That remains true: the British retain a passion for kicking scoundrels out and watching removal vans trundle into Downing Street soon after.

一贯的事实是：英国人盛怒地把流氓踢了出来，看着搬家卡车不久后开进唐宁街。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A Downing Street spokesman said Gordon Brown had telephoned Karzai to congratulate him on his victory.

一名英国政府发言人称，戈登·布朗已经致电卡尔扎伊向其表示祝贺。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And the reason: Americans are not renowned for downing even the recommended daily servings of fruits and vegetables, much less an excess.

因为美国人连“日果蔬推荐食用量”都吃不下，更别提额外的了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

David Cameron and George Osborne insist they enjoy a more cordial alliance than some previous occupants of Downing Street.

英国首相大卫·卡梅伦和财政大臣乔治·奥斯本，都坚称比起唐宁街以往的入驻者们，他们之间有着更融洽的合作关系。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Downing Street may reckon the cards will win votes: public support for them is strongest, though sliding (see chart).

英国政府（内阁）或许认为推行身份证将赢得选票：尽管有所下滑，但持支持态度的公众仍稍强。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Downing Street is also concerned that there is no agreement on how to finance a climate change package in developing countries.

英国政府同时注意到，目前就如何在经济上资助发展中国家应对气候变化还没有形成一套切实可行的方案。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Here is a man who is leaving office reluctantly after 10 years in Downing Street.

有个人在唐宁街（DowningStreet）呆了10年之后很不情愿地卸了任。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Right, Winston Churchill's second period in Downing Street was also a disappointment to many

右边的是在第二段时期的唐宁街的温斯顿·丘吉尔，他同样有负众望。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Meanwhile, Downing Street announced that David Cameron, in an apparent U-turn, would now be wearing morning dress and not a business suit.

于此同时，英国政府也宣布大卫·卡梅隆穿着将有明显的变化，由西装改穿礼服。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is expected that he will talk of specific cases in private on Wednesday, although Downing Street officials would not confirm this.

预期卡梅伦周三将在不公开场合对中方提起个案，尽管首相府官员不愿证实这一点。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Some 12 per cent of Britons admitted to downing more than seven drinks in a session.

约12%的英国人承认自己一次能喝七杯以上。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Nearly a decade since Humphrey was shown the door to No. 10 Downing Street, the prime ministerial house has a cat in residence again.

在汉弗莱被逐出唐宁街10号近十年后，英国首相官邸又迎来了一只“第一猫”。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

In London, Downing Street said Mr Brown had not received a formal complaint.

在伦敦，唐宁街方面表示，布朗并未收到正式投诉。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

His relationship with Gordon Brown was the most important but also the most destructive during 10 years in Downing Street.

在他占据唐宁街首相官邸的10年中，他与时任财政部长戈登•布朗（GordonBrownj）的关系最为重要，但也最具破坏力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A grip-and-grin photo opportunity at Downing Street would work wonders for the image of many small manufacturers, at home as well as abroad.

在唐宁街前握手而笑的照相机会对许多小型制造业的形象—不论在国内还是在国外—都会产生奇妙的作用。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Coulson was duly made Downing Street's director of communications after Mr Cameron became prime minister in May.

在五月份卡梅隆现正就认首相后，库尔森先生也正式成为了唐宁街的新闻官。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

So Downing Street will be no more than a spectator as the eurozone launches itself, in the context of crisis, into a new era.

在这场危机中，唐宁街会看到欧元区投身一个新时代，而自己只能做一个旁观者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The interview took place over two long conversations in Downing Street earlier this month.

这次采访在本月早些时候，在唐宁街分两次完成。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The plan called for bombing mosques, downing Greek fighter planes and herding thousands into a stadium should they resist the army's moves.

这个计划需要炸毁清真寺，击落希腊战斗机同时聚拢数以千计的群众涌入体育场来抵抗军队活动。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The immediate cause is an "e-petition" on the 10 Downing Street website that by midweek had attracted nearly 1. 5m signatures.

直接的起因是在10唐宁街网站上发布的一个“电子请愿书”，这份请愿书周中时已吸引了近一百五十万人签名。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Outside 10 Downing Street on Tuesday, the prime minister spoke mainly to the rest of us, stating his resolution to restore order.

周二，在唐宁街10号门外，卡梅伦首相主要针对我们这些没有参加骚乱的人发表了讲话，表明了恢复秩序的决心。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As her special adviser in Downing Street, he played a vital role in two of the most important episodes of her premiership.

作为唐宁街首相特别顾问，阿兰爵士在撒切尔任期的重大举措中两次扮演重要角色。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The writer was Downing Street Director of Communications under Tony Blair, and former journalist

作者曾担任记者，曾在托尼•布莱尔时代担任唐宁街新闻负责人

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-