我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
echoed的中国译典句库查询结果如下：
He echoed every word of his superior.
他随声附和他上级的每一句话.
属类：综合句库-英汉综合-
He loved how the sea forever renewed itself, a renewal echoed in his work.
他喜欢大海,还因为大海在永不停息地更新着自己,而他的诗作也犹如大海一样,不断地推陈出新。
属类：社会文化-新闻文章-诗作如海
He was after his favorite sport of squirrel-shooting, and the still solitudes had echoed and re-echoed with the reports of his gun.
他在打松鼠,这是他特别喜爱的运动,他的枪声在寂静的荒山野岭间反复回荡,久久不息。
属类：综合句库-英汉翻译-
His voice yet echoed in the archway when a handsome, graceful, and half-naked young man appeared, bearing a fowl in a silver dish on his head, without the assistance of his hands
他这句话的回声还在甬道里回荡未绝,一个英俊、和蔼、赤膊的年轻人便出现了,他头顶着一只银盘走过来,并不用手去抹,银盘里盛着一只鸡。
属类：综合句库--
He was after his favorite sport of squirrel shooting, and the still solitudes had echoed and re-echoed with the reports of his gun
他专心在打松鼠,这是他最心爱的事情,寂静的山头反复震荡着他的枪声的回音。
属类：综合句库--
Outside the waves beat against the ship. Their blows echoed the shocks of the cannon.
外边波涛也在冲击着战舰。冲撞声和炮声互相呼应,响成一片。
属类：综合句库-英汉翻译-
echoed Wang Ho-fu, instinctively glancing towards the door of the backroom, then asked
王和甫回声似的应了两个字,本能地向酒吧间的后进望了一眼。同时他又本能地问道
属类：综合句库--
I saw the tears in ada's eyes, while she echoed his laugh
我看见婀达在跟他笑时眼里充满了泪水。
属类：综合句库--
Our voices echoed in the empty room.
我们的声音在空房间里回响.
属类：综合句库-未分类-
Our voices echoed when we shouted in the cave.
我们在山洞里大叫的时候,传来回声。
属类：综合句库--
The room echoed with the sound of music.
屋内音乐之声回荡.
属类：综合句库-未分类-
A resonant voice echoed in his ears
一个龙钟般的声音响在他耳边。
属类：综合句库--
A panic-stricken Moslem woman echoed the thoughts of thousands with a cry: "God help us all !"
一位吓得惊恐万分的穆斯林妇女喊出了干百万同胞的心声:“真主啊,拯救我们吧!
属类：综合句库--
Howls of outrage echoed from Washington to China. It was the latest eruption in a debate that has been simmering ever since Scottish researchers at Edinburgh’s Roslin Institute announced the cloning of a lamb called Dolly.
义愤的怒吼声回响在从华盛顿到中国的大地上,这是自苏格兰爱丁堡罗斯林研究院的研究者宣布成功地克隆出一只名叫多利的绵羊以来一直潜伏着的一场辩论的最近一次爆发。
属类：社会文化-英语文摘-
For a moment or two the forest and all the other dimly appreciated places echoed with the parody of laughter
有一阵子,森林里和所有其他很少有人光顾的地方回响起一阵滑稽的笑声。
属类：综合句库--
His words were re-echoed by the whole party, with vociferous cheers
于上全体宾客随声咐和着,也都一起欢呼着站了起来,并开始组成一个行列。
属类：综合句库--
To croft's keyed senses, the sound echoed up and down the river
在克洛夫特高度敏感的听觉听来,那声音简直震动了小河上下。
属类：综合句库--
Zhao's situation was echoed throughout the hall.
展厅里情况类似赵的中学生有很多。
属类：社会文化-新闻文章-小留学生
The applause echoed through the hall
掌声响彻大厅。
属类：综合句库--
The boy echoed every word of his mother.
这孩子跟着他妈妈学说话。
属类：综合句库--
That echoed the complaint by British Conservative statesman Lord Salisbury in 1877: "One of the nuisances of the ballot is that when the oracle has spoken, you never know what it means."
这句话与1877年英国保守党政治家索尔兹伯里勋爵的抱怨相互呼应。他说:“投票令人讨厌的一点是当圣人讲话时,你永远也不懂它的意思。”
属类：社会文化-新闻报道-
Here, in Shitan g, you can enjoy fisher’s big-Gong performance echoed by natural music ,showing us their love for sea from generation to generation.
