Members affirm their adherence to the principles for the management of disputes heretofore applied under Articles XXII and XXIII of GATT 1947, and the rules and procedures as further elaborated and modified herein

1．各成员确认遵守迄今为止根据GATT1947第22条和第23条实施的管理争端的原则,及在此进一步详述和修改的规则和程序。

属类：综合句库--

On August 8,2001,President Jiang Zemin had an interview with Arthur Sulzberger Jr., Chairman of the New York Times Company and Publisher of the New York Times (NYT),Joseph Lelyveld, NYT Executive Editor and the delegation led by them, during which Jiang elaborated China's position on a number of hot issues.

2001年8月8日,江泽民主席会见美国《纽约时报》董事长兼发行人小阿瑟·苏兹伯格和执行总编约瑟夫·莱利维尔德以及他们率领的代表团,并就一些热点问题阐述了中国的立场。

属类：口语表达-演讲-

Any disputes among Members regarding the operation of this Agreement shall be subject to the provisions of Article XXIII of GATT 1994, as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding.

成员间有关本协定运用的任何争端应遵守由《争端解决谅解》详述和适用的GATT1994第23条的规定。

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

Some twenty-two years later President Polk reiterated and elaborated upon these principles

大约二十二年之后,波尔克总统重申这些原则并且刻意阐释一番。

属类：综合句库--

The International Plant Protection Convention has elaborated and adopted 13 international standards forphytosanitary measures.

国际植物保护公约组织已制定和通过了13项植物检疫措施国际标准。

属类：行业术语-检验检疫-

The basic policies of the PRC regarding Macao have been elaborated by the Chinese Government in the Sino-Portuguese Joint Declaration.

国家对澳门的基本方针政策,已由中国政府在中葡联合声明中予以阐明。

属类：法学专业-中国法律-澳门特别行政区基本法

The basic policies of P.R.C.regarding Hong Kong have been elaborated by the Chinese Government in the Sino-British Joint Declaration.

国家对香港的基本方针政策,已由中国政府在中英联合声明中予以阐明。

属类：法学专业-中国法律-香港特别行政区基本法

Actively Setting Up 'Engineering Training' Practice Course to be an Elaborated Course

积极创建“工程训练”实践精品课程

属类：行业术语-中文论文标题-

"In an important speech on July 1,Jiang Zemin, General Secretary of the CPC Central Committee, elaborated on the scientific connotation of ""The Three Represents"" principle and its great importance."

江泽民总书记发表"七一"重要讲话,阐述了"三个代表"思想的科学内涵和重大意义。

属类：时事政治-政治-2001年政府工作报告

She elaborated , “I mean an alibi for not having a crash program to make a good, cheap engine-steam or electric, or both. That’s how we got to the moon, isn’t it?”

她大大发挥了一通:“我说借口,指的是可以借此不搞应急的计划,来制造一种又好又便宜的发动机--蒸汽的也好,电力的也好,两者兼备的也好。我们不就是这样登上月球的吗?”

属类：综合句库-英汉翻译-

Elaborated Knowledge: A Key to Successful Diagnostic Thinking

精巧的知识储存是诊断思考成功之钥

属类：行业术语-中文论文标题-

Throughout history, buttons have been made in a range of sizes and materials, some elaborated into miniature works of art.

就钮扣的历史来看,它的大小和材质有很大的变化。20世纪,某些服装已经以拉链取代钮扣。

属类：行业术语-艺术-工艺

Consultations and the settlement of disputes with respect to any matter affecting the operation of this Agreement shall take place under the auspices of the Dispute Settlement Body and shall follow, mutatis mutandis, the provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994, as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding.

就影响本协定运用的任何事项的磋商和争端解决应在争端解决机构的主持下进行,并应遵循由《争端解决谅解》详述和适用的GATT1994第22条和第23条的规定,但应在细节上作必要修改。

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

Some of these points will be elaborated in the following chapter.

其中几点将在下一章作详细阐述。

属类：综合句库--

George’s disciples elaborated the hints and sayings of the master into a body of criticism.

乔治的追随者们揣摩他的一些想法和意见,发展成一套批评理论。

属类：综合句库-英汉翻译-

He elaborated a new theory.

他精心地推敲出新理论。

属类：综合句库--

He elaborated on the subject.

他详细地论述该问题。

属类：综合句库--

Various industries elaborated upon the system until the first general standard was published in 1975.

往后几十年中,各种不同的工业致力于这个体系,后在1975年公布第一个通用的标准。

属类：IT行业-电子电脑-

This suggestion will be further elaborated , in order to throw some light on the dispute between naturalism and antinaturalism

为了说明自然主义和反自然主义之间的论争,我将把这个看法作进一步阐明。

属类：综合句库--

Though Wildeve's fevered feeling had not been elaborated to real poetical compass, it was of the standard sort

韦狄热烈的感情,虽然还没发展到真正有诗意的程度,却是够得上标准。

属类：综合句库--

Some of these points have to be further elaborated as we go along.

我们进行下去时,有几点必须进一步详细说明。

属类：综合句库--

I elaborated my plans.

我仔细拟定我的计划。

属类：综合句库--

I elaborated people's motives all too profusely

我总是把人们的动机引申得如此淋漓尽致。

属类：综合句库--

The dance drama, with the aim of exploring cultural deposits, rural sentiment and the artistic character of the original work, condensed and elaborated on the "dance elements" in the novel.

舞剧向着深入开掘原著的文化内涵、乡土情调和艺术品格等方面,浓缩、铺张了小说中的"可舞性"基因

属类：社会文化-舞蹈-边城

a small elaborated element of a work of art, craft, or design.

艺术,雕刻或设计作品的微小精细之处.

属类：综合句库-未分类-

Members shall consult with other Members upon request with respect to any matter affecting the operation of this Agreement. In such cases, the provisions of Article XXII of GATT 1994, as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding, are applicable to this Agreement.

应请求,各成员应就影响本协定实施的任何事项与其他成员进行磋商。在此种情况下,应适用由《争端解决谅解》详述和适用的GATT1994第22条的规定。

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement, except as otherwise specifically provided herein.

由《争端解决谅解》详述和适用的GATT1994第22条和第23条的规定适用于本协定项下的磋商和争端解决,除非本协定另有具体规定。

属类：法学专业-WTO法规-实施卫生与植物卫生措施协定

The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994, as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding, shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement.

由《争端解决谅解》详述和适用的GATT1994第22条和第23条的规定适用于本协定项下的磋商和争端解决。

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

The provisions of Article XXIII of GATT 1994, as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding, are applicable to this Agreement.

由《争端解决谅解》详述和适用的GATT1994第23条的规定适用于本协定。

属类：法学专业-WTO文件-原产地规则协定

The provisions of Article XXII of GATT 1994, as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding, are applicable to this Agreement.

由《争端解决谅解》详述和适用的GATTI994第22条的规定适用于本协定。

属类：法学专业-WTO文件-原产地规则协定