She had been eloquent on a point in which her own conduct would ill bear examination.

在这一点上，她虽然说起来头头是道，可她自己的行为却经不起检验。

属类：综合句库-英汉翻译-

These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war.

这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。

属类：英汉句库--

The Intellect Creates and the Eloquent Illustrates

知者创物，巧者述之

属类：行业术语-中文论文标题-

All being skilful orators, the Chinese team were so eloquent and quick-witted that, without aid from card notes, their words flowed forth liberally to become polished impromptu speeches.

中国队辩手实力平均，个个能言善辩、口齿伶俐、反应灵敏、即使无卡在手，也能滔滔不绝，而且出口成章。

属类：社会文化-新闻报道-

All the centuries of women since sex began were eloquent in her eyes.

自从人分了男女以来，世世代代的女人的魅力全活龙活现地出现在她的眼睛里了。

属类：综合句库-英汉翻译-

Pompous but eloquent psychiatrist Dr. Frasier Crane was third followed by Sergeant Bilko from "The Phil Silvers Show." Gil Grissom from "CSI: Crime Scene Investigation" was fifth with 10 percent of the vote.

自负而雄辩的精神病医生弗雷泽·凯恩名列第三，美国喜剧《The Phil Silvers Show》中的萨金特·比尔科紧随其后;刑事侦探系列剧《犯罪现场调查》中的吉尔·格里森姆以10%的选票排在第五位。

属类：社会文化-新闻报道-

Mr. Prime Minister, I wish to thank you for your very gracious and eloquent remarks.

总理先生,我要感谢您所作的热情洋溢而又令人信服的讲话。

属类：口语表达-演讲-

[...]111:JENARO GARCiA was an eloquent cheerleader for Gowex, helping to propel the Spanish Wi-Fi firm to European startup stardom.2:When investors asked detailed financial questions of its founder and boss, however, he would clam up.3:Short-sellers, who bet against companies by selling borrowed shares, in the hope of buying them back more cheaply later, began to act on this reticence early this year.4:But the killer blow was a report by an opaque outfit called Gotham City Research, alleging that Gowex had far fewer wireless hotspots than it claimed and that 90% of its sales were bogus.5:On July 6th, five days after the report’s publication, the firm said it would file for bankruptcy and that Mr Garcia had resigned after admitting to fiddling the accounts for at least four years.

[...]111:赫那罗·加西亚，这位口才十分了得的Gowex掌舵人，正推动着这家西班牙Wi-Fi公司成为欧洲一颗冉冉升起的明星。2:然而，当投资者们想要对公司创始人以及老总的财务细节进行质询之时，他便开始沉默不语。3:“做空者”，指的是一批在金融投资领域中，由于不看好市场前景而向证券公司借股票先卖掉以后，接着在未来等股票价格跌倒一定水平再买回来的人，他们在今年早些时候就开始对上述的“沉默”做出反应。4:但其最致命的一击还是来自别的地方—一份来自隐秘机构Gotham City Research的报告，宣称Gowex公司旗下的无线热点远比自己公布的要少，并且该公司90%的销售额是伪造而成的。5:6月6号，正是这份报告公布的五天后，Gowex公司宣布自己将申请破产，并且加西亚先生在承认进行了至少四年的会计造假后，也随即辞职。

属类：时事政治-经济学人双语版-会计造假 抓住他们!哥谭

But only Dr Montagnier won the Nobel prize—eloquent testimony to some people’s opinion of the whole affair.

但是，蒙塔尼博士（Dr Montagnier）获得诺贝尔奖是对整件事某些看法的最有说服力的证据。

属类：时事政治-经济学人双语版-艾滋病的历史 英雄与狗熊

But only Dr Montagnier won the Nobel prize—eloquent testimony to some people’s opinion of the whole affair.

但是，蒙塔尼博士获得诺贝尔奖是对整件事某些看法的最有说服力的证据。

属类：时事政治-经济学人双语版-艾滋病的历史 英雄与狗熊

But only Dr Montagnier won the Nobel prize-eloquent testimony to some people’s opinion of the whole affair.