这里,音乐殿堂演奏天然之音,石塘渔民演绎大奏鼓,世代传承海的情结
属类：单位简介-城市介绍-走遍台州
The young child echoed her older brother.
这小女孩重复她哥哥的话。
属类：综合句库--
The valleys echoed the chirping of the birds.
吱吱喳喳的鸟鸣在谷中回响。
属类：综合句库--
The Chinese leadership echoed that.
中方领导人也对此表示赞同。
属类：经济金融-经济合作-中欧经济合作
"I DON'T know any successful women who haven't had a powerful sponsor in their organisation to give them their first big break," says Avivah Wittenberg-Cox, the boss of 20-first, a consultancy that helps companies put more women into senior jobs.[...]11 That sentiment is echoed by many people who work in this field. But why do women need so much help.
[...]11"在一个组织里，对于女性而言，没有过硬的后台帮助她们完成人生的首次突破，还能够风生水起的，我实在是没咋地见过，"阿维娃?维滕贝格-考克斯，性别顾问公司20-First总裁，如是说。顾问公司20-First帮助很多的公司，让更多的女性做高层领导。她的这一观点得到众多同行的呼应。但是为啥女性需要那么多的帮助呢？
属类：时事政治-经济学人双语版-职场女性 从此不再羞答答的开
"I DON'T know any successful women who haven't had a powerful sponsor in their organisation to give them their first big break," says Avivah Wittenberg-Cox, the boss of 20-first, a consultancy that helps companies put more women into senior jobs.[...]11 That sentiment is echoed by many people who work in this field. But why do women need so much help?
[...]11"在一个组织里，对于女性而言，没有过硬的后台帮助她们完成人生的首次突破，还能够风生水起的，我实在是没咋地见过，"阿维娃·维滕贝格-考克斯，性别顾问公司20-First总裁，如是说。顾问公司20-First帮助很多的公司，让更多的女性做高层领导。她的这一观点得到众多同行的呼应。但是为啥女性需要那么多的帮助呢？
属类：时事政治-经济学人双语版-职场女性,从此不再羞答答的开
1: THERE is no shortage of drama and intrigue in Romanian politics. [...]112: Traian Basescu, a former sea captain, was elected in December 2004 after an anti-corruption campaign that deliberately echoed Ukraine's Orange revolution at the same time. 3: On June 19th, in tears, he said: “Between the need to ensure an independent justice system and the natural reflex of protecting your brother, I choose justice.” 4: His younger brother, Mircea, had been put in preventive custody after being accused of taking a 250,000 bribe from a convicted criminal, Sandu Anghel, who hoped that a president's brother might help to get him out of an eight-year prison sentence for stabbing his nephew.
1:罗马尼亚政治体系中高潮迭起，阴谋不断。[...]112:曾任船长的特拉扬·伯塞斯库于2004年12月反腐倡廉运动之后当选为总统，那次运动是用以呼应当时乌克兰的橙色革命的。3:在6月19日，他满含泪水的说：“在维护司法系统独立的召唤与爱护手足之情的天性面前，我选择前者。”4:他的弟弟米尔恰被控受贿25万欧元。行贿的是一个被判刑的罪犯桑杜·安格尔，他原本指望总统的弟弟可以帮他逃脱因刺伤侄子而面临的八年有期徒刑。米尔恰之后便因此被防范性拘留。
属类：时事政治-经济学人双语版-罗马尼亚政局
1:At first he thought he could not do it.2:The shocks and beatings meant that he could barely stand.3:Besides, he had no idea what Pol Pot looked like, and only a black-and-white photograph to copy.[...]114:All the time he painted, day and night, the screams of the tortured echoed from other rooms.5:He hoped, with every brush-stroke, that his jailers would like his work and let him live.6:He focused by thinking how much he would like to kill the man he drew.
1:起初他觉得自己做不来。2:但他受不了电击和殴打。3:此外，除了一张黑白照片可供描摹，他不知道波尔布特是什么模样。[...]114:他一直在画，夜以继日，其他的房间里回荡着受刑者的惨叫。5:每画一笔，他都希望看管他的狱卒会喜欢这幅画，让他活命。6:他多想杀掉画中人，他靠着这种想法来集中精力。
属类：时事政治-经济学人双语版-用绘画保命的柬埔寨人凡纳
That sentiment is echoed by many people who work in this field.
