[...]111:In Argentina it emerged that Alberto Nisman, a prosecutor who was found dead in January, had drafted a warrant for the arrest of the president, Cristina Fernández de Kirchner.2:Mr Nisman had accused the president of obstructing the investigation of the bombing of a Jewish community centre inBuenos Aires in 1994.3:The arrest warrant was found in a rubbish bin in his home.

[...]111:阿根廷检察官阿尔贝托·尼斯曼被发现死于一月。2:他曾起草逮捕总统克里斯蒂娜的逮捕证，并指控总统阻碍对1994年布宜诺斯艾利斯犹太社区发生的的爆炸案的调查。3:人们在他家中的垃圾桶中发现了逮捕证。

属类：时事政治-经济学人双语版-本周政治新闻

1:As the Kremlin sees it, compared with uglier measures of neutralising dissent, the law is an “efficient and civilised tool” that allows for a certain “wiliness,” says Mikhail Krasnov of the Higher School of Economics.[...]112:In practice, that means the law can be deployed selectively against political opponents, or laws can be drafted to solve immediate problems.

1:俄罗斯高等经济学院教授米凯尔·克拉斯诺夫称，在克里姆林宫看来，相比其他“更卑劣的‘和谐’手段而言，法律这种“有效而文明的工具”留有一定的“周旋”余地。[...]112:事实上，这就意味着当局可以选择性地使用法律来打压政敌，或者可以拟定相关法律解决迫在眉睫的问题。

属类：时事政治-经济学人双语版-俄罗斯政治 恐慌与厌恶并存

[...]111:As backroom special advisers do now, the author wrote speeches, drafted and redrafted policy papers, and negotiated electoral manifestos, all the while observing the foibles of his front-of-stage bosses.2:In what is clearly the emotional heart of the book, he chronicles the turbulence surrounding the decline and fall of Old Labour, the fight against the hard left, the economic debacle of the mid-1970s and the disastrous election of 1979—all with a keen eye for strategy and personality.3:There is delight in small details: the chill that settled on a lunch party when the young jobseeker had the temerity to hit the croquet ball of Roy Jenkins, a Labour grandee, into the flower bed, or Crosland's views on the inanities of ambassadors' wives.

[...]111:就像如今幕后特别顾问所从事的工作一样，作者当时也写演讲稿，对政策文件起草了又起草，协商选举宣言，同时观察着台上领袖的缺点。2:运用自己对策略和人性的敏锐感，他在编年史内写下老工党衰退和倒台那段时期的骚乱，反左派的斗争，也记录下二十世纪七十年代中期的经济崩溃，1979年那场极糟的选举。3:有些细节很明了：在午餐会上一名年轻的求职者鲁莽地把工党贵族Roy Jenkins的槌球打进了花圃里的事，亦或是Crosland关于大使夫人的浅薄方面的一些言论。

属类：时事政治-经济学人双语版-英国政治 幕后智者

New land and investment laws are being drafted , special economic zones created and advice solicited from all quarters.

新的国土与投资法律正在起草之中，经济特区已划好，更多的建议也从不同的地区被征集。

属类：时事政治-经济学人双语版-缅甸努力为外国投资做好准备

"The feasibility report of the museum is being drafted , " Wu said.

“博物馆的可行性报告正在被起草”，王说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I turned 18 in 1942 and was drafted in July 1943.

1942年我18岁，次年6月份我入伍了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I would turn eighteen in March 1944 and wanted to use the time before I was drafted for more musical training.

1944年3月我将满18岁，想在入伍前，好好利用这段时间做更多音乐训练。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The legislators who drafted the world's first data-protection law in the state of Hesse in 1970 could not have seen it coming.

1970年在黑森州起草了世界上第一个数据保护法的立法者们恐怕看不到该法的施行了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

After leaving high school in ninth grade, Murdock worked at a gas station before being drafted into the Army in 1943.

