我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
dusty的中国译典句库查询结果如下：
For the first time since he had gotten into this business he found himself longing for dusty libraries, illegible manuscripts and medieval Latin
自从参与这项工作以来,他第一次发觉自己是多么想念那满是尘土的图书馆,难以辨认的手稿及中世纪的拉丁文。
属类：综合句库--
Walking down a dusty footpath towards Ganxi, Andy stops to ask a passing peasant the way
走在通往甘溪的土路上,马普安停下来向一个过路的农民问路。
属类：综合句库--
Recently she had opened a dusty steamer trunk in the attic and found several family keepsakes
最近她曾在阁楼上打开一只尘封的箱子,找到了几件她家的纪念品。
属类：综合句库--
1: THE house at 963 Calle Neptuno, in the centre of Havana, was small, but Laura Pollan kept it beautifully. [...]112: The grey floor-tiles with their snowflake motif were always swept clean, even though her fluffy mongrel terrier shed his long hair everywhere, and though the door was kept open to get some air in from the bike-filled, rowdy, dusty street. 3: In the front living room she had cane chairs with heart-shaped backs, and triangles of lace decorated the shelves. 4: Outside, the tiny back yard was a jungle of pot plants and climbers, with neatly folded washing hung against the ochre walls. 5: And the tower of the Iglesia del Carmen watched over it all.
1: 劳拉·普兰住在哈瓦那的中心街区Calle Neptuno 963 号，这虽是一所小小居所，但劳拉始终把它打理得整洁漂亮。 [...]112:有着雪花图案的灰色地砖总是一尘不染，尽管她的长毛geng（反犬旁那个更，这里出不来，悲剧了。）经常会把它的毛发掉落一地，尽管敞开的大门正对着一条满溢尾气、嘈杂的、尘土飞扬的大街。3:在前面的客厅里有几张藤背椅，它们的靠背是一个心形，三角形的花边装饰着座凳。4:在屋后有一个很小的庭院，满是盆栽和爬藤植物，如同一个小小丛林，对面赭石墙上的清洁工具挂得整整齐齐。5:一抬头就能看到伊格莱西亚卡门塔，它似静静观望着小院。
属类：时事政治-经济学人双语版-古巴人权活动家劳拉·普兰
1: She had no preparation for the White House. 2: When Spiro Agnew resigned the vice-presidency in 1973 Jerry became Veep; when Richard Nixon resigned the next year, he was suddenly president. There was no election. 3: She felt terrified, but ended up enjoying it. [...]114: She had never known what she was in for since she had met Jerry, the big, blond, handsome football hero who walked beside her at their wedding in 1948 in awful dusty brown shoes that didn't match his suit. 5: He had seemed such a relief after Bill, her first husband, who sold furniture and was an alcoholic. 6: But Jerry too had a secret vice, and that was politics.
1:她没想过能入住白宫。2:1973年，斯皮罗·阿格纽辞去副总统职务，杰拉尔德接替他成为美国副总统；第二年，时任美国总统的理查德·尼克松辞职，杰拉尔德升职为美国总统，这个过程，甚至都未曾经历过一场选举。3:这一切来得太快，让她有点恐慌，但是最终却欣然享受第一夫人的身份。[...]114:有着一头金发的杰拉尔德是她心中高大帅气的足球英雄，在他们婚礼上，他穿着一双与礼服极不相称、沾满灰尘的棕色鞋子走在她身旁。她从未料到遇见杰拉尔德会有怎样的命运等待着她。5:她有前夫比尔是嗜酒如命的家具销售代表。遇见杰拉尔德对她而言则是一种解脱。6:当然，杰拉尔德也有一个不为人知的缺点，那就是太专注于政治。
属类：时事政治-经济学人双语版-直率的前第一夫人贝蒂·福特
1: As far as I am concerned, the slowdown is not having an effect, beams C.S. Gurubaran, as he plies customers with fizzy drinks in his home-appliances shop in Chengalpattu. [...]112: Two years ago Mr Gurubaran would sell a dozen washing machines a month at most in this dusty town of 64,000 people in south India. 3: He now sells that many a week. Fridges, food processors and fans are also shifting more quickly. 4: A bride's parents often buy a whole set of white goods as a dowry.
1:在我看来，增长放缓还没有开始产生后果，C.S古鲁巴朗笑着说，在帕图（地名）的家用电器店里，他用汽水来招待顾客。[...]112:两年前，在这个印度南部仅有64000人口的灰蒙蒙的小城里，古鲁巴朗每月最多卖十几台洗衣机。3:现在，冰箱，食品加工机和风扇的销量增长更加迅速。4:新娘的父母通常都买一整套的家用电器作为嫁妆陪嫁。
属类：时事政治-经济学人双语版-印度日用消费品吸引小城市消费者
Those serving the oil industry must go where the rigs are, however dusty and mucky the air.
那些服务于石油工业的设备必须在钻井平台上, 但是那里空气肮脏。
属类：时事政治-经济学人双语版-玻璃房里的镜子
Those serving the oil industry must go where the rigs are, however dusty and mucky the air.
无论空气尘土多大，多么肮脏，为石油工业服务的人们必须跟随钻井走。
属类：时事政治-经济学人双语版-用于油井的太阳热能
"The reason it was important for me to be involved in the game was so I could impress my 19-year-old son, " Dusty said.
“参与游戏制作对我很重要，因为我要让我19岁的儿子高兴，”Dusty说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
IN this dusty field filled with experimental watermelons off Highway 174, there is but one sound that matters.
