我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
embarrassing的中国译典句库查询结果如下：
The last time I visited, her neighbour recounted every detail of my recent life, from the mole I' d had removed, to an embarrassing encounter with an ex-boyfriend.
我上一次去看妈妈时,她的邻居说起我最近生活中的所有细节,从我去除一颗黑痣到我尴尬地遇到从前的男友,如数家珍。
属类：文学表达-文学-散文
taunting him with want of courage to leap into the great pit(Daniel Defoe.To twit is to taunt by calling attention to something embarrassing
奚落他缺少勇气跳入大坑(井尼尔·迪福)。Twit指通过提及尴尬的事情而奚落
属类：综合句库--
There is an embarrassing lack of empirical research on the issue of the mechanism bywhich copyright law furthers the end of the public welfare designated in the Constitution.
宪法中著作权条款是用来最终提高公共福利的,对此机制,一直缺乏经验主义研究。
属类：法学专业-美国法律-著作权延期是否违宪
Therefore he thought it the better part of trial and error-of embarrassing fumbling-to call in an experienced person to advise him on these matters
因此,他想与其瞎闯,丢丑,自讨苦吃,弄出差错,不如请一位见过世面的人在这方面给他出出点子。
属类：综合句库--
For this might put him in a rather embarrassing situation, and also harm his relations with the other staff members.
因为这可能使被表扬的人感到尴尬,而且可能破坏他和其他员工的关系。
属类：社会文化-中国商务文化-中国人的特点
He was read out of the secretariat after the embarrassing incident.
由于那次尴尬的事件,他被从秘书处开除了
属类：综合句库--
The games characters look great for what they are though the female dark elves begin the game with an embarrassing lack of clothing
游戏内的人物看起来实在很棒,虽然说女黑妖一开始进行游戏的时候可能会羞愧的发现自己的衣服少了点。
属类：综合句库--
In the face of mass rioting, the old shibboleths were reduced to embarrassing emptiness
在大规模暴乱面前,这种陈词滥调变成了令人难堪的空话。
属类：综合句库--
In an embarrassing position.
在令人尴尬的条件下
属类：综合句库--
Following the embarrassing Christmas Day gaffe, several senior editorial staff was suspended.
在圣诞节出丑之后,几个主要的编辑被停职。
属类：社会文化-新闻报道-BBC新闻
An Analysis of the American Embarrassing Policies towards Indochina in the post-war Era
战后初期美国在印度支那的政策困境及其原因
属类：行业术语-中文论文标题-
It was an embarrassing situation, but they carried it off well
这是一个尴尬的局面,但是他们成功地应付过去了。
属类：综合句库--
It's so embarrassing !
这太使人窘迫了。
属类：综合句库--
This was an embarrassing situation for the gentleman for he couldn't afford the dinner.
这位先生很尴尬,因为他付不起晚餐的钱。
属类：综合句库-典型例句-
It was a bit embarrassing to be made such fuss of
这样小题大做,令人感到很尴尬
属类：学习英语-被动句-非谓语动词的被动语态
That kind of a mindset and its owners' echo of Japan's on-going campaign to reverse the outcome of World War II have caused Taiwan to suffer frequent and embarrassing incidents born of Nazi worship
这一心理,以及对日本的二战翻案活动的附和,使得台湾屡屡出现崇拜纳粹的尴尬事例。
属类：综合句库--
It's sort of embarrassing .
这有点叫人难堪。
属类：综合句库--
It 's sort of embarrassing .
这有点叫人难为情。
属类：口语表达-未分类-
It was so embarrassing .
真令人困窘。好糗。
属类：口语表达-常用口语-
It was so embarrassing .
真令人困窘好尴尬
属类：口语表达--
As everybody knows, the Chinese stress personal relations. So in this case, a Chinese would feel it embarrassing to write down his name because he is your good friend.
众所周知,中国人重人情。这种情况下,中国人可能会因为是好朋友而不好意思记下他的名字。
属类：社会文化-中国商务文化-管理
1:Between is part of a trend towards intimacy in social networking.2:Some Facebook users are fed up with the torrent of "friend" requests from people they barely know.[...]113:Others resent being tagged in embarrassing photographs their boss can see.4:Hence the rise of services such as Path, an American network that limits members to 150 friends.5:Other networks, such as FamilyLeaf and Storytree, target families.
1:如今社交网络趋向私密化，Between也紧跟这种潮流。2:一些Facebook用户已经对源源不断的"好友申请"感到厌倦。[...]113:这些好友申请通常来自于他们几乎不认识的人。4:而一些用户则讨厌被标记在一些尴尬的照片上，因为这些照片连他们的老板也看得到。5:因此，一些社交网络服务的崛起，诸如Path,就严格限制了好友的封顶数为150人，而其它的一些社交网络，如FamilyLeaf和Storytree的目标受众则是家族成员。
属类：时事政治-经济学人双语版-韩式之恋 两个人的专属网络
1: So in 2002, when the agency considered plans for a successor that would study the universe in infra-red, rather than visible light, would be ready to fly in 2010 and would cost just $2.5 billion, saying "yes" was easy. 2: Nine years later, NASA is regretting that decision. 3: The James Webb space telescope (JWST), as the new machine is called, is still in the workshop, and its launch date has been set back repeatedly (2018 is the latest official estimate). 4: Its cost has gone up to $8.8 billion, a figure that, if history is any guide, could rise still further. [...]115: Which would be embarrassing at the best of times, but with public-spending cuts looming and NASA's budget flat for the foreseeable future, it is causing real strains.