9年级的时候从高中辍学，1943年应征入伍前默多克在一家加油站工作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Wheeler also hopes that internet-service providers can be drafted into the fight.

Wheeler[font=SimSun]也希望互联网服务提供者能够加入这场抗争。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"Support for the arts has not recovered since then" , says Pekka Oeasch, who drafted the report.

报告起草人佩卡·奥伊斯科说：“从那以后，对艺术的支持就再没能恢复。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Soon I put out a strong statement reaffirming my commitment, drafted by my foreign policy aide Nancy Soderberg.

不久，我发表了一份措辞激烈的声明，重申我的承诺，起草这个声明的是我的外交政策助理南希.瑟德伯格。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Those who were drafted are sitting at home with no contracts and no pay.

参加了选秀的球员们都无合同无薪水的干坐家中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Cheshire has drafted in the former Ikea UK chief Peter Hogsted to lead the international business and he will lead the Chinese turnaround.

柴郡已经请英国前宜家主管来负责翠丰国际事务，他将负责中国百安居方面工作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The constitution was drafted by a military-appointed body and passed through a national referendum with a narrow margin.

此宪法由军方委派人员起草，并且只是在全名公投中以比较接近的微弱优势通过。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

3From your drafted plot and list of characters and their descriptions, create an outline of the entire play.

从你草拟的情节和角色的清单以及对他们的描述上，创作出整部戏的轮廓。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

From May through July, a presidential commission drafted a $4. 2 billion five-year plan for overhauling prekindergarten through university.

从五月份到七月份，一个统辖委员会起草了一个42亿美元的五年计划来改变学前班到大学阶段的所有学校的教学状况。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But observers will note that a lot of non-terrorism charges have been brought using powers drafted to deal with terrorist threats.

但是观察者注意到用以应对恐怖威胁的警方权力同时带来了很多非恐怖主义指控。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But they might be drafted , as, just possibly, might General David Petraeus.

但是他们，仅仅是有可能，会被共和党考虑是否参加竞选，同样的还有戴维彼得雷乌斯将军。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

When Leona Helmsley, the tyrannical hotel tycoon, drafted her will, the witness who signed it must have been a bit surprised.

当性格暴烈的酒店业大亨利昂娜-赫尔姆斯利（LeonaHelmsley）起草遗嘱时，签字的证人一定有点吃惊。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Last year, French lawmakers drafted a bill compelling Apple to open up FairPlay to rivals.

法国的立法者去年还起草了一项法案，敦促苹果向其竞争者开放FairPlay系统。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He drafted a report on his return, "just a little note, " he says, "arguing the U. S. should support the mujahedin. "

返回后他递交了一份报告，“就是一个建议书，”他说，“认为美国应当支持圣战组织。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Netizens immediately began disputing the drafted legislation.

该条例草案随即引发网友热议。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

That was followed by a high-profile pledge from Premier Wen Jiabao that new rules to ensure school safety would be drafted within a month.

甘肃省校车事故发生后，温家宝总理呼吁确保学校安全的新规定要在一个月内起草出炉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A regulation on name registration drafted by the Ministry of Public Security (MPS) allows a baby to have the combined surname.

根据公安部日前起草的姓名登记条例，子女可以用父母双姓起名。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Iteration plans for the subsequent iterations in Construction are drafted .

构建中随后迭代的迭代计划也已经设计好了。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Past constitutions have been drafted by committees working in private.

过去，每部宪法都是由起草委员会私下里起草完成的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Haggis, who was writing for the NBC series "The Facts of Life" at the time, came and was drafted to write speeches.

哈吉斯那时在给NBC写连续剧《生命可贵》，他也来到波特兰，起草了一些演说词。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When Harkin was chairman of the committee, he drafted the USDA's budget for the federal school-lunch program.

哈金担任委员会主席时，为农业部起草了联邦学校午餐的预算方案。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Contracts are often drafted by the manufacturer and presented to the distributor as a finished deal.

合同经常由制造商起草，呈交给分销商作为最终交易。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-