1: Ms Gallagher often folds historical characters into her work, including “Peg Leg” Bates, a one-legged tap dancer, and Eunice Rivers, a nurse who was implicated in the notorious Tuskegee syphilis experiment carried out on black Alabamans between 1932 and 1972. 2: At the age of 20, sponsored by the Sea Education Association, Ms Gallagher spent some time aboard an oceanographic research vessel collecting, studying and drawing pteropods—microscopic wing-footed snails. 3: This experience has combined with her interest in the myth of Drexciya, an underwater country peopled with the unborn babies of pregnant African slave women thrown overboard mid-Atlantic. [...]114: It has generated an extraordinary body of work collectively entitled “Watery Ecstatic ”. 5: Detailed drawing, intricate paper cutting, and dreamy watery colour, together create a universe of strange sea creatures. 6: They suggest an imagination gripped equally by precision and fluidity, by science and poetry, and a mind that feeds on the beauty of nature while being haunted at the same time by the many layers of human history.

1: Gallagher常在其作品中融入一些历史人物，包括“Peg Leg” Bates，一位独腿踢踏舞者；1932年至1972年，以阿拉巴马州的黑人为对象进行了臭名昭著的塔斯基吉梅毒实验，名为Eunice Rivers的护士卷入其中。 2: 通过海教协会的赞助，Gallagher 20岁时得以在海外学习海洋学，集舰，研究绘制翼足目动物—微小的翼足蜗牛。 3:这一经历更是和她感兴趣的水城Drexciya，一群被推下甲板的怀有身孕的非洲奴隶居住在大西洋中央的传说，水乳交融。[...]114: 由此诞生了一组名为“Watery Ecstatic”的非凡佳作。 5:细致入微的刻画，错综复杂的拼剪，梦幻的水彩色，共同造就了海洋生物的奇幻世界。6:精细性与流动性、科学性与诗意同时抓住人们的想象力，思绪浸食自然之美的同时又被人类历史的复杂多样困扰着。

属类：时事政治-经济学人双语版-Gallagher之魂 源于神话的艺术

[...]111: His joy then, as he punched the air, raised his arms to the crowd, laughed and almost danced, was perhaps the most ecstatic moment ever seen in golf. 2: Later he made that image his logo. 3: Bags, shirts, caps and putter-covers proclaimed him to be the best. 4: And for more than a decade, from 1979 to 1991, he was. 5: He won three British Open championships and two Masters, and over his whole career bore off 87 titles. 6: He was in the European Ryder Cup team that in 1985 overturned 28 years of American domination, and later led a team to Ryder victory himself.

[...]111:巴耶斯特罗斯在空中挥舞拳头，向观众高举双臂，大笑雀跃——也许这是高尔夫赛史上最狂喜的瞬间了。2:后来，他把自己此时的形象用作商标。3:背包、T恤、帽子和推杆套上的商标都宣扬着他是最棒的高尔夫球手。4:而从1979到1991年的十多年中，他确实是最棒的。5:英国公开赛中他曾三次勇夺桂冠，大师赛上他也两次夺冠，在整个比赛生涯中他包揽了87项赛事冠军。6:1985年莱德杯欧洲队一举打破了美国队28年来一统天下的局面，那时，巴耶斯特罗斯也在队中。后来，他又亲自率领欧洲队勇夺莱德杯冠军。

属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲高尔夫球王

1:In his latest work, “In Praise of Love”, Alain Badiou, a French philosopher, identifies three prevailing philosophical views of love.[...]112:It can be an ecstatic encounter; an unsentimental contract; or an illusion, best treated with scepticism.3:He rejects all three.4:For Mr Badiou, love is the decision to live life through two perspectives, that of both the lover and the beloved.5:As such, it is more than the sum of its parts.

1:法国哲学家阿兰·巴迪欧在其新作《爱的礼赞》中指出，关于爱，有3种被普遍认同的哲学观点：爱是一种令人欣喜的邂逅；一种理性的维系；一种与怀疑主义共存的幻觉。[...]112:不过，这三种观点都被巴迪欧否定了。3:对他而言，爱是决定在以后的生命中，同时拥有两个人的思想。4:因此，爱，不止于是部分的叠加而已。5:“爱是建造，”他写道，“爱不再是一个人的思想能够孕育出的生命，它需要两个人。

属类：时事政治-经济学人双语版-爱的沉思,爱得真挚,疯狂,深刻

1:His expertise was in cardiology (uninhibited by his chain-smoking), and the heart and its emotions seemed to intrigue him more as the years passed.[...]112:His last book, published this year, made a point of describing the love affairs of the Warsaw ghetto: the “marvellous things” that happened, and the ecstatic moments of happiness, when terrified and lonely people were thrown together.3:Man was naturally a beast, but love could overwhelm him, and love could also be taught.4:As for his general devotion to medicine, that was easily explained.5:Someone who had known so much death, he used to say, bore all the more responsibility for life.

1:他的专长是心脏病学，而岁月长河中,更能激起勇气的是爱的情感。[...]112:在他今年出版的最后一部书里，重点描述了华沙犹太区的爱：当恐怖和孤独的人们被命运抛聚在一起时，那是曾发生“不可思议的奇迹”和极度幸福时刻。3:人类的天性是野兽，但爱能超越，也能传承。4:至于他毕生献身医学也容易由此得到解释。5:他常说，对于曾经历了那么多死亡的人来说，理当为命运承担更多责任。

属类：时事政治-经济学人双语版-华沙犹太人起义的最后一名指挥官马雷克·爱德曼

In the Balkans the big news is who is out of jail, who is in and who is going to court. All the cases are high-profile and all have political fall out. The most significant was the acquittal on November 16th of two Croatian generals by the UN war-crimes tribunal in The Hague. Croats were ecstatic , Serbs bitter.

