1:Seabee statistics are still amazing.2:In the Pacific alone they built, in the midst of war, 111 major airstrips and 441 piers, tanks for the storage of 100m gallons of fuel, housing for 1.3:5m men and hospitals for 70,000 patients.[...]114:The famous photograph of General Douglas MacArthur fulfilling his “I shall return” promise to the Philippines was possible only after skilful Seabees had managed the pontoon bridges and causeway units that brought the army ashore—along with the photographers, of course.

1:海军修建营人员所作成就的数据仍令人惊讶。2:战争年代他们在太平洋孤岛上修建了111个主要简易机场和441个码头，存放100加仑燃料的坦克，容纳150万人的住房和容纳70,000例病人的医院。3:麦克阿瑟将军对菲律宾承诺“我还要回来”，这张著名的照片可能只有在技术娴熟的海军修建营成员成功管理浮筒桥梁和铜锣单位之后才可能实现。[...]114:当然是铜锣单位把军队和摄影师一起带上岸。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国和第二次世界战争 车间里的英雄

[...]111:Douglas Baillie, a pensions expert, says that clients from south of the border are ringing up, worrying about the future of their pension and life-assurance policies held in the likes of Standard Life, Scottish Widows (owned by Lloyds) and Aegon (formerly Scottish Equitable).2:All are Edinburgh-based and among the largest pension funds in Britain.3:English investors want to know whether they would still be paid in pounds, says Mr Baillie.4:They also worry that they would no longer have any sway through the ballot box over the tax regime governing their pensions.5:If Scotland votes to leave, warns Mr Baillie, the flow of pension money into the Scottish-based insurance companies from outside Scotland may well dry up.6:And there would be transfers out, to English-based companies.7:“They will run for cover, to a safe haven,” he says.

[...]111:养老金专家道格拉斯·贝利称，从边界南部来电咨询的客户络绎不绝，他们十分担忧自己养老金的未来以及人寿保险政策的变化，因为这些都掌握在诸如标准人寿、苏格兰寡妇（属于劳埃德集团）以及全球人寿保险公司（其前身为苏格兰公平公司）之类的金融机构手中。2:这些机构的总部基本都设在爱丁堡，并且养老基金规模数全国前列。3:贝利称，英国的投资者们想要知道这些机构是否还能以英镑的形式进行支付。4:他们还担心自己再也不能通过投票箱影响决定着他们养老金多少的税收制度。5:贝利还警告道，如果苏格兰投票脱离英国，总部位于苏格兰的保险公司将会失去从苏格兰外部涌入的养老金资金流。6:并且还会有资金从这些公司流出，并流入总部设在英国的公司。7:“他们只能四处奔走寻求帮助，去寻找一个安全的港湾，”贝利说道。

属类：时事政治-经济学人双语版-苏格兰财政 人心惶惶

But a paper in this week's Science, by Douglas Fry and Patrik Soderberg of Abo Akademi University, in Finland, questions all this.

本周，芬兰埃博学术大学的道格拉斯·弗莱和帕特里克·索德伯格在《科学》杂志上发表了论文，提出了疑问。

属类：时事政治-经济学人双语版-战争的起源 古老的战士?

When cheap air travel meant these holiday towns were abandoned, most fell into disrepair. But Douglas reinvented itself as an off-shore financial centre.

当廉价的航空旅行使这些假日城市被遗弃时，大部分城市都陷入绝望。但是道格拉斯将自己重新打造成了一座离岸金融中心。

属类：时事政治-经济学人双语版-英国曼岛的保险业 (1)

The seaside promenade in Douglas , on the Isle of Man, a self-governing British Crown dependency, boasts grand Victorian buildings and a horse-drawn tram.

曼岛是一个英国王权的自治属地，其首府道格拉斯的海滨大道上坐落着宏伟的维多利亚时期建筑以及一辆马拉电轨车。

属类：时事政治-经济学人双语版-英国曼岛的保险业 (1)

The Sapphire Princess then stopped south of Douglas Island until the carcass could be removedon Wednesday afternoon.

“蓝宝石公主”号在道格拉斯岛南部海域停止航行，直到下午鲸鱼的尸体被转移走。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Nothing's better than the wind to your back, the sun in front of you, and your friends beside you. " - Aaron Douglas Trimble

“没有什么比这更好了，从背后吹来的微风，前方照耀的太阳，和你身边的朋友”-阿龙•道格拉斯•天宝（AaronDouglasTrimble）

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"He's in a federal prison, and you've got some big, bad boys down there, " said Douglas .

“他在联邦监狱，那有很多块头很大的坏孩子，”65岁的道格拉斯说。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

"I am skeptical, but hoping I am wrong, " says Douglas Elliott, a fellow at the Brookings Institution in Washington.

