我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
drafts的中国译典句库查询结果如下：
Forfeiting: The business of discounting medium-term promissory notes or drafts related to an international trade transaction..
中期票据贴现:国际贸易中对中期本票的贴现业务。
属类：经济金融-世界银行术语-
For a sum or sums not exceeding a total of United States Dollars Ten Thousand only, and available by your drafts on us at sight, for 100% of the invoice value, accompanied by the following documents in quadruplicate.
总金额不超过壹万美元,凭你司按100%的发票金额开具的,以我行为付款的即期汇票付款,并随附下列单据一式四份。
属类：经济金融-经济-国际营销
The optional wind deflector minimizes drafts and wind turbulence, eliminating wind chill and maximising comfort.
作为备选设备的挡风板也以有效的防止气流干扰,消除风冷,优化舒适度。
属类：单位简介-汽车公司网站-产品介绍
1: Mr Hollis is adept at evoking the atmosphere of the time, and at negotiating the complicated friendships and squabbles between these poets. 2: But it is when Thomas meets Robert Frost, a “Yankee” poet determined to be published in Britain that his book comes to life. 3: It was Frost—a stocky, quick-tempered figure—who persuaded Thomas to write poems, and who believed that “words exist in the mouth, not in books”. 4: Once Thomas decided to write verse, he did so quickly. 5: Spurred on by Frost, and by the oncoming threat of war, at one point he wrote nearly a poem a day, including his much loved “Adlestrop” with its “lazed, heat-filled atmosphere…of that last summer before the war”. [...]116: Mr Hollis re-creates Thomas's process of writing by comparing the differing drafts of his poems, giving life to his process of composition, and charting the correspondence between Thomas and Frost once the latter had moved back to America.
1:霍利斯擅长营造时代氛围，也擅长描写那些诗人之间复杂的友谊和矛盾。2:但这本书真正生动的部分是在托马斯遇到罗伯特·弗罗斯特（一位决心在英国发表诗作的“美国佬”诗人）之后。3:正是这位身材敦实、脾气急躁的弗罗斯特劝说托马斯走上诗歌创作道路的，他还认为“语言存在于口齿之间，而不是在书本里面”。4:一旦托马斯决定写诗了，他很快就开始了创作。5:受到了弗罗斯特的鞭策，战争的威胁又隐隐逼近，曾经有段时间他几乎每天就写出一首诗——其中就有那首广为人们称道的《艾德稠普》，诗中描写了“战争爆发前的最后一个夏天……那慵懒、闷热的空气”。[...]116:霍利斯比较了托马斯不同的诗稿，为这位诗人的创作过程赋予了生命，并记录了弗罗斯特回到美国后两人的通信情况。通过这些途径，霍利斯重现了托马斯的写作历程。
属类：时事政治-经济学人双语版-诗坛后起之秀 Late starter
1:Because these scenes sometimes brushed against beauty—the sycamores tall and soughing, the dove eaten under flowering plum trees—and because her novels won prizes, notably the Nobel in 1993, critics tended to call them lyrical and poetic.2:Nothing made her madder.3:Lyricism meant that literary language was getting in the way.4:It had to be stripped down, freed up, opened up and teased to get the writerly-ness out.[...]115:First drafts of her word-work, in number-two pencil on yellow legal pads, then went through as many as 13 revisions on the word-processor.
1:因为这些场景有时会与美擦肩而过-飒飒风吹的高大的梧桐树，在开花的李子树下被吃的鸽子-因为她的小说得了奖，尤其是1993年的著名的诺贝尔奖，评论家们倾向于称其为抒情的和诗意的描述。2:没有什么使她更加生气了。3:抒情风格意味着文学语言的介入。4:它必须被剥离，被释放，被打开，被戏弄，以获得可写性。[...]115:她的文字作品的初稿是用二号铅笔写在黄色的便笺簿上，然后在文字处理器上经过了多达13次的修改。
属类：时事政治-经济学人双语版-了不起的黑人女作家托尼·莫里森(1)
[...]11SECTION 3.Checks, Drafts , etc. All checks, drafts or other orders for the payment of money, notes or other evidences of indebtedness issued in the name of the Corporation, shall be signed by such officer or officers, agent or agents of the Corporation and in such manner as shall from time to time be determined by resolution of the Board of Directors.
[...]11第3节. 支票、汇票等。所有以公司名义签发的用于支付款项、票据或其他债务凭证的支票、汇票或其他支付指令，均应由公司的一名或多名高级职员、一名或多名代理人签字，签字方式由董事会决议不时决定。
Many scientists, physicists in particular, now upload drafts of their papers into public archives paid for by networks of universities for the general good.
