我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
drafted的中国译典句库查询结果如下：
The section dealing with political work should be drafted by the director of the army’s political department, examined and corrected by the commander and political commissar and then jointly signed by all three
其中关于政治工作部分，由该军政治部主任起草，经司令员、政治委员审查修改，并且共同署名。
属类：综合句库--
Research on Inlaid Pattern’s Design and Drafted Pattern’s Representation
嵌花图案设计与意匠图表现
属类：行业术语-中文论文标题-
Soldiers were being drafted .
士兵已在征募中
属类：综合句库--
Hundreds of military officers were drafted in to police the demonstration
数百名军官被抽调去维持示威游行的秩序。
属类：综合句库--
He was drafted by the army and served for 4 years.
他被部队征兵并服役4年。
属类：综合句库--
He was drafted as a soldier.
他被征召当兵。
属类：综合句库--
He was drafted by the army and served for 4 years.
他被征召入伍，在部队里服役了4年。
属类：综合句库--
He was drafted into the army.
他被征召入伍。
属类：综合句库--
He drafted a speech for me.
他给我起草了一篇讲话稿。
属类：综合句库--
He quickly drafted out a plan for the club
他很快就给俱乐部草拟了一份计划。
属类：综合句库--
He drafted the model of the atomic engine.
他画了原子发动机草图。
属类：综合句库--
They have been drafted into the P.L.A.
他们应征参加了人民解放军。
属类：综合句库--
They sat down and drafted a letter to the local newspaper.
他们坐下来，给当地的报纸草拟了一封信。
属类：综合句库--
He drafted (out)his letter of resignation.
他起草了辞职信。
属类：综合句库--
The committee proposed that new legislation should be drafted .
委员会建议应该起草新的立法。
属类：综合句库--
The committee proposed that new legislation should be drafted .
委员会建议着手起草新法规.
属类：综合句库-典型例句-
Extra police are being drafted in to control the crowds.
现正额外抽调警察去控制人群。
属类：综合句库--
Licensor shall be obliged to provide Licensee with Technical Documentation drafted in metric system in English, and deliver DDU Destination Airport (Incoterm 1990)within______(___)days from the Date of Effectiveness.
许可方向被许可方提供的技术资料须用公制、英文制定,并在本合同生效之日起____天内以DDU目的地机场价格条件(1990国际贸易术语解释通则)交付
属类：商务文书-合同-专有技术许可附件
A total of 11,000 police had been drafted on to the streets of the city and in the stadium.
一万一千名公安在街上及球场里戒备。
属类：时事政治-香港公安词汇-
oil drafted by pumps
用泵抽出的油
属类：综合句库-英汉综合-
In the U.S. building industry, the 4-by-8-ft (1.2-by-2.4-m)panel is a standard unit; the architect’s drafted building plans and the supplier’s prefabricated wall units are based on multiples of that module.
在美国建筑业中，高2.4公尺、宽1.2公尺的面板是一个标准单位。建筑师的蓝图和厂商预制的墙体都是按照这一模板的要求来制作的。
属类：工程技术-建筑-
It was concise and is said to have been drafted in haste, taking only a month from the time of its framing to its adoption
这个约法很简单，据说起草时也很仓卒，从起草到通过只有一个月。
属类：综合句库--
epitaph on the Monument to the Heroes of the People drafted by Comrade Mao Tsetung
这是毛泽东同志为人民英雄纪念碑起草的碑文。
属类：综合句库--
directive to the leading members of the Chinese People’s Volunteers drafted for the Central Committee of the Chinese Communist Party and its Military Commission
这是毛泽东同志为中共中央和中央军委起草的给中国人民志愿军负责人的指示。
属类：综合句库--
Circular drafted for the Central Committee of the Chinese Communist Party and scat to the Shanghai Bureau and the provincial and autonomous region Party committees
这是毛泽东同志为中共中央起草的给上海局，各省委、自治区党委的通知。
属类：综合句库--
This political manifesto was drafted by Comrade Mao Tse-tung for the General Headquarters of the Chinese People’s Liberation Army
这是毛泽东为中国人民解放军总部所起草的政治宣言。
属类：综合句库--
