我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
edited的中国译典句库查询结果如下：
The Unquiet American: Richard Holbrooke in the World. Edited by Derek Chollet and Samantha Power.
《不安分的美国人：理查德·霍尔布鲁克世界作为记》。德里克·乔列特和萨曼莎·帕沃编辑。
属类：时事政治-经济学人双语版-风生水起,恃强凌弱
The Complete Poems of Philip Larkin. Edited by Archie Burnett.
《拉金诗歌全集》阿奇·伯内特编辑。
属类：时事政治-经济学人双语版-图书馆藏书 Library book
[...]111:Dr Grossmann and his colleagues removed age-related information from the transcripts, and also any clues to participants' nationalities, and then passed the edited versions to a group of assessors.2:These assessors were trained to rate transcribed responses consistently, and had been tested to show that their ratings were statistically comparable with one another.
[...]111:Grossmann博士和同事们会在记录中剔除与他们年龄和国籍相关的信息，然后将处理过的记录版本交给经过培训的一组评委，他们都对答案的有一致的评分标准。2:这些评估成员经过训练，能够始终以相同标准对纸上答案进行评分；并且已通过测试表明其评出的分数在统计方面相互具有可比性。
属类：时事政治-经济学人双语版-年龄与智慧 姜是老的辣?
1:Just as ridiculous, says Mr Biegel, is the accusation, increasingly common in federal cases, that Ms Black lied to the authorities, which carries its own prison terms.2:Ms Black always edits the commercial videos of her whale outings to make them more interesting.[...]113:When investigators demanded footage, she gave them one of these edited videos.4:Prosecutors now claim that she had tampered with evidence.
1:比格尔说，同样荒唐的是南西被指控对当局撒谎（这种指控在联邦诉讼案件中日益普遍），而单是这项罪名也能被判监禁。2:布莱克女士总是会对她拍摄的商用鲸鱼视频进行剪辑，好让它们更有意思。[...]113:当调查方要求获得拍摄胶卷时，她交出了其中一个剪辑过的视频。4:现在检察官声称她篡改了证据。
属类：时事政治-经济学人双语版-又一条落网之鱼 Another one in th
1: In Dayton and everywhere else he was a hard taskmaster, but this was no more than he demanded of himself: shuttling to and fro between continents, staying up sleepless to read a book or to watch “There's Something About Mary” for the fifth time. 2: When he was given a job he did it fast, on his own terms (he was not Mr Obama's “envoy” to Afghanistan and Pakistan, too elegant a word, but his “special representative”, a much wider-ranging brief). 3: And he expected short, direct lines of communication. [...]114: As early as 1970, in a piece for the first issue of Foreign Policy (a magazine he edited from 1972 to 1977, during a Republican lull), he lamented the mushroom growth of the State Department, where internal communications were becoming “ever more time-consuming, less intelligible and less controllable”. 5: He thus predicted four decades early the age of Wikileaks, though Wikileaks might well have doomed his tactics in Bosnia.
1:在代顿以及其他任何地方，他都是一名很难相处的领导，但是这仅仅是他对自己的要求：来回的在各大洲之间穿梭，熬夜不停地看一本书或者看第五遍我为玛丽狂。2:每接到一个工作，他都会很快完成，用他自己的话说（他不是奥巴马总统的阿富汗和巴基斯坦“特使”，这个词太文雅了，而是他的“特别代表”，这个词范围更广）。3:而且他喜欢简短直接的交流。[...]114:早在1970年，外交政策（他1972年-1977年在共和党竞选期间编辑的一本杂志）第一期的一段中，他为国家部门的迅速增长感到悲哀，在这样的部门中，内部交流都变得“更浪费时间，更难理解，更难控制”。5:因此，他早在40年前就预言了维基泄密事件的发生，尽管维基泄密可能使他对波斯尼亚的战略趋于毁灭。
属类：时事政治-经济学人双语版-外交家和纠纷调解专家理查德·霍尔布鲁克
A poorly edited book requires the reader's sedulous attention to make up for the lack of diligent copy editing and assiduous proof-reading
（一本编辑拙劣的书需要读者多费精神，以弥补所缺之勤恳编辑工作和辛苦的校对工作）。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
In 1960 they settled in London, where he ran a dry-cleaning business, drew cartoons for a syndicate and edited a small newspaper.
1960年他们定居于伦敦，在这儿，他开了一家干洗店，并为一家报业联盟画漫画，还主编一份小报。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The NewValues dictionary contains the current values from the input controls in the row being edited .
NewValues字典包含正在编辑的行中的输入控件的当前值。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
Members of the NSE community have edited the original post and will be monitoring and posting comments, updates, and new information.
NSE小组的成员重新编辑了原作，并且会持续跟踪相关反馈，同时将不断更新最新消息。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
PDF files can be imported into Draw and edited with all their layout intact.
