我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
duel的中国译典句库查询结果如下：
A duel took place between them.
他们之间进行了一场决斗。
属类：综合句库--
A challenge to a duel .
挑战要求决斗
属类：综合句库--
For the honor of La Francaise Duroy was forced to challenge his disparager to a duel
为了《法兰西生活》的荣誉，杜洛瓦不得不向诋毁他的人提出决斗。
属类：综合句库--
For the honor of La Vie Francaise Duroy was forced to challenge his disparager to a duel . Though neither he nor his opponent was injured, M. Walter was pleased with Duroy’s spirit.
为了《法兰西生活》的荣誉，杜洛瓦不得不向诋毁他的人提出决斗。虽然双方都未负伤，华代尔先生对他的勇气却极为赞赏。
属类：文学表达-外国名著-Bel - Ami By Guy de Maupassant
No one at Villefort’s doubted that a duel would ensue from it
维尔福家里的人谁都不会怀疑那件事情将引起一场决斗。
属类：综合句库--
Shvabrin criticized the work severely and went on to make derogatory remarks about Maria until they quarreled and Peter found himself challenged to a duel for having called the man a liar.
希瓦卜林极力贬低这首诗,并说了许多诋毁玛利亚的话，最后二人吵了起来，由于彼得指责希瓦卜林说谎，希瓦卜林便向他提出决斗。
属类：文学表达-外国名著-The Captain’s Daughter
challenge sb. to a duel
向某人提出决斗
属类：综合句库-英汉综合-
Challenge sb. to a duel
向某人要求决斗
属类：综合句库--
Challenge sb to a duel ,a game of tennis
要求某人参加决斗、网球赛
属类：综合句库-典型例句-
Yu-Gi-Oh! Duel Monsters : Kettou Toshi Densetsu
游戏王-决斗都市传说
属类：IT行业-电脑游戏-
Calm and resolute, he treated any peril as he would an adversary in a duel ,--calculated its probable method of approach; retreated, if at all, as a point of strategy and not from cowardice
有些人十分镇定果敢，他们把危险看成是决斗时的敌手，他们琢磨它的动作，研究它的路数，他们的后退不过是为了喘息一下而已，并不是表示懦怯。
属类：综合句库--
fight a duel with sb.
与某人决斗
属类：综合句库-英汉综合-
There is a perpetual duel in progress between celestial forces and terrestrial interests
在天公与世尘的利益之间，争执是没得完的。
属类：综合句库--
The two men had a duel to the death.
这两个男人一直决斗到死。
属类：学习英语-成语例句-
It was the beginning of a protracted duel
这是一场持久的决斗的开始。
属类：综合句库--
1:The circus is not just about punters’ fun, though.2:It is also the setting for a secret and strange battle between two people, Celia and Marco.3:Though they meet only as adults, they have long been groomed in the art of magic for an ongoing competition to perform the most elaborate, fantastical feat.[...]114:But the rules are unknown and the stakes high: this is a duel to the death, a fact only gradually revealed to its two main players.
1:马戏团并不是都是些唱唱跳跳的快乐。2:在书中，这也为西利亚和马尔科之间秘密和不可思议的斗争提供了背景。3:数年来，他们一直学习训练魔术，为了展现最为精巧和奇幻的表演而一直较着劲，但他们直到长大后才彼此相遇。[...]114:游戏的规则仍然未知，设置的奖金高的诱人：这是一场生与死的决斗，事实在他们俩之间慢慢展现开来。
属类：时事政治-经济学人双语版-魔幻神秘之旅 A magical mystery to
1:Among the institutions Donald Trump has attacked in the past three and a half years, the televised presidential debate might not seem much.2:It does not guarantee the rule of law, protect the environment or defend the homeland.3:It has hardly ever been electorally significant.[...]114:Maybe only the first televised duel , which pitted a sweaty, shady looking Richard Nixon against a youthful, make-up wearing John Kennedy in 1960, materially affected a race.5:Yet at a time when some of the most basic assumptions about American democracy are being challenged by Mr Trump’s scorched-earth presidency, as he illustrated with a debate performance of stunning brutishness in Cleveland on September 29th, the merits of the format are worth recalling.
1:在过去三年半中，唐纳德·特朗普抨击了许多制度，但是他却没怎么提到总统电视辩论。2:总统电视辩论既不能保障法治，也不能保护环境，更没法保卫国家。3:它对于大选的影响并不大。[...]114:也许只有1960年进行的第一届总统电视辩论实质性地影响到了美国大选。当时，满头大汗、脸色阴暗的理查德·尼克松与年轻且化着妆的约翰·肯尼迪进行了对决。5:然而，美国民主的一些最基本的假定正在被特朗普的焦土政策毁坏，正如9月29日在克利夫兰举行的首场总统辩论上，特朗普的鲁莽表现令人咂舌。这时，总统电视辩论形式的优点令人回顾。
属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿专栏--美国史上最混乱总统辩论落幕(1)
It is the latest strike in a long-running duel between Facebook and Apple
这是2018年3月剑桥分析数据泄露成为全球新闻后
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:Facebook反击苹果
AMERICA’S greatest secretary of state, Alexander Hamilton, met an untimely death in a duel in 1804.
