But both warned that a downgrade could occur if the U. S. failed to rein-in growth of its debt load, now $14. 3 trillion.

但两者都禁告说如果美国仍无法控制其高达14.3万亿美元的债务，那也可能给予降级。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But instead of helping the investigation, the police in Jakarta intervened to downgrade it and sideline the local police chief responsible.

但是协助进行调查，警方在雅加达进行干预并对其降级，并且作为当地警察的兼职对其负责。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The S&P downgrade adds to the distress of Chinese policy makers as they wrestle with the aftermath of the global economic crisis.

当中国决策者正与世界经济危机的余波抗争之时，标准普尔的降级无异于雪上加霜。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fear of a downgrade has pushed him into more effort to balance the books.

对降级的害怕推动着他更加努力平衡账目。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There is a palpable sense of frustration with German intransigence, but senior officials dismiss all talk of a downgrade as scaremongering.

对于德国的不妥协态度，法国有明显的挫败感，但高级官员把所有关于等级下调的言论视为危言耸听。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

French credit downgrade could come ’within days’ French credit downgrade could come ’within days’

法国信用评级可能“在近日”下调

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"This downgrade rate is higher than pre-economic crisis figures, " said Jennifer Tennant, Moody’s analyst.

该公司分析师詹尼弗-泰南特（JenniferTennant）表示：“评级下调率高于以往经济危机时的数字。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

On top of that, Obama will now be branded as the president who presided over the national humiliation of a debt downgrade .

更重要的是，奥巴马则会被冠以他在总统任期内美国因为主权债务降级而蒙受了国耻的罪名。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What struck me this past week was China’s reaction to our credit downgrade .

过去这一周以来，中国对美国信用评级下调的反应让我吃惊。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even after the Spanish downgrade , the country’s debt is rated AA+, a level most companies would covet.

即便是在西班牙信用降级后，该国国债评级还是AA+，这是另大部分公司垂涎的一个水平。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As Portuguese debt is slashed to junk status, there are fears that Ireland could be next for a downgrade

既葡萄牙的债务被降级为垃圾债务后，人们普遍担心，爱尔兰会成为下一只待宰羊羔。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Spain and Portugal were both downgraded by Standard &Poor’s, a credit-rating agency, following an earlier downgrade for Greece.

继希腊之后，著名的信用评级机构——标准普尔评级公司对西班牙与葡萄牙作出贬值评定。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Ratings agencies will downgrade banks’ debt, raising their funding costs, if they see the bill as reducing government support.

假如评级机构将该法案视作政府支持力度的减小，他们将降低银行的债务等级，提高他们的筹资成本。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

downgrade supplies of enriched uranium

减少浓缩铀的供应

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

The consequences of a downgrade would be far-reaching.

降低等级的结果将会是非常深远的。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

A downgrade immediately increases borrowing costs as investors demand a premium to compensate for the higher perceived risk.

降级立刻增加了借贷成本，因为投资者要求额外费用以补偿更高的感知风险。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It faces no immediate challenge to its status, notwithstanding the debt downgrade , because there are few good alternatives.

尽管美债使其评级降低，但美元地位并未受到直接的挑战，因为其它的好选择非常有限。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Strange as it may sound, a downgrade could resound in financial markets more with a whimper than a bang.

尽管听起来可能有些怪异，但真若调降评级，或许只是在金融市场掀起小小涟漪，而非轩然大波。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Remarkably, there was no immediate reaction from the White House after the downgrade was made public.

惊人的是，自从下调后，白宫并未立即公开发布对下调的反应。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

History offers few clues on the consequences of a downgrade to the world’s dominant risk-free asset.

历史上很少出现全世界最主要的无风险资产评级下降这种事，也就没有前车之鉴可供参考。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Separately, the agency said the four remaining U. S. nonfinancial companies with "AAA" ratings were not affected by the downgrade threat.

另外标普还称，其馀四家拥有AAA评级的美国非金融企业不受降评威胁的影响。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Former Massachusetts Gov. MittRomney said the credit downgrade was the "latest casualty" in Obama’sfailed economic leadership.

美国马萨诸塞州前州长MittRomney表示，美国失去AAA信用评级，只是奥巴马政府经济领导能力失败的“最新牺牲品”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After the debt cliff-hanger, the downgrade and the panic, America’s politicians turn to the urgent task of recrimination.

美国债务悬念尘埃落定、信用评级下调，举国惊慌刚刚消退，美国政客开始了自曝家丑的紧迫任务。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A downgrade of America’s credit rating and more worries about the American economy and European debt caused stock markets to plunge again.

美国主权信用评级下调，加上市场对美国经济和欧债危机的忧虑引发全球股市的又一次暴跌。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Limiting gains was Morgan Stanley’s downgrade of semiconductors, which weighed on the sector.

摩根士丹利下调半导体类股的投资评级，限制了大盘涨幅，亦打压这一板块下跌。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Moody’s and other debt-raters have cast a worried eye over the market, placing subprime deals on watch for a possible downgrade .

穆迪和其它债务评级公司对该市场持担忧态度，已将次优房贷交易列入了评级可能下调的观望栏里。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Then why is the downgrade such a big deal?

那为何降级会变得如此重要？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Rating agencies badly misjudged default rates in subprime mortgages and are now having to downgrade reams of securities linked to them.

那些评估公司很错误的估计了次级房贷的破产率，目前必须将一系列的与这房贷有关的债券进行降级。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

European debt crisis: will Ireland be next for a downgrade ?

欧洲债务危机：爱尔兰会成为下一个降级对象吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ratings agencies will surely downgrade the country.

评估机构必将下降意大利的信用评级。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-