PDF文件可以导入Draw并在所有布局未受损的保证下编辑。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 《不安分的美国人：理查德·霍尔布鲁克世界作为记》。德里克·乔列特和萨曼莎·帕沃编辑。 | The Unquiet American: Richard Holbrooke in the World. Edited by Derek Chollet and Samantha Power. |
|
| 2 | 《拉金诗歌全集》阿奇·伯内特编辑。 | The Complete Poems of Philip Larkin. Edited by Archie Burnett. |
|
| 3 | ||1:Grossmann博士和同事们会在记录中剔除与他们年龄和国籍相关的信息，然后将处理过的记录版本交给经过培训的一组评委，他们都对答案的有一致的评分标准。||2:这些评估成员经过训练，能够始终以相同标准对纸上答案进行评分；并且已通过测试表明其评出的分数在统计方面相互具有可比性。 | ||1:Dr Grossmann and his colleagues removed age-related information from the transcripts, and also any clues to participants' nationalities, and then passed the edited versions to a group of assessors.||2:These assessors were trained to rate transcribed responses consistently, and had been tested to show that their ratings were statistically comparable with one another. |
|
| 4 | ||1:比格尔说，同样荒唐的是南西被指控对当局撒谎（这种指控在联邦诉讼案件中日益普遍），而单是这项罪名也能被判监禁。||2:布莱克女士总是会对她拍摄的商用鲸鱼视频进行剪辑，好让它们更有意思。||3:当调查方要求获得拍摄胶卷时，她交出了其中一个剪辑过的视频。||4:现在检察官声称她篡改了证据。 | ||1:Just as ridiculous, says Mr Biegel, is the accusation, increasingly common in federal cases, that Ms Black lied to the authorities, which carries its own prison terms.||2:Ms Black always edits the commercial videos of her whale outings to make them more interesting.||3:When investigators demanded footage, she gave them one of these edited videos.||4:Prosecutors now claim that she had tampered with evidence. |
|
| 5 | ||1:在代顿以及其他任何地方，他都是一名很难相处的领导，但是这仅仅是他对自己的要求：来回的在各大洲之间穿梭，熬夜不停地看一本书或者看第五遍我为玛丽狂。||2:每接到一个工作，他都会很快完成，用他自己的话说（他不是奥巴马总统的阿富汗和巴基斯坦“特使”，这个词太文雅了，而是他的“特别代表”，这个词范围更广）。||3:而且他喜欢简短直接的交流。||4:早在1970年，外交政策（他1972年-1977年在共和党竞选期间编辑的一本杂志）第一期的一段中，他为国家部门的迅速增长感到悲哀，在这样的部门中，内部交流都变得“更浪费时间，更难理解，更难控制”。||5:因此，他早在40年前就预言了维基泄密事件的发生，尽管维基泄密可能使他对波斯尼亚的战略趋于毁灭。 | ||1: In Dayton and everywhere else he was a hard taskmaster, but this was no more than he demanded of himself: shuttling to and fro between continents, staying up sleepless to read a book or to watch “There's Something About Mary” for the fifth time. ||2: When he was given a job he did it fast, on his own terms (he was not Mr Obama's “envoy” to Afghanistan and Pakistan, too elegant a word, but his “special representative”, a much wider-ranging brief). ||3: And he expected short, direct lines of communication. ||4: As early as 1970, in a piece for the first issue of Foreign Policy (a magazine he edited from 1972 to 1977, during a Republican lull), he lamented the mushroom growth of the State Department, where internal communications were becoming “ever more time-consuming, less intelligible and less controllable”. ||5: He thus predicted four decades early the age of Wikileaks, though Wikileaks might well have doomed his tactics in Bosnia. |
|
| 6 | （一本编辑拙劣的书需要读者多费精神，以弥补所缺之勤恳编辑工作和辛苦的校对工作）。 | A poorly edited book requires the reader's sedulous attention to make up for the lack of diligent copy editing and assiduous proof-reading |
|
| 7 | 1960年他们定居于伦敦，在这儿，他开了一家干洗店，并为一家报业联盟画漫画，还主编一份小报。 | In 1960 they settled in London, where he ran a dry-cleaning business, drew cartoons for a syndicate and edited a small newspaper. |
|
| 8 | NewValues字典包含正在编辑的行中的输入控件的当前值。 | The NewValues dictionary contains the current values from the input controls in the row being edited . |
|
| 9 | NSE小组的成员重新编辑了原作，并且会持续跟踪相关反馈，同时将不断更新最新消息。 | Members of the NSE community have edited the original post and will be monitoring and posting comments, updates, and new information. |
|
| 10 | PDF文件可以导入Draw并在所有布局未受损的保证下编辑。 | PDF files can be imported into Draw and edited with all their layout intact. |
|
查询记录