顾问公司20-First帮助很多的公司，让更多的女性做高层领导。她的这一观点得到众多同行的呼应。
属类：时事政治-经济学人双语版-女性管理者 后台一句话的事
| 1 | 他随声附和他上级的每一句话. | He echoed every word of his superior. |
|
| 2 | 他喜欢大海,还因为大海在永不停息地更新着自己,而他的诗作也犹如大海一样,不断地推陈出新。 | He loved how the sea forever renewed itself, a renewal echoed in his work. |
|
| 3 | 他在打松鼠,这是他特别喜爱的运动,他的枪声在寂静的荒山野岭间反复回荡,久久不息。 | He was after his favorite sport of squirrel-shooting, and the still solitudes had echoed and re-echoed with the reports of his gun. |
|
| 4 | 他这句话的回声还在甬道里回荡未绝,一个英俊、和蔼、赤膊的年轻人便出现了,他头顶着一只银盘走过来,并不用手去抹,银盘里盛着一只鸡。 | His voice yet echoed in the archway when a handsome, graceful, and half-naked young man appeared, bearing a fowl in a silver dish on his head, without the assistance of his hands |
|
| 5 | 他专心在打松鼠,这是他最心爱的事情,寂静的山头反复震荡着他的枪声的回音。 | He was after his favorite sport of squirrel shooting, and the still solitudes had echoed and re-echoed with the reports of his gun |
|
| 6 | 外边波涛也在冲击着战舰。冲撞声和炮声互相呼应,响成一片。 | Outside the waves beat against the ship. Their blows echoed the shocks of the cannon. |
|
| 7 | 王和甫回声似的应了两个字,本能地向酒吧间的后进望了一眼。同时他又本能地问道 | echoed Wang Ho-fu, instinctively glancing towards the door of the backroom, then asked |
|
| 8 | 我看见婀达在跟他笑时眼里充满了泪水。 | I saw the tears in ada's eyes, while she echoed his laugh |
|
| 9 | 我们的声音在空房间里回响. | Our voices echoed in the empty room. |
|
| 10 | 我们在山洞里大叫的时候,传来回声。 | Our voices echoed when we shouted in the cave. |
|
| 11 | 屋内音乐之声回荡. | The room echoed with the sound of music. |
|
| 12 | 一个龙钟般的声音响在他耳边。 | A resonant voice echoed in his ears |
|
| 13 | 一位吓得惊恐万分的穆斯林妇女喊出了干百万同胞的心声:“真主啊,拯救我们吧! | A panic-stricken Moslem woman echoed the thoughts of thousands with a cry: "God help us all !" |
|
| 14 | 义愤的怒吼声回响在从华盛顿到中国的大地上,这是自苏格兰爱丁堡罗斯林研究院的研究者宣布成功地克隆出一只名叫多利的绵羊以来一直潜伏着的一场辩论的最近一次爆发。 | Howls of outrage echoed from Washington to China. It was the latest eruption in a debate that has been simmering ever since Scottish researchers at Edinburgh’s Roslin Institute announced the cloning of a lamb called Dolly. |
|
| 15 | 有一阵子,森林里和所有其他很少有人光顾的地方回响起一阵滑稽的笑声。 | For a moment or two the forest and all the other dimly appreciated places echoed with the parody of laughter |
|
| 16 | 于上全体宾客随声咐和着,也都一起欢呼着站了起来,并开始组成一个行列。 | His words were re-echoed by the whole party, with vociferous cheers |
|
| 17 | 在克洛夫特高度敏感的听觉听来,那声音简直震动了小河上下。 | To croft's keyed senses, the sound echoed up and down the river |
|
| 18 | 展厅里情况类似赵的中学生有很多。 | Zhao's situation was echoed throughout the hall. |
|
| 19 | 掌声响彻大厅。 | The applause echoed through the hall |
|
| 20 | 这孩子跟着他妈妈学说话。 | The boy echoed every word of his mother. |
|
| 21 | 这句话与1877年英国保守党政治家索尔兹伯里勋爵的抱怨相互呼应。他说:“投票令人讨厌的一点是当圣人讲话时,你永远也不懂它的意思。” | That echoed the complaint by British Conservative statesman Lord Salisbury in 1877: "One of the nuisances of the ballot is that when the oracle has spoken, you never know what it means." |
|
| 22 | 这里,音乐殿堂演奏天然之音,石塘渔民演绎大奏鼓,世代传承海的情结 | Here, in Shitan g, you can enjoy fisher’s big-Gong performance echoed by natural music ,showing us their love for sea from generation to generation. |