174公路旁尘土飞扬的田地中种植了实验性的西瓜，在这儿重要的声音只有一种。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 自从参与这项工作以来,他第一次发觉自己是多么想念那满是尘土的图书馆,难以辨认的手稿及中世纪的拉丁文。 | For the first time since he had gotten into this business he found himself longing for dusty libraries, illegible manuscripts and medieval Latin |
|
| 2 | 走在通往甘溪的土路上,马普安停下来向一个过路的农民问路。 | Walking down a dusty footpath towards Ganxi, Andy stops to ask a passing peasant the way |
|
| 3 | 最近她曾在阁楼上打开一只尘封的箱子,找到了几件她家的纪念品。 | Recently she had opened a dusty steamer trunk in the attic and found several family keepsakes |
|
| 4 | ||1: 劳拉·普兰住在哈瓦那的中心街区Calle Neptuno 963 号，这虽是一所小小居所，但劳拉始终把它打理得整洁漂亮。 ||2:有着雪花图案的灰色地砖总是一尘不染，尽管她的长毛geng（反犬旁那个更，这里出不来，悲剧了。）经常会把它的毛发掉落一地，尽管敞开的大门正对着一条满溢尾气、嘈杂的、尘土飞扬的大街。||3:在前面的客厅里有几张藤背椅，它们的靠背是一个心形，三角形的花边装饰着座凳。||4:在屋后有一个很小的庭院，满是盆栽和爬藤植物，如同一个小小丛林，对面赭石墙上的清洁工具挂得整整齐齐。||5:一抬头就能看到伊格莱西亚卡门塔，它似静静观望着小院。 | ||1: THE house at 963 Calle Neptuno, in the centre of Havana, was small, but Laura Pollan kept it beautifully. ||2: The grey floor-tiles with their snowflake motif were always swept clean, even though her fluffy mongrel terrier shed his long hair everywhere, and though the door was kept open to get some air in from the bike-filled, rowdy, dusty street. ||3: In the front living room she had cane chairs with heart-shaped backs, and triangles of lace decorated the shelves. ||4: Outside, the tiny back yard was a jungle of pot plants and climbers, with neatly folded washing hung against the ochre walls. ||5: And the tower of the Iglesia del Carmen watched over it all. |
|
| 5 | ||1:她没想过能入住白宫。||2:1973年，斯皮罗·阿格纽辞去副总统职务，杰拉尔德接替他成为美国副总统；第二年，时任美国总统的理查德·尼克松辞职，杰拉尔德升职为美国总统，这个过程，甚至都未曾经历过一场选举。||3:这一切来得太快，让她有点恐慌，但是最终却欣然享受第一夫人的身份。||4:有着一头金发的杰拉尔德是她心中高大帅气的足球英雄，在他们婚礼上，他穿着一双与礼服极不相称、沾满灰尘的棕色鞋子走在她身旁。她从未料到遇见杰拉尔德会有怎样的命运等待着她。||5:她有前夫比尔是嗜酒如命的家具销售代表。遇见杰拉尔德对她而言则是一种解脱。||6:当然，杰拉尔德也有一个不为人知的缺点，那就是太专注于政治。 | ||1: She had no preparation for the White House. ||2: When Spiro Agnew resigned the vice-presidency in 1973 Jerry became Veep; when Richard Nixon resigned the next year, he was suddenly president. There was no election. ||3: She felt terrified, but ended up enjoying it. ||4: She had never known what she was in for since she had met Jerry, the big, blond, handsome football hero who walked beside her at their wedding in 1948 in awful dusty brown shoes that didn't match his suit. ||5: He had seemed such a relief after Bill, her first husband, who sold furniture and was an alcoholic. ||6: But Jerry too had a secret vice, and that was politics. |
|
| 6 | ||1:在我看来，增长放缓还没有开始产生后果，C.S古鲁巴朗笑着说，在帕图（地名）的家用电器店里，他用汽水来招待顾客。||2:两年前，在这个印度南部仅有64000人口的灰蒙蒙的小城里，古鲁巴朗每月最多卖十几台洗衣机。||3:现在，冰箱，食品加工机和风扇的销量增长更加迅速。||4:新娘的父母通常都买一整套的家用电器作为嫁妆陪嫁。 | ||1: As far as I am concerned, the slowdown is not having an effect, beams C.S. Gurubaran, as he plies customers with fizzy drinks in his home-appliances shop in Chengalpattu. ||2: Two years ago Mr Gurubaran would sell a dozen washing machines a month at most in this dusty town of 64,000 people in south India. ||3: He now sells that many a week. Fridges, food processors and fans are also shifting more quickly. ||4: A bride's parents often buy a whole set of white goods as a dowry. |
|
| 7 | 那些服务于石油工业的设备必须在钻井平台上, 但是那里空气肮脏。 | Those serving the oil industry must go where the rigs are, however dusty and mucky the air. |
|
| 8 | 无论空气尘土多大，多么肮脏，为石油工业服务的人们必须跟随钻井走。 | Those serving the oil industry must go where the rigs are, however dusty and mucky the air. |
|
| 9 | “参与游戏制作对我很重要，因为我要让我19岁的儿子高兴，”Dusty说。 | "The reason it was important for me to be involved in the game was so I could impress my 19-year-old son, " Dusty said. |
|
| 10 | 174公路旁尘土飞扬的田地中种植了实验性的西瓜，在这儿重要的声音只有一种。 | IN this dusty field filled with experimental watermelons off Highway 174, there is but one sound that matters. |
|
查询记录