1804年，美国历史上最伟大的部长（第一任财政部长）亚历山大。汉密尔顿在决斗中不幸早亡，不免让人扼腕叹息。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Retrofit and Capacity Expansion of 300 MW duel -inner-cooled Generator
300MW双水内冷发电机改造与增容
属类：中国大陆-ilib.cn-
The Obama-Clinton duel was among the most vicious in Democratic Party history, and some of the sharpest clashes were over foreign policy.
奥巴马和希拉里的对决是民主党历史上最惨烈的竞争之一，尤其在外交政策方面二人有过多次猛烈的碰撞交火。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The paper discusses the probability distributions of the time till killing a target and the duel duration.
本文研究毁伤目标所需时间与格斗持续时间的概率分布。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
And, God be thanked, there hardly happens a duel in a year, which may not be imputed to one of those three motives.
不过感谢上帝，这一年来发生的决斗几乎没有一个不归咎于这三个原因中的一个。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Unsteady flow characteristics in a centrifugal pump volute were investigated by using duel time stepping method in the numerical simulation.
采用双重时间步方法对一离心泵内部的液体非定常流动进行了数值研究。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Eight years after Hitler’s failure to turn up at that dinner in Munich, the duel between these two men was to shape the fate of the world.
从希特勒没有在慕尼黑宴会中露面的这一年算起，八年之后，二者间的决斗决定了世界的命运。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Germany’s duel with China to be the world’s top exporter demands that it suppress incomes and so Germans’ ability to consume.
德国与中国竞争，看谁将成为世界上最大的出口国，这就需要它抑制其收入以及德国人的消费能力。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
More importantly, shunning Chuck Norris in whatever format is like challenging Superman to a duel by slapping him with Kyrptonite gloves.
更加重要的是，无论以什么形式规避查克·诺理斯就像挑战超人去决斗，用Kyrptonite手套打超人耳光。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Unlike previous Lego games, there isn’t much of an emphasis on combat outside the occasional wizard duel or boss encounter.
和上一个乐高游戏不同，除了偶尔巫师之间的决斗和BOSS战，《乐高哈利波特》不强调战斗，而是注重解谜。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In his new book, Henry Kissinger explains how to avoid the ’duel of the century. ’
基辛格在他的新书里阐述了怎样避免“世纪对决”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The opening daywas one of stark contrasts and featured a classic sartorial duel : wearable clothes versus theatrical tactics.
开幕第一天的秀场形成了鲜明对比：简约舒适的风格与夸张的戏剧造型各放异彩。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 他们之间进行了一场决斗。 | A duel took place between them. |
|
| 2 | 挑战要求决斗 | A challenge to a duel . |
|
| 3 | 为了《法兰西生活》的荣誉，杜洛瓦不得不向诋毁他的人提出决斗。 | For the honor of La Francaise Duroy was forced to challenge his disparager to a duel |
|
| 4 | 为了《法兰西生活》的荣誉，杜洛瓦不得不向诋毁他的人提出决斗。虽然双方都未负伤，华代尔先生对他的勇气却极为赞赏。 | For the honor of La Vie Francaise Duroy was forced to challenge his disparager to a duel . Though neither he nor his opponent was injured, M. Walter was pleased with Duroy’s spirit. |
|
| 5 | 维尔福家里的人谁都不会怀疑那件事情将引起一场决斗。 | No one at Villefort’s doubted that a duel would ensue from it |
|
| 6 | 希瓦卜林极力贬低这首诗,并说了许多诋毁玛利亚的话，最后二人吵了起来，由于彼得指责希瓦卜林说谎，希瓦卜林便向他提出决斗。 | Shvabrin criticized the work severely and went on to make derogatory remarks about Maria until they quarreled and Peter found himself challenged to a duel for having called the man a liar. |
|
| 7 | 向某人提出决斗 | challenge sb. to a duel |
|
| 8 | 向某人要求决斗 | Challenge sb. to a duel |
|
| 9 | 要求某人参加决斗、网球赛 | Challenge sb to a duel ,a game of tennis |
|
| 10 | 游戏王-决斗都市传说 | Yu-Gi-Oh! Duel Monsters : Kettou Toshi Densetsu |
|
| 11 | 有些人十分镇定果敢，他们把危险看成是决斗时的敌手，他们琢磨它的动作，研究它的路数，他们的后退不过是为了喘息一下而已，并不是表示懦怯。 | Calm and resolute, he treated any peril as he would an adversary in a duel ,--calculated its probable method of approach; retreated, if at all, as a point of strategy and not from cowardice |
|
| 12 | 与某人决斗 | fight a duel with sb. |
|
| 13 | 在天公与世尘的利益之间，争执是没得完的。 | There is a perpetual duel in progress between celestial forces and terrestrial interests |
|
| 14 | 这两个男人一直决斗到死。 | The two men had a duel to the death. |