但最终只有吕克?蒙塔尼（Luc Montagnier）获得了诺贝尔奖—充分说明了一些人的言论对整件事情的影响。

属类：时事政治-经济学人双语版-英雄与狗熊 人性的善与恶

On September 13th he made an eloquent plea against the "policy defeatism" he detects in Britain and other leading economies.

9月13日他做了一个有说服力的论辩，反对他了解到的英国和其他主要经济体存在的“政策失败主义”现象。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Perry is a well-known and eloquent commentator on the importance of local interpretation in the exchange of financial services data.

Perry在金融服务数据交换本地解释的重要性方面是一位知名的雄辩的评论员。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

Sue gave an eloquent speech to the parole board pleading to save B. K. ’s life.

Sue对于请求假释委员会来赦免B.K.的生命给出了雄辩的演讲。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Unlike the eloquent and clear-voiced Moe, Ask Aak speaks in a very muddy alien language that requires the use of subtitles on screen.

阿斯克·阿克不像善于雄辩、口齿清晰的莫，他说着一口含糊不清的异族语言，以至于在屏幕上需要通过字幕进行翻译。

属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-

But heartfelt, eloquent statements like this video seem to torment liberals.

奥巴马像这个视频一样真诚而又雄辩的申明却折磨着自由主义者们。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

An opinion piece by Barack Obama, for example, is entitled "Should You Ever Feel Despair, Simply Remember How Eloquent I Am" .

比如一篇关于奥巴马的，题为“当你失落郁闷，只要想想我是如何豪言壮语”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The unusual offer, which promises a 7 per cent coupon for five years, is an eloquent sign of the times.

此次所发售的5年期债券的票息高达7%，实属罕见。这有力地反映出当下的形势。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

David was an eloquent and persuasive speaker who soon became my chief surrogate after Hillary.

戴维能言善辩、说服力强，很快就成为除希拉里之外我主要的代理人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But he summoned himself to deliver an eloquent eulogy at St. Patrick’s Cathedral in New York.

但他战胜了自己，并在纽约圣帕特里克天主教堂发表了打动人心的悼词颂扬其兄。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They did not say so explicitly, of course, but the omissions from their statement tonight were eloquent .

当然，尽管他们没有明说，但是他们今晚的声明中省略的部分是显露无疑的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

An eloquent one, written with a skilful brush and delivered with a flower that echoed its central metaphor, would win her heart.

而如果写得意味深长，再加上精湛的书法和与文中的中心比喻切合的一朵鲜花作陪衬，将能夺取芳心。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Friedrich von Hayek is the most eloquent expositor of the market as a process of discovery.

弗雷德里希-冯-哈耶克（FriedrichvonHayek）是市场作为发现过程的最雄辩阐述者。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The gesture had more eloquent than any words his father could have spoken.

父亲一举手一投足比他的千叮咛万嘱咐更有分量。

属类：综合句库--

Al delivered the eulogy, a loving and eloquent tribute to the father, the man, and the public servant.

戈尔致了悼词，言辞间充满了对老戈尔作为父亲、男子汉和公仆的爱与颂扬。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Duets, ensembles, dreamlike in their slowness, succeed each other, the dancers as eloquent , as refined, as Tang dynasty figurines.

缓慢得如梦幻般的双人舞和群舞彼此交替。舞者表情丰富，动作优雅，就像唐朝的小人像。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Dr. Holton described the letter as "a feat of eloquent Credo in short form. "

霍尔顿博士称此信为“一个壮举”，“雄辩、精炼地表达了自己的信条”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even the most eloquent graduation speeches are quickly forgotten.

即便是最有口才的毕业演讲也是很容易被忘记的

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

A speech given in Egypt in June was an eloquent call for a new understanding between America and Islam.

今年六月在埃及，他发表演说，生动地呼吁重新理解美国和伊斯兰世界之间的关系。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The eloquent moon pours an avalanche of silver light from high above the night sky.

今晚天上一轮满月高悬，银色光芒倾泻。

属类：无分类双语句库-tr.hjenglish.com-