心的特性。 | As the liquor diffused a pleasant perfume, the old people doubted not that it possessed cordial and comfortable properties |
|
| 22 | ||1:贝克尔的开创性理论遭到了很多批评。||2:它体现出的跨学科冒险性使许多社会科学家非常气恼，他们怀疑冷静分析在爱情或盗窃问题起到的作用会更大。||3:但贝克尔的研究成果提供了出人意料的思路，迫使社会科学家重新考虑他们的假设，完善他们的分析，以更好地了解人们的行为：人们为何那么做，政策怎样提供最好的帮助。||4:微观经济学的整个分支的存在都归功于贝克尔，没有谁在提升福利方面作出的贡献比他更大了。 | ||1:Mr Becker’s trailblazing earned plenty of criticism.||2:The interdisciplinary adventurism it embodied peeved other social scientists, who doubted that cool-headed analysis played much part in matters of love or larceny.||3:But his work yielded unexpected insights and forced social scientists to rethink their assumptions and sharpen their analyses, the better to learn why people behave as they do and how policy can best help.||4:Whole branches of microeconomics owe their existence to him.It is hard to imagine a more welfare-improving contribution. |
|
| 23 | ||1:据英国内阁办公厅去年的报告显示，主理防卫业务的英国BAE系统公司的附属公司Detica给其提供软件助理，Detica在去年投入到英国国内的网络犯罪防范成本惊人，达到270亿英镑，占了GDP的1.8%。||2:他们的业务收入达到210亿英镑，大部分涉及偷取商业机密和行业间谍活动。||3: 包括国防部在内的许多人都质疑这份数据，国防部还特此委任了剑桥大学计算机安全专家Ross Anderson组织团队开展研究。 | ||1: In a report by Britain’s Cabinet Office last year, Detica, the software arm of BAE Systems, a defence company, put the cost of cybercrime to the country at a staggering ￡27 billion, or 1.8% of GDP. ||2: Businesses bore ￡21 billion, mostly because of the theft of secrets and industrial espionage. ||3: Lots of people doubted these numbers-including, it seems, the Ministry of Defence, which commissioned a study from a team led by Ross Anderson, a computer-security expert at Cambridge University. |
|
| 24 | ||1:这是本非常具有创建性的作品。||2:它成功地完成了集体传记与文学评论的宏伟结合。||3:但也并非十全十美。||4:Feigel过于专注冷门小说家，特别是忧郁的奥地利移民Hilde Spiel，而那些杰出的同代作家 Virginia Woolf, Anthony Powell和Evelyn Waugh 却像鬼魂般游离在盛宴之下。||5:同时，作者对一些史料过于轻信。||6:Yorke称他的消防伙伴“绝对是英雄人物”，但身为海军的Waugh却怀疑他们的勇气。||7:Waugh的话是否中肯，我们也不得而知。 | ||1:This is a strikingly original book.||2:It succeeds in itsambitious combination of group biography and literary criticism.||3:But it is notflawless.||4:Ms Feigel focuses too widely on obscure novelists,in particular a melancholy Austrian emigre, Hilde Spiel,while more illustrious contemporaries Virginia Woolf, Anthony Powell and EvelynWaugh haunt the background like ghosts at the feast.||5:The authors are also tooreadily believed.||6:Yorke called his fellow firefighters “absolute heroes”, butWaugh, a marine, doubted their courage.||7:Did Waugh have a point? The questiongoes unasked. |
|
| 25 | 传统的智慧认为，灵长类动物击鼓带来的欢乐震撼，即使具有节奏天赋，也不会刺激巧克力棒的销售增加。 | Conventional wisdom doubted that a jolt of joy from a drumming primate, however rhythmically gifted, would spur sales of chocolate bars. |
|
| 26 | 现在Baggerly博士和Coombes博士对这点都很怀疑，依靠这个研究给病人用药的医生也只会更可能得到坏的而不是好的效果。 | which Dr Baggerly and Dr Coombes now seriously doubted , patients whose doctors relied on this paper would end up being given a drug they were less likely to benefit from instead of more likely. |
|
| 27 | “她长期以来对孩子的无私奉献是毋庸置疑的。”他补充道。 | "No one doubted her devotion to care for him long-term, " he added. |
|
| 28 | “经济理论”是经济学的传统研究假设，却因背离现实而受到质疑。 | "Economic rationality" is a traditional research hypothesis of economics, but it is doubted because of its betrayal of reality. |
|
| 29 | “如果你不曾怀疑过，那么你大概也就没有对自己的信仰进行过认真的思考，”他在描述自己如何成为一名基督教徒时如此说道。 | "If you haven’t doubted , you probably haven’t thought very hard about what you believe, " he observes, describing how he became a Christian. |
|
| 30 | “我记得，”老人说。“我知道你不是因为没把握才离开我的。” | I remember, " the old man said. " I know you did not leave me because you doubted . |
|
查询记录