现在很多科学家都为共同利益而把他们的草稿上传到由大学运营的网络公共档案馆中，
属类：时事政治-经济学人双语版-科技出版业 好书来了
The new ones will be four hundred twenty-seven meters long and fifty-five meters wide. They will be able to handle ships with drafts of more than fifteen meters. Currently ships can ride only twelve meters deep in the canal.
新船闸长427米，宽55米。它们将能通行吃水深度超过15米的船只。目前，运河中船只的航行深度只有12米。
属类：自然科学-Technology Report 科技报道-巴拿马运河扩建
Ken Torok, UPS Asia Pacific president, noted that transparency surrounding the law's most recent drafts had deteriorated.
UPS亚太区总裁肯•托罗（KenTorok）指出，在最近几稿中，中国《邮政法》体现出的透明度已经下降。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The first drafts of love are usually in need of considerable revision.
爱情的“初稿”通常需要大篇幅修订。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
Leaked drafts of the Greek rescue package imply the country's credit rating is likely to be cut to selective default.
被泄露出的希腊纾困方案草案显示，该国的信用评级有可能被下调至“选择性违约”级别。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
all drafts drawn under this credit
本信用证项下开具的汇票
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
this credit shall cease to be available for negotiation of beneficiary's drafts after 15th August,
本证将在1977年8月15日以后停止议付受益人之汇票
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Drafts are list items or files that are not yet approved.
草稿是尚未通过审批的列表项目或文件。
属类：IT行业-office.microsoft.com-
In addition, European legal "drafts " within this realm have raised a compromise solution, which deserves close attention.
此外，欧洲在这一领域的两部法律“草案”中提出了值得关注的折中方案。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
This credit is available with any Bank in China by negotiation drafts at sight Drawee Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd, London.
此信用证在中国境内任何银行议付有效，即期汇票，以香港上海汇丰银行伦敦分行作为付款人。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Minor versions are considered drafts that are still being developed, so they don't appear as pending items that are waiting for approval.
次要版本将视作仍在开发中的草稿，因此它们不会作为等待审批的待定项出现。
属类：IT行业-office.microsoft.com-
When you publish the por. xfdl e-form, it displays in the Pending Drafts folder.
当您发布por.xfdl电子表单时，它显示在PendingDrafts文件夹中。
属类：IT行业-www.ibm.com-
When you submit the por. xfdl e-form, it displays in the Pending Drafts folder.
当您提交por.xfdl电子表单时，它显示在PendingDrafts文件夹中。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Receiving feedback on early drafts give the expert group a chance to really evaluate and change things in the specification.
对前期草案提供反馈意见，可以使专家团队有机会真正地评估该规范并更改规范中的相应内容。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Initial drafts of a service use case should focus on how the service behaves.
服务用例的最初草稿应将重点放在服务的行为上。
属类：IT行业-www.ibm.com-
To be responsible for the major news release, organize and examine interviews of the Ministry leaders and major news drafts .
负责部重大新闻发布，组织和审定采访部领导的重要新闻稿件。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
To revise and formulate drafts of laws, administrative regulations in respect of the development and regulation of banking industry.
负责修改、制定银行业发展及监管方面的法律、行政法规草案。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
The copy is stored in your server drafts folder, which is, by default, the SharePoint Drafts folder in your My Documents folder.
副本存储在服务器的草稿文件夹中，该文件夹默认为“我的文档”文件夹中的“SharePointDrafts”文件夹。
属类：IT行业-office.microsoft.com-
In later drafts , he thought of Yoda as a kind of small frog, and Yoda had a full name: Minch Yoda.
后期的稿子中，他想釉达（Yoda）可以是一种小青蛙，这时釉达（Yoda）有了个全名：明奇.釉达（MinchYoda）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Trivia: Ron's name never changed from the earliest drafts of JK Rowling's books.
花絮：Ron的名字从罗琳打草稿到出书整个过程中都没变过。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Drafts must be accompanied by the following documents marked "X"
汇票须随附下列注有“X”标志的单据。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
While their first drafts may be pretty good, a good rewrite can turn a pretty good document into one that will knock your socks off.
尽管初稿或许很好，但是重写做得好的话就能也能写出好文件，这也能让人兴奋不已。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As far as I understand the preliminary drafts , it appears that XPath 2. 0 will use patterns to decompose elements.
就我对初步草案的理解，XPath2.0似乎将使用模式来分解元素。
属类：IT行业-www.ibm.com-
There were said to be ten drafts , three of which Mao wrote himself.