"Even at his five thousand vessels were steaming toward the Normandy coast in the stormy night, he drafted an announcement of the operation’s failure, which by chance has been preserved:""
正当他的5千艘舰船在那个风雨交加的夜晚驶向诺曼底海岸时,他就起草了一份宣布这次军事行动失败的文稿,这份底稿偶然保存了下来
属类：社会文化-各国概况-
system of guidance planning in which plans are drafted first at lower levels and then decided together by higher and lower departments
自下而上、上下结合的指导性的计划制度
属类：经济金融-商务术语-
The Prim Minister drafted Mr. Barclay as Minister of Education
总理劝使巴克利出任教育部长。
属类：综合句库--
1: Mr Axworthy does the best job so far of describing the Iran-Iraq war. He draws on first-hand accounts of pilots, lieutenants and militia, and challenges the accepted notion that the Iranian air force was inept. [...]112: The attacks were carried out according to intricate plans drafted under the shah, whose highly trained pilots were released from prison. 3: He also breaks from Mr Buchan’s thesis that Khomeini was bent on exporting Islamic government to Iraq, arguing instead that he saw the conflict as a just war to fend off a real threat. 4: Drawing on Persian eyewitness accounts, he conjures up the chaos: the scramble for masks in nerve-gas attacks; paper-thin lungs blistered by mustard gas; fish, rotting and floating belly-up in an Iraqi lake brimming with barbed wire, electrodes and mines, “adding a new stench to the battlefield”.
1:Axworthy对两伊战争做了迄今为止最好的描述，他引用了飞行员，军官和民兵组织的第一手描述，对伊朗空军实力孱弱这一根深蒂固的观念提出了质疑。[...]112:那些从监狱里释放出来在伊朗王精细的指挥下袭击敌人的飞行员，都是训练素质很高的。3:对Buchan的关于霍梅尼想把伊朗政府转移至伊拉克的论据Axworthy也提出了异议，他认为此次战争只是为了避免真正的威胁。4:根据伊朗目击者描述，他在书中写到这场混乱：大家争抢防毒面具，肺部受到芥子气的感染而起水泡变薄，伊拉克湖里的腐鱼漫过铁丝电网，矿井，使得“战场上臭气熏天”。
属类：时事政治-经济学人双语版-伊朗革命 等待真主
| 1 | 其中关于政治工作部分，由该军政治部主任起草，经司令员、政治委员审查修改，并且共同署名。 | The section dealing with political work should be drafted by the director of the army’s political department, examined and corrected by the commander and political commissar and then jointly signed by all three |
|
| 2 | 嵌花图案设计与意匠图表现 | Research on Inlaid Pattern’s Design and Drafted Pattern’s Representation |
|
| 3 | 士兵已在征募中 | Soldiers were being drafted . |
|
| 4 | 数百名军官被抽调去维持示威游行的秩序。 | Hundreds of military officers were drafted in to police the demonstration |
|
| 5 | 他被部队征兵并服役4年。 | He was drafted by the army and served for 4 years. |
|
| 6 | 他被征召当兵。 | He was drafted as a soldier. |
|
| 7 | 他被征召入伍，在部队里服役了4年。 | He was drafted by the army and served for 4 years. |
|
| 8 | 他被征召入伍。 | He was drafted into the army. |
|
| 9 | 他给我起草了一篇讲话稿。 | He drafted a speech for me. |
|
| 10 | 他很快就给俱乐部草拟了一份计划。 | He quickly drafted out a plan for the club |
|
| 11 | 他画了原子发动机草图。 | He drafted the model of the atomic engine. |
|
| 12 | 他们应征参加了人民解放军。 | They have been drafted into the P.L.A. |
|
| 13 | 他们坐下来，给当地的报纸草拟了一封信。 | They sat down and drafted a letter to the local newspaper. |
|
| 14 | 他起草了辞职信。 | He drafted (out)his letter of resignation. |
|
| 15 | 委员会建议应该起草新的立法。 | The committee proposed that new legislation should be drafted . |
|
| 16 | 委员会建议着手起草新法规. | The committee proposed that new legislation should be drafted . |
|
| 17 | 现正额外抽调警察去控制人群。 | Extra police are being drafted in to control the crowds. |
|