|
| 23 | 这小女孩重复她哥哥的话。 | The young child echoed her older brother. |
|
| 24 | 吱吱喳喳的鸟鸣在谷中回响。 | The valleys echoed the chirping of the birds. |
|
| 25 | 中方领导人也对此表示赞同。 | The Chinese leadership echoed that. |
|
| 26 | ||"在一个组织里，对于女性而言，没有过硬的后台帮助她们完成人生的首次突破，还能够风生水起的，我实在是没咋地见过，"阿维娃?维滕贝格-考克斯，性别顾问公司20-First总裁，如是说。顾问公司20-First帮助很多的公司，让更多的女性做高层领导。她的这一观点得到众多同行的呼应。但是为啥女性需要那么多的帮助呢？|| | "I DON'T know any successful women who haven't had a powerful sponsor in their organisation to give them their first big break," says Avivah Wittenberg-Cox, the boss of 20-first, a consultancy that helps companies put more women into senior jobs.|| That sentiment is echoed by many people who work in this field. But why do women need so much help.|| |
|
| 27 | ||"在一个组织里，对于女性而言，没有过硬的后台帮助她们完成人生的首次突破，还能够风生水起的，我实在是没咋地见过，"阿维娃·维滕贝格-考克斯，性别顾问公司20-First总裁，如是说。顾问公司20-First帮助很多的公司，让更多的女性做高层领导。她的这一观点得到众多同行的呼应。但是为啥女性需要那么多的帮助呢？|| | "I DON'T know any successful women who haven't had a powerful sponsor in their organisation to give them their first big break," says Avivah Wittenberg-Cox, the boss of 20-first, a consultancy that helps companies put more women into senior jobs.|| That sentiment is echoed by many people who work in this field. But why do women need so much help?|| |
|
| 28 | ||1:罗马尼亚政治体系中高潮迭起，阴谋不断。||2:曾任船长的特拉扬·伯塞斯库于2004年12月反腐倡廉运动之后当选为总统，那次运动是用以呼应当时乌克兰的橙色革命的。||3:在6月19日，他满含泪水的说：“在维护司法系统独立的召唤与爱护手足之情的天性面前，我选择前者。”||4:他的弟弟米尔恰被控受贿25万欧元。行贿的是一个被判刑的罪犯桑杜·安格尔，他原本指望总统的弟弟可以帮他逃脱因刺伤侄子而面临的八年有期徒刑。米尔恰之后便因此被防范性拘留。 | ||1: THERE is no shortage of drama and intrigue in Romanian politics. ||2: Traian Basescu, a former sea captain, was elected in December 2004 after an anti-corruption campaign that deliberately echoed Ukraine's Orange revolution at the same time. ||3: On June 19th, in tears, he said: “Between the need to ensure an independent justice system and the natural reflex of protecting your brother, I choose justice.” ||4: His younger brother, Mircea, had been put in preventive custody after being accused of taking a 250,000 bribe from a convicted criminal, Sandu Anghel, who hoped that a president's brother might help to get him out of an eight-year prison sentence for stabbing his nephew. |
|
| 29 | ||1:起初他觉得自己做不来。||2:但他受不了电击和殴打。||3:此外，除了一张黑白照片可供描摹，他不知道波尔布特是什么模样。||4:他一直在画，夜以继日，其他的房间里回荡着受刑者的惨叫。||5:每画一笔，他都希望看管他的狱卒会喜欢这幅画，让他活命。||6:他多想杀掉画中人，他靠着这种想法来集中精力。 | ||1:At first he thought he could not do it.||2:The shocks and beatings meant that he could barely stand.||3:Besides, he had no idea what Pol Pot looked like, and only a black-and-white photograph to copy.||4:All the time he painted, day and night, the screams of the tortured echoed from other rooms.||5:He hoped, with every brush-stroke, that his jailers would like his work and let him live.||6:He focused by thinking how much he would like to kill the man he drew. |
|
| 30 | 顾问公司20-First帮助很多的公司，让更多的女性做高层领导。她的这一观点得到众多同行的呼应。 | That sentiment is echoed by many people who work in this field. |
|
查询记录