谁出狱了，谁坐牢了，谁将接受审判，这是在巴尔干半岛上的重磅消息。每起案件都引人关注，其影响波及政治。其中的焦点是11月16日海牙联合国战犯特别法庭宣判两位克罗地亚上将无罪。克罗地亚人欣喜若狂，塞尔维亚人则痛饮一杯苦酒。

属类：时事政治-经济学人双语版-涉嫌种族清洗上将被免责 塞尔维亚人心有不甘

"Men, women and children, they are ecstatic about the role of the coalition but worried that it may not continue, " he said.

“男人，女人和孩子都对联军行动欣喜若狂，但他们担心联军的介入不会长久”，他说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Peopleask us how he would have felt now that we have a black President, and we knowhe would have been ecstatic , " Emily said.

“人们问我们如果父亲在世会怎样评价我们有一位黑人总统，我们知道他一定会欣喜若狂。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"I’m delighted, ecstatic , " says Rick McGinnis, whose family has run a bar on Main Street for 62 years.

“我很高兴，欣喜若狂。”RickMcGinnis（里克麦金尼斯）说，他和家人的酒吧在main大街已经62年了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Elvis was ecstatic . "In a surprising, spontaneous gesture, " Krogh wrote, Elvis "put his left arm around the President and hugged him. "

艾尔维斯欣喜若狂，“他十分意外，”克罗写道，艾尔维斯“很自然地伸出左臂搂住总统并拥抱了他。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

BY NORMAL standards, investors in Chinese shares ought to be ecstatic .

按照常规，投资中国股的股民应该兴高采烈才对。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Rarely have so many been so ecstatic to part with $499 or $599, depending on the model.

按照型号的不同，很少有人那么兴奋地要将499美元或者599美元退货。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The crowd, split evenly between whites and Latinos, gave Mrs Clinton the kind of ecstatic reception normally reserved for Obama events.

白人和拉丁裔均衡区分的现场的人群，给与克林顿夫人一种近乎欣喜若狂的接纳，平时只在奥巴马的集会中才发生。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

White liberals are ecstatic at the prospect.

白人自由主义者对这种前景欣喜若狂。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The reaction from inside the conservative cocoon was at first ecstatic .

保守派内部的第一反应是欣喜若狂。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Danes recently told Anderson Cooper the couple was ecstatic to be expecting three years after their nuptials.

丹妮斯最近告诉安德森·库伯，他们夫妻俩在结婚三年后有了孩子，欣喜若狂。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

When the entire industry moved to Web development back in the mid-1990s, software developers were ecstatic .

当20世纪90年代中期整个行业转向Web开发时，软件开发人员们欣喜若狂。

属类：IT行业-www.ibm.com-

As his teammates sprinted to smother him in an ecstatic scrum, several Ghanaians slumped to the field.

当队友们狂喜地冲过去拥着他的时候，几名加纳人跪在了场地上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Of course, when this process resulted in totally new packaging that helped boost sales, the client was ecstatic .

当然，当这个过程的结果是全新的包装帮助提高了销量，该客户欣喜若狂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As the woman makes plans of a future with the perfect mate, her emotions are ecstatic .

当一个女人和自己最好的伴侣计划未来时，她的激情就会欣喜若狂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The response to this from readers on the site is ecstatic . "Fantastic article! Great read! Thank you! Great advice! " they gush.

读者对这条建议给出了热情的回复。“非常棒的文章！非常值得一读！非常感谢！非常好的建议！”他们兴奋地写道。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But on the other side of the harbour, Mr Hay recalls, the traders and manufacturers in Kowloon were ecstatic .

海回忆道，在海港另一边，九龙的贸易商和制造商却欣喜若狂。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Her mind struggled to escape from the darkness but all she could hear was a voice, a distant voice, fading, ecstatic .

她试图让自己清醒，但是她只能听到一个声音，一个渐渐远去的声音，越来越弱，却越来越疯狂。。。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The French media and intelligentsia, predictably, have been ecstatic at the restoration of their country’s honour in this line of endeavour.

可预言地，法国媒体和情报机构，则为在这词奋进的路线中回复他们国家的荣誉而狂喜。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ecstatic crowds immediately began to clamber on top of the Wall and hack large chunks out of the 28-mile (45-kilometre) barrier.

狂喜的人群立刻爬上了墙顶，开始大块大块地拆掉这条长45千米的阻隔。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Well, the boy is ecstatic , but he has never done it before, so he takes a trip to the pharmacist to get some protection.

男孩听了欣喜若狂，可他也没做过，所以所以他跑药房去买保险套。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This past December, an ecstatic minister of mines announced the deal. Petraeus congratulated President Karzai on the news.

去年十二月，矿业部长欣喜若狂地宣布了这一消息。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And the initial reaction to the military takeover was ecstatic .

人们对于军方接管的最初反应是十分热烈的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If crows did not invent the art of having the last word, they are among its most ecstatic practitioners.

如果乌鸦没有发明那种强辩到底的艺术，它们就会处于最欣喜若狂的实践者的中间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There’s always someone somewhere feeling passionate, ecstatic , elated, energized, revitalized, and inspired.

世界上总会有一些地方，一些人，在感受着激情，陶醉，振奋，激励，重生和启示。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was an event, he later told The Paris Review, that remained "the ecstatic breakthrough of my literary life. "

他后来对此事回忆道：一直以来“那是我文学生涯中令人狂喜的一次突破。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-