据说当时这个版块有十篇文章，其中三篇是毛泽东亲自写的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 中期票据贴现:国际贸易中对中期本票的贴现业务。 | Forfeiting: The business of discounting medium-term promissory notes or drafts related to an international trade transaction.. |
|
| 2 | 总金额不超过壹万美元,凭你司按100%的发票金额开具的,以我行为付款的即期汇票付款,并随附下列单据一式四份。 | For a sum or sums not exceeding a total of United States Dollars Ten Thousand only, and available by your drafts on us at sight, for 100% of the invoice value, accompanied by the following documents in quadruplicate. |
|
| 3 | 作为备选设备的挡风板也以有效的防止气流干扰,消除风冷,优化舒适度。 | The optional wind deflector minimizes drafts and wind turbulence, eliminating wind chill and maximising comfort. |
|
| 4 | ||1:霍利斯擅长营造时代氛围，也擅长描写那些诗人之间复杂的友谊和矛盾。||2:但这本书真正生动的部分是在托马斯遇到罗伯特·弗罗斯特（一位决心在英国发表诗作的“美国佬”诗人）之后。||3:正是这位身材敦实、脾气急躁的弗罗斯特劝说托马斯走上诗歌创作道路的，他还认为“语言存在于口齿之间，而不是在书本里面”。||4:一旦托马斯决定写诗了，他很快就开始了创作。||5:受到了弗罗斯特的鞭策，战争的威胁又隐隐逼近，曾经有段时间他几乎每天就写出一首诗——其中就有那首广为人们称道的《艾德稠普》，诗中描写了“战争爆发前的最后一个夏天……那慵懒、闷热的空气”。||6:霍利斯比较了托马斯不同的诗稿，为这位诗人的创作过程赋予了生命，并记录了弗罗斯特回到美国后两人的通信情况。通过这些途径，霍利斯重现了托马斯的写作历程。 | ||1: Mr Hollis is adept at evoking the atmosphere of the time, and at negotiating the complicated friendships and squabbles between these poets. ||2: But it is when Thomas meets Robert Frost, a “Yankee” poet determined to be published in Britain that his book comes to life. ||3: It was Frost—a stocky, quick-tempered figure—who persuaded Thomas to write poems, and who believed that “words exist in the mouth, not in books”. ||4: Once Thomas decided to write verse, he did so quickly. ||5: Spurred on by Frost, and by the oncoming threat of war, at one point he wrote nearly a poem a day, including his much loved “Adlestrop” with its “lazed, heat-filled atmosphere…of that last summer before the war”. ||6: Mr Hollis re-creates Thomas's process of writing by comparing the differing drafts of his poems, giving life to his process of composition, and charting the correspondence between Thomas and Frost once the latter had moved back to America. |
|
| 5 | ||1:因为这些场景有时会与美擦肩而过-飒飒风吹的高大的梧桐树，在开花的李子树下被吃的鸽子-因为她的小说得了奖，尤其是1993年的著名的诺贝尔奖，评论家们倾向于称其为抒情的和诗意的描述。||2:没有什么使她更加生气了。||3:抒情风格意味着文学语言的介入。||4:它必须被剥离，被释放，被打开，被戏弄，以获得可写性。||5:她的文字作品的初稿是用二号铅笔写在黄色的便笺簿上，然后在文字处理器上经过了多达13次的修改。 | ||1:Because these scenes sometimes brushed against beauty—the sycamores tall and soughing, the dove eaten under flowering plum trees—and because her novels won prizes, notably the Nobel in 1993, critics tended to call them lyrical and poetic.||2:Nothing made her madder.||3:Lyricism meant that literary language was getting in the way.||4:It had to be stripped down, freed up, opened up and teased to get the writerly-ness out.||5:First drafts of her word-work, in number-two pencil on yellow legal pads, then went through as many as 13 revisions on the word-processor. |
|
| 6 | ||第3节. 支票、汇票等。所有以公司名义签发的用于支付款项、票据或其他债务凭证的支票、汇票或其他支付指令，均应由公司的一名或多名高级职员、一名或多名代理人签字，签字方式由董事会决议不时决定。|| | ||SECTION 3.Checks, Drafts , etc.|| All checks, drafts or other orders for the payment of money, notes or other evidences of indebtedness issued in the name of the Corporation, shall be signed by such officer or officers, agent or agents of the Corporation and in such manner as shall from time to time be determined by resolution of the Board of Directors. |
|
| 7 | 现在很多科学家都为共同利益而把他们的草稿上传到由大学运营的网络公共档案馆中， | Many scientists, physicists in particular, now upload drafts of their papers into public archives paid for by networks of universities for the general good. |
|
