I am favoured with your esteemed letter of the first Sept., enclosing $500 in a Bill at sixty days’ sight, on G & Co., which, having been duly honoured, will appear to your credit at maturity.

贵方9月1日函及所附以G公司为付款人、面额500美元见票后60日付款的汇票一张均已收悉,现已获得及时承兑,到期后将记入贵方贷方帐户

属类：商务文书-外贸信函-

Your esteemed favour of the 20th May, with samples and price-list, is duly to hand.

贵公司5月20日寄来的样品和价目表均已收到。

属类：商务文书-外贸-寄送样品

We have duly received your letter of Jun 1, with samples and price-list of your wines, which we have tested. The qualities are satisfactory, but your prices are considerably above our usual figures.

贵公司6月1日的来信、葡萄酒样品和价目表均已收到。经试饮,品质很好。不足的是价格比我们的通常价格高出太多。

属类：商务文书-外贸-寄送样品

"We have the honour to inform you that the shirtings kindly ordered were duly shipped today, by m.s. ""Kitano Maru"", sailing tomorrow, May 20th, from seattle."

贵公司所订的白衬衣料,本月已装上从西雅图开出的轮船"北野号",该轮于明日(5月20日)起程,特此通知

属类：商务文书-外贸信函-

We have duly received your circular of May15,1992,with a price-list of the Chinese silk garments enclosed therein.

贵公司于1992年5月15日的来函及所附中国丝绸服装的价目单均及时收悉。

属类：综合句库--

We have duly receive your circular of may15,with a price-list of the japanese toy and sundry enclosed therein.

贵司5月15日来函及所附日本产玩具和杂货价目单均及时收悉。

属类：综合句库--

One of the expressed conditions of the CONTRACT is the receipt by NPOG of this guarantee duly executed by (name of banker:)××(hereinafter called the " GUARANTOR")who hereby irrevocably and unconditionally guarantees and undertakes to NPOG as follows

合同明确规定了此条款，即由××银行(以下简称"担保人")及时递交给NPOG该保函。××银行不可撤消和无条件地向NPOG担保以下内容

属类：商务文书-合同-买卖合同

Eggs were duly delivered.

鸡蛋已按时运出。

属类：综合句库--

If the priesthood be in all respects without blame, and full of faith, and duly adorn the commonwealth committed to its charge, there will ensue a happy concord, which will bring forth all good things for mankind."

假如教士在各方面没有过错、充满信仰、并正当地承担责任美化国家，那么一种充满幸福的和谐将随之而起，把所有美好的事物带给人类。”

属类：综合句库--

The truck duly arrived.

卡车按时到达。

属类：综合句库--

Your letter is duly to hand.

来信已及时收到。

属类：综合句库--

rick leaned back in his chair duly impressed

雷克仰向椅子的后背，很显然感兴趣了。

属类：综合句库--

Ensure that measures for preventing and remedying environmental pollution are duly stipulated.

落实防治环境污染的措施

属类：法学专业-环境管理规定-

The Buyer shall duly accept the documentary draft drawn by the Sellers at × × days sight upon first presentation and make payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against payment only.

买方对卖方开具的见票后××天付款的跟单汇票，于第一次提示时即予承兑，并应于汇票到期日即予付款，付款后交单。

属类：经济金融-经济-国际营销

(3)The Buyers shall duly accept the documentary draft drawn by the sellers at × × days sight upon first presentation and make payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against acceptance.

买方对卖方开具的见票后××天付款的跟单汇票，于第一次提示时即予以承兑，并应于汇票到期日即付款，承兑后交单。

属类：经济金融-经济-国际营销

Michaelis arrived duly , in a very neat car, with a chauffeur and a manservant. He was absolutely Bond Street! But at right of him something in Clifford’s county soul recoiled.

蔑克里斯坐着一部漂亮的汽车，带了一个车夫和一个男仆来到了，他穿得漂亮极了;但是一看见了他，克利福的乡绅的心里便感到一种退缩。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

Your services must be duly recognized.

你的功劳必须受到充分的嘉奖。

属类：综合句库--

Your suggestion has been duly noted

你的建议受到了重视。

属类：综合句库--

Your complaint pointless as delayed shipment duly notify reference our June23which although is unanswered

你方抱怨毫无根据，装船延期早已通知，请参阅我方6月23日去信，你们没有回音。

属类：综合句库--

Your favour of yesterday was duly received, and we hand you herewith a statement of your account as requested, which we hope you will find correct.

您昨日函敬悉兹遵照贵方请求,同函附上结算报告书,敬请惠予查收为荷

属类：商务文书-外贸信函-

Your favour of yesterday covering a chequie of $100 is duly to hand.

您昨天的信和所附来的100美元的支票均已收悉

属类：商务文书-外贸信函-

For rural citizens to cut the trees in their private forest segments and in the collectively owned forests they have contracted, the competent forestry authorities at the county level or the people’s government at the township level which has been duly authorized shall examine the application and issue the cutting license.

农村居民采伐自留山和个人承包集体的林木,由县级林业主管部门或者其委托的乡、镇人民政府依照有关规定审核发放采伐许可证

属类：法学专业-中国法律-森林法

Mesdemoiselles Noblet, Julie, and Leroux executed the customary pirouettes; Robert duly challenged the Prince of Granada

诺白丽、尤莉和罗丝三位小姐照例表演了一段足尖舞我伯特当然要向格里那达王子挑衅

属类：综合句库--

Its execution, delivery and performance of the Documents have been duly authorized by all necessary action.

其签署、递交和履行文件已经通过一切必要的行为获得正式授权。

属类：商务文书-软件许可协议-

If the Contractor shall duly perform and observe all the terms, provisions, conditions and stipulations of the said Contract on the Contractor’s part to be performed and observed according to the true purport, intent and meaning thereof

如果承包人正确的履行和遵守所签合同中规定的承包人一方按合同的真实主旨、意向和含义应履行和遵守的所有条款、条件及规定

属类：工程技术-建筑-土木建筑

In case the service actually performed is less than estimated, the buyer will pay the Seller the actual amount duly calculated.

如果实际履行的技术服务被高估了,买方可根据实际履行的情况向卖方支付费用。

属类：商务文书-合同-

The buyer must, should he fail to give notice in accordance with B7, bear all risks of loss of or damage to the goods from the agreed date or the expiry date of the period fixed for shipment provided, however, that the goods that the goods have been duly appropriated to the contract, that is to say, clearly set aside or otherwise identified as the contract goods.

如买方未按照B7规定给予卖方通知，买方必须从约定的装运日期或装运期限届满之日起，承担货物灭失或损坏的一切风险，但以该项货物已正式划归合同项下，即清楚地划出或以其他方式确定为合同项下之货物为限。

属类：商务文书-国际贸易-贸易术语

Highly/greatly/heavily valued by the users, earn wide recognition among the users; duly recognized / acknowledged by the users, greatly favored by the customers

深受用户的好评,获得用户的普遍赞誉，得到用户的充分认可,深得用户垂青/喜爱

属类：单位简介-通用表达-

In witness whereof, the parties have duly executed this Contract on the date first above written.

双方于首页载明的日期正式签署本合同，以资证明。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Duly completed application form;Photocopies of applicant’s HKID card or passport; Photocopies of relevant certificates and credentials if any; The original application fee receipt / cashier order / bank draft

巳填妥之申请表格,香港身份证或护照副本,学历证明副本及推荐信如适用,入数纸收据正本/银行本票/汇票

属类：应用文体-表单-申请书