Tess soon went onward into the village, her footsteps echoing against the houses as though it were a place of the dead.

苔丝不久走进了村子，她的脚步声传到两边房子的墙上再反射回来，仿佛这儿是一个死人的国度。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

I was falling asleep on the floor when I felt a low harmony echoing up through the concrete of the cell next door.

我正睡在地上，听到从隔间的水泥墙壁中传来一曲低沉且和谐的旋律。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Echoing between Western Urban Design and Social Thoughts

西方城市设计与社会思潮的相互呼应

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Echoing Malik’s point, Prendergast says unequivocally that "Khartoum firmly lost the south" .

像是回应马里克的观点，普兰德加斯特毫不含糊的表态说，“喀土穆失去了南方。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One top Republican aide, echoing the sentiment of colleagues on the Hill, called the veto threat "pure brinksmanship. "

一位高级共和党人的助手把这种否决威胁称作“纯边缘政策”，他说出了国会山同事们的心声。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When you kiss your sweetheart you may well turn your head to the right, echoing a preference born in the womb, a researcher suggests.

一位研究人员指出，你在亲吻爱人时多半会把头转向右侧，这是一种胎儿期偏好的影响。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

The House Republicans, whose views chime with those of Barack Obama’s administration, are only echoing much of US business.

与奥巴马政府观点一致的美国共和党众议员，只是代表了部分美国企业的态度。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Echoing the patriotism of many Vietnamese, Mr De says he does not want to see any foreign forces in the bay.

与许多有爱国情结的越南人一样，退伍老兵阮杜德表示，他可不想在金兰湾看到任何外国士兵。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"I think things will become a bit more difficult, " Mr Chang warned, echoing concerns of many of his peers.

张凌云表示，“我认为情况将会变得更加困难一点。”他的许多同行也怀有相同的担忧。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This code was leveraged from the activity controller with only a few modifications, including echoing the final table, not returning it.

这段代码在活动控制器中使用，并且只进行了少量修改，包括回传最终表（而不是返回表）。

属类：IT行业-www.ibm.com-

It is a city of the cold and hungry, echoing to exploding shells and bursts of gunfire.

这是一座饥寒交迫的城市，炮弹爆炸声和阵阵枪声在上空回响。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some of that is due to the color of the glass, which is a soft gray, almost perfectly echoing the overcast Beijing sky.

这种美一部分来自其玻璃的颜色，柔和的灰色近乎完美地呼应了北京阴霾的天空。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Echoing the spirit of 2008, policymakers could adopt a co-ordinated strategy to boost growth. Two priorities stand out.

政策制定者可以响应08年的精神，制定出一套步调一致的策略来促进增长。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Julia’s sweating palm gripped the doorknob, the click of the tumblers still echoing inside her skull.

朱莉娅手心冒汗紧紧抓住门把，锁芯的咔哒声还在她脑袋里回响着。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Echoing Smith’s contention, Garrett Hardin wrote a celebrated essay more than 40 years ago entitled "The Tragedy of the Commons" .

作为对其论点的响应，加勒特•哈丁（GarrettHardin）在40多年前写了一篇著名的论文：《公地悲剧》（TheTragedyoftheCommons）。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-