|
| 15 | 这是一场持久的决斗的开始。 | It was the beginning of a protracted duel |
|
| 16 | ||1:马戏团并不是都是些唱唱跳跳的快乐。||2:在书中，这也为西利亚和马尔科之间秘密和不可思议的斗争提供了背景。||3:数年来，他们一直学习训练魔术，为了展现最为精巧和奇幻的表演而一直较着劲，但他们直到长大后才彼此相遇。||4:游戏的规则仍然未知，设置的奖金高的诱人：这是一场生与死的决斗，事实在他们俩之间慢慢展现开来。 | ||1:The circus is not just about punters’ fun, though.||2:It is also the setting for a secret and strange battle between two people, Celia and Marco.||3:Though they meet only as adults, they have long been groomed in the art of magic for an ongoing competition to perform the most elaborate, fantastical feat.||4:But the rules are unknown and the stakes high: this is a duel to the death, a fact only gradually revealed to its two main players. |
|
| 17 | ||1:在过去三年半中，唐纳德·特朗普抨击了许多制度，但是他却没怎么提到总统电视辩论。||2:总统电视辩论既不能保障法治，也不能保护环境，更没法保卫国家。||3:它对于大选的影响并不大。||4:也许只有1960年进行的第一届总统电视辩论实质性地影响到了美国大选。当时，满头大汗、脸色阴暗的理查德·尼克松与年轻且化着妆的约翰·肯尼迪进行了对决。||5:然而，美国民主的一些最基本的假定正在被特朗普的焦土政策毁坏，正如9月29日在克利夫兰举行的首场总统辩论上，特朗普的鲁莽表现令人咂舌。这时，总统电视辩论形式的优点令人回顾。 | ||1:Among the institutions Donald Trump has attacked in the past three and a half years, the televised presidential debate might not seem much.||2:It does not guarantee the rule of law, protect the environment or defend the homeland.||3:It has hardly ever been electorally significant.||4:Maybe only the first televised duel , which pitted a sweaty, shady looking Richard Nixon against a youthful, make-up wearing John Kennedy in 1960, materially affected a race.||5:Yet at a time when some of the most basic assumptions about American democracy are being challenged by Mr Trump’s scorched-earth presidency, as he illustrated with a debate performance of stunning brutishness in Cleveland on September 29th, the merits of the format are worth recalling. |
|
| 18 | 这是2018年3月剑桥分析数据泄露成为全球新闻后 | It is the latest strike in a long-running duel between Facebook and Apple |
|
| 19 | 1804年，美国历史上最伟大的部长（第一任财政部长）亚历山大。汉密尔顿在决斗中不幸早亡，不免让人扼腕叹息。 | AMERICA’S greatest secretary of state, Alexander Hamilton, met an untimely death in a duel in 1804. |
|
| 20 | 300MW双水内冷发电机改造与增容 | Retrofit and Capacity Expansion of 300 MW duel -inner-cooled Generator |
|
| 21 | 奥巴马和希拉里的对决是民主党历史上最惨烈的竞争之一，尤其在外交政策方面二人有过多次猛烈的碰撞交火。 | The Obama-Clinton duel was among the most vicious in Democratic Party history, and some of the sharpest clashes were over foreign policy. |
|
| 22 | 本文研究毁伤目标所需时间与格斗持续时间的概率分布。 | The paper discusses the probability distributions of the time till killing a target and the duel duration. |
|
| 23 | 不过感谢上帝，这一年来发生的决斗几乎没有一个不归咎于这三个原因中的一个。 | And, God be thanked, there hardly happens a duel in a year, which may not be imputed to one of those three motives. |
|
| 24 | 采用双重时间步方法对一离心泵内部的液体非定常流动进行了数值研究。 | Unsteady flow characteristics in a centrifugal pump volute were investigated by using duel time stepping method in the numerical simulation. |
|
| 25 | 从希特勒没有在慕尼黑宴会中露面的这一年算起，八年之后，二者间的决斗决定了世界的命运。 | Eight years after Hitler’s failure to turn up at that dinner in Munich, the duel between these two men was to shape the fate of the world. |
|
| 26 | 德国与中国竞争，看谁将成为世界上最大的出口国，这就需要它抑制其收入以及德国人的消费能力。 | Germany’s duel with China to be the world’s top exporter demands that it suppress incomes and so Germans’ ability to consume. |
|
| 27 | 更加重要的是，无论以什么形式规避查克·诺理斯就像挑战超人去决斗，用Kyrptonite手套打超人耳光。 | More importantly, shunning Chuck Norris in whatever format is like challenging Superman to a duel by slapping him with Kyrptonite gloves. |
|
| 28 | 和上一个乐高游戏不同，除了偶尔巫师之间的决斗和BOSS战，《乐高哈利波特》不强调战斗，而是注重解谜。 | Unlike previous Lego games, there isn’t much of an emphasis on combat outside the occasional wizard duel or boss encounter. |
|
| 29 | 基辛格在他的新书里阐述了怎样避免“世纪对决”。 | In his new book, Henry Kissinger explains how to avoid the ’duel of the century. ’ |
|
| 30 | 开幕第一天的秀场形成了鲜明对比：简约舒适的风格与夸张的戏剧造型各放异彩。 | The opening daywas one of stark contrasts and featured a classic sartorial duel : wearable clothes versus theatrical tactics. |
|
查询记录