| 18 | 许可方向被许可方提供的技术资料须用公制、英文制定,并在本合同生效之日起____天内以DDU目的地机场价格条件(1990国际贸易术语解释通则)交付 | Licensor shall be obliged to provide Licensee with Technical Documentation drafted in metric system in English, and deliver DDU Destination Airport (Incoterm 1990)within______(___)days from the Date of Effectiveness. |
|
| 19 | 一万一千名公安在街上及球场里戒备。 | A total of 11,000 police had been drafted on to the streets of the city and in the stadium. |
|
| 20 | 用泵抽出的油 | oil drafted by pumps |
|
| 21 | 在美国建筑业中，高2.4公尺、宽1.2公尺的面板是一个标准单位。建筑师的蓝图和厂商预制的墙体都是按照这一模板的要求来制作的。 | In the U.S. building industry, the 4-by-8-ft (1.2-by-2.4-m)panel is a standard unit; the architect’s drafted building plans and the supplier’s prefabricated wall units are based on multiples of that module. |
|
| 22 | 这个约法很简单，据说起草时也很仓卒，从起草到通过只有一个月。 | It was concise and is said to have been drafted in haste, taking only a month from the time of its framing to its adoption |
|
| 23 | 这是毛泽东同志为人民英雄纪念碑起草的碑文。 | epitaph on the Monument to the Heroes of the People drafted by Comrade Mao Tsetung |
|
| 24 | 这是毛泽东同志为中共中央和中央军委起草的给中国人民志愿军负责人的指示。 | directive to the leading members of the Chinese People’s Volunteers drafted for the Central Committee of the Chinese Communist Party and its Military Commission |
|
| 25 | 这是毛泽东同志为中共中央起草的给上海局，各省委、自治区党委的通知。 | Circular drafted for the Central Committee of the Chinese Communist Party and scat to the Shanghai Bureau and the provincial and autonomous region Party committees |
|
| 26 | 这是毛泽东为中国人民解放军总部所起草的政治宣言。 | This political manifesto was drafted by Comrade Mao Tse-tung for the General Headquarters of the Chinese People’s Liberation Army |
|
| 27 | 正当他的5千艘舰船在那个风雨交加的夜晚驶向诺曼底海岸时,他就起草了一份宣布这次军事行动失败的文稿,这份底稿偶然保存了下来 | "Even at his five thousand vessels were steaming toward the Normandy coast in the stormy night, he drafted an announcement of the operation’s failure, which by chance has been preserved:"" |
|
| 28 | 自下而上、上下结合的指导性的计划制度 | system of guidance planning in which plans are drafted first at lower levels and then decided together by higher and lower departments |
|
| 29 | 总理劝使巴克利出任教育部长。 | The Prim Minister drafted Mr. Barclay as Minister of Education |
|
| 30 | ||1:Axworthy对两伊战争做了迄今为止最好的描述，他引用了飞行员，军官和民兵组织的第一手描述，对伊朗空军实力孱弱这一根深蒂固的观念提出了质疑。||2:那些从监狱里释放出来在伊朗王精细的指挥下袭击敌人的飞行员，都是训练素质很高的。||3:对Buchan的关于霍梅尼想把伊朗政府转移至伊拉克的论据Axworthy也提出了异议，他认为此次战争只是为了避免真正的威胁。||4:根据伊朗目击者描述，他在书中写到这场混乱：大家争抢防毒面具，肺部受到芥子气的感染而起水泡变薄，伊拉克湖里的腐鱼漫过铁丝电网，矿井，使得“战场上臭气熏天”。 | ||1: Mr Axworthy does the best job so far of describing the Iran-Iraq war. He draws on first-hand accounts of pilots, lieutenants and militia, and challenges the accepted notion that the Iranian air force was inept. ||2: The attacks were carried out according to intricate plans drafted under the shah, whose highly trained pilots were released from prison. ||3: He also breaks from Mr Buchan’s thesis that Khomeini was bent on exporting Islamic government to Iraq, arguing instead that he saw the conflict as a just war to fend off a real threat. ||4: Drawing on Persian eyewitness accounts, he conjures up the chaos: the scramble for masks in nerve-gas attacks; paper-thin lungs blistered by mustard gas; fish, rotting and floating belly-up in an Iraqi lake brimming with barbed wire, electrodes and mines, “adding a new stench to the battlefield”. |
|
查询记录