“我表示怀疑，但希望我是错的”，布鲁金斯学会研究员道格拉斯·埃里奥特认为。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

World Without Oil is suggestive of what John Seely Brown and Douglas Thomas have called a network of imagination.

《无油世界》是对被约翰·希利·布朗和道格拉斯·汤姆斯叫做网络想象力的联想。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

15. General Douglas MacArthur watches bombardment of Inchon from the bridge of the USS Mount McKinley .

15.麦克阿瑟将军在麦金利山号舰舰桥上观察仁川轰炸的效果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Douglas Bader was 21 when in 1931 he had both legs amputated following a flying accident.

1931年，道格拉斯·巴德刚21岁，但一次飞行事故之后，他双腿都被截了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 1932, to mark the bicentennial of Washington's birth, Gen. Douglas MacArthur spearheaded an effort to revive the medal.

1932年，为了纪念华盛顿诞辰二百周年，道格拉斯.麦克阿瑟将军带头，恢复了这种奖章。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In January 2002, Oregon State University, the alma mater of Douglas Engelbart, decided to host a celebration of his life and work.

2002年1月，俄勒冈州立大学（DouglasEngelbart的母校）决定举办一次有关他工作生活的庆祝活动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Cameron Douglas , 31, pleaded guilty to the charges in January, following his arrest last year at the trendy Gansevoort Hotel in Manhattan.

31岁的卡梅隆去年在曼哈顿Gansevoort酒店被捕，他在今年1月向法庭认罪。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

And 42 is The Answer to the Ultimate Question of Life, the Universe and Everything. Or at least, that's what Douglas Adams says.

42还是关于生命、宇宙和一切事情的终极问题之答案，或者至少，道格拉斯·亚当斯（DouglasAdams）是这么说的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This question was not entirely answered in Huck's slow mind before he found himself pushed, along with Tom, into Mrs. Douglas ' drawing-room.

99哈克反应慢，还没转过脑筋来就和汤姆一起被推进道格拉斯夫人家的客厅。

属类：无分类双语句库-chinaorb.com-

BBC media correspondent Torin Douglas said it would appear that Byford is the first to go, but will not be the last.

BBC记者托林·道格拉斯称，拜福是首个被被解职的高管，但绝不是最后一个。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Douglas Robinson (right) and Michael Elsasser celebrate after their marriage at the Manhattan City Clerk's Office

DouglasRobinson（右边）与MichaelElsasser在曼哈顿市政办公室庆祝二人结婚。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Richardson first met Picasso as a young man when he was living with the art collector Douglas Cooper in the south of France.

Richardson第一次和毕加索见面时，他还是和艺术收藏家DouglasCooper合住在法国南部的年轻人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It wasn't so much to do with Kirk Douglas running about and scaling fences. There was something ordinary about the film and real.

不需要像科克·道格拉斯那样四处奔跑、翻墙越壁，电影和现实有着共通之处。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Senate debate on the bill continued for more than a month. Senator Stephen Douglas was sure it would be approved.

参议院就此项建议法案辩论了一个多月，斯蒂芬.道格拉斯参议员确信这项建议法案能够获得通过。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Flight 1161 from Philadelphia landed safely at Charlotte-Douglas International Airport about 4 p. m. Monday.

从费城起飞的1161次航班于周一下午4点安全降落在夏洛克—道格拉斯机场。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dartmouth College economist Douglas Irwin said the new research painted too bleak a picture.

达特茅斯学院（DartmouthCollege）的经济学家欧文（DouglasIrwin）说，新的研究所描绘的景象过于黯淡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But according to the secret files they were reinstated months later on the orders of new Prime Minister Alec Douglas -Home.

但秘密文件显示，数月后新任首相亚历克·道格拉斯-霍姆又下令重新安装了它们。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Douglas MacArthur launched Japan's modern whaling because he wanted protein for a hungry land after the second world war.

当初麦克阿瑟推动日本现代捕鲸业，是为了替二战后饥饿的日本人补充些蛋白质。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Douglas Baird, the professor who recruited him, recalls Obama as a popular lecturer.

当时招募到Obama的人，DouglasBaird教授回忆说，他是个很受欢迎的讲师。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Douglas Fischer is editor of DailyClimate. org, a nonprofit news service that covers climate change.

道格拉斯.费社是每日气候网站的编辑，这个网站非盈利新闻服务气候变化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"I definitely don't want to be in the sights of the privacy people, " Mr. Douglas says.

道格拉斯表示：“我可实在不想让在意隐私的人注意到（我们在监测）。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Senator Douglas criticized the churchmen. He said they should stay out of politics.

道格拉斯参议员批评这些教会人士，他说，教会人士应该远离政治。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-