| 8 | 新船闸长427米，宽55米。它们将能通行吃水深度超过15米的船只。目前，运河中船只的航行深度只有12米。 | The new ones will be four hundred twenty-seven meters long and fifty-five meters wide. They will be able to handle ships with drafts of more than fifteen meters. Currently ships can ride only twelve meters deep in the canal. |
|
| 9 | UPS亚太区总裁肯•托罗（KenTorok）指出，在最近几稿中，中国《邮政法》体现出的透明度已经下降。 | Ken Torok, UPS Asia Pacific president, noted that transparency surrounding the law's most recent drafts had deteriorated. |
|
| 10 | 爱情的“初稿”通常需要大篇幅修订。 | The first drafts of love are usually in need of considerable revision. |
|
| 11 | 被泄露出的希腊纾困方案草案显示，该国的信用评级有可能被下调至“选择性违约”级别。 | Leaked drafts of the Greek rescue package imply the country's credit rating is likely to be cut to selective default. |
|
| 12 | 本信用证项下开具的汇票 | all drafts drawn under this credit |
|
| 13 | 本证将在1977年8月15日以后停止议付受益人之汇票 | this credit shall cease to be available for negotiation of beneficiary's drafts after 15th August, |
|
| 14 | 草稿是尚未通过审批的列表项目或文件。 | Drafts are list items or files that are not yet approved. |
|
| 15 | 此外，欧洲在这一领域的两部法律“草案”中提出了值得关注的折中方案。 | In addition, European legal "drafts " within this realm have raised a compromise solution, which deserves close attention. |
|
| 16 | 此信用证在中国境内任何银行议付有效，即期汇票，以香港上海汇丰银行伦敦分行作为付款人。 | This credit is available with any Bank in China by negotiation drafts at sight Drawee Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd, London. |
|
| 17 | 次要版本将视作仍在开发中的草稿，因此它们不会作为等待审批的待定项出现。 | Minor versions are considered drafts that are still being developed, so they don't appear as pending items that are waiting for approval. |
|
| 18 | 当您发布por.xfdl电子表单时，它显示在PendingDrafts文件夹中。 | When you publish the por. xfdl e-form, it displays in the Pending Drafts folder. |
|
| 19 | 当您提交por.xfdl电子表单时，它显示在PendingDrafts文件夹中。 | When you submit the por. xfdl e-form, it displays in the Pending Drafts folder. |
|
| 20 | 对前期草案提供反馈意见，可以使专家团队有机会真正地评估该规范并更改规范中的相应内容。 | Receiving feedback on early drafts give the expert group a chance to really evaluate and change things in the specification. |
|
| 21 | 服务用例的最初草稿应将重点放在服务的行为上。 | Initial drafts of a service use case should focus on how the service behaves. |
|
| 22 | 负责部重大新闻发布，组织和审定采访部领导的重要新闻稿件。 | To be responsible for the major news release, organize and examine interviews of the Ministry leaders and major news drafts . |
|
| 23 | 负责修改、制定银行业发展及监管方面的法律、行政法规草案。 | To revise and formulate drafts of laws, administrative regulations in respect of the development and regulation of banking industry. |
|
| 24 | 副本存储在服务器的草稿文件夹中，该文件夹默认为“我的文档”文件夹中的“SharePointDrafts”文件夹。 | The copy is stored in your server drafts folder, which is, by default, the SharePoint Drafts folder in your My Documents folder. |
|
| 25 | 后期的稿子中，他想釉达（Yoda）可以是一种小青蛙，这时釉达（Yoda）有了个全名：明奇.釉达（MinchYoda）。 | In later drafts , he thought of Yoda as a kind of small frog, and Yoda had a full name: Minch Yoda. |
|
| 26 | 花絮：Ron的名字从罗琳打草稿到出书整个过程中都没变过。 | Trivia: Ron's name never changed from the earliest drafts of JK Rowling's books. |
|
| 27 | 汇票须随附下列注有“X”标志的单据。 | Drafts must be accompanied by the following documents marked "X" |
|
| 28 | 尽管初稿或许很好，但是重写做得好的话就能也能写出好文件，这也能让人兴奋不已。 | While their first drafts may be pretty good, a good rewrite can turn a pretty good document into one that will knock your socks off. |
|
| 29 | 就我对初步草案的理解，XPath2.0似乎将使用模式来分解元素。 | As far as I understand the preliminary drafts , it appears that XPath 2. 0 will use patterns to decompose elements. |
|
| 30 | 据说当时这个版块有十篇文章，其中三篇是毛泽东亲自写的。 | There were said to be ten drafts , three of which Mao wrote himself. |
|
查询记录