1:所以在2002年，代理机构考虑一个将用红外线代替可见光研究宇宙的继任者的计划。这个继任者计划在2010年起飞，而且只花25亿美元，因此当时很容易就通过了。2:但是9年以后，NASA真的很后悔当初的决定。3:这台名为JWST的新机器仍然还在工作间，并且它的发射日期一再被推演（2018年是最新的官方估计）。4:它的成本已经上升到了88亿美元，按照以往的经验推测，这笔预算还会继续增加。[...]115:在这最佳时期将会是尴尬的。但是随着公共花费削减正隐隐约约呈现并且对NASA未来的预期并不景气，它正造成真的担忧。
属类：时事政治-经济学人双语版-天文学 斥资太空
1: Participants were then presented with a list of ten hoops and told to select as many as they liked (but a minimum of one) for their partner to jump through. [...]112: Unknown to the participants, Dr Halevy and Dr Galinsky had conducted an independent test, using 58 people not involved in the main study, to rate how demeaning, humiliating, degrading, embarrassing and uncomfortable each of the ten possible activities actually was. 3: Five of the ten were rated as deeply demeaning. These included things like: "say ‘I am filthy' five times" and "bark like a dog three times". 4: The other five were not considered particularly demeaning. They included: "tell the experimenter a funny joke" and "clap your hands 50 times".
1:之后，测试对象们收到一个代表10个"障碍"的列表，要他们说出他们选了几个（至少选1个）"障碍"给他们的评判对象必须翻越的。[...]112: 测试对象所不知道的是， Dr Halevy and Dr Galinsky 对另外没有参加上述实验的58个人进行了一项独立的测试，即，对这10项行为的贬抑、羞辱、跌份、尴尬、和难受的程度进行打分。 3:10项中有5项被评判为极其贬抑，比如像"说5遍‘我是肮脏的'"和"学狗叫3次"。4:其它5项不被认为是特别的丢脸，包括"讲一个笑话给对方"和"拍手50次"。
属类：时事政治-经济学人双语版-心理学 当权者都会腐化 败坏?
But the regulator's findings are deeply embarrassing for the company nonetheless.
但是，协调员的调查结果已经让这个公司陷入极为尴尬的境地。
属类：时事政治-经济学人双语版-脸谱和用户隐私
Which would be embarrassing at the best of times, but with public-spending cuts looming and NASA's budget flat for the foreseeable future, it is causing real strains.
这是最让人为难的时刻，但随着削减公共开支初见端倪，美国国家航空航天局将在可预见的未来里保持预算不变，这正引起真正的紧张。
属类：时事政治-经济学人双语版-天文 往太空扔钱
"It was very embarrassing , " Yao told the Xinhua News Agency.
“那实在是太囧了”姚明告诉新华社的记者。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Hewas a hugely embarrassing person, " Emily said.
“他是个让人非常尴尬的人。”艾米丽说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It is embarrassing too for Barack Obama, who accepted more drilling off the coast to ease the passage of legislation on climate change.
奥巴马也觉得挺难堪的，因为他接受了更多的近海钻油以便让关于气候变化的立法顺利通过。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The pictures are meant to help people find their way around, but also often show passers-by in embarrassing situations.
本来是想帮助大家认路的，不过同时路人的窘状也被显示出来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 我上一次去看妈妈时,她的邻居说起我最近生活中的所有细节,从我去除一颗黑痣到我尴尬地遇到从前的男友,如数家珍。 | The last time I visited, her neighbour recounted every detail of my recent life, from the mole I' d had removed, to an embarrassing encounter with an ex-boyfriend. |
|
| 2 | 奚落他缺少勇气跳入大坑(井尼尔·迪福)。Twit指通过提及尴尬的事情而奚落 | taunting him with want of courage to leap into the great pit(Daniel Defoe.To twit is to taunt by calling attention to something embarrassing |
|
| 3 | 宪法中著作权条款是用来最终提高公共福利的,对此机制,一直缺乏经验主义研究。 | There is an embarrassing lack of empirical research on the issue of the mechanism bywhich copyright law furthers the end of the public welfare designated in the Constitution. |
|
| 4 | 因此,他想与其瞎闯,丢丑,自讨苦吃,弄出差错,不如请一位见过世面的人在这方面给他出出点子。 | Therefore he thought it the better part of trial and error-of embarrassing fumbling-to call in an experienced person to advise him on these matters |
|
| 5 | 因为这可能使被表扬的人感到尴尬,而且可能破坏他和其他员工的关系。 | For this might put him in a rather embarrassing situation, and also harm his relations with the other staff members. |
|
| 6 | 由于那次尴尬的事件,他被从秘书处开除了 | He was read out of the secretariat after the embarrassing incident. |
|
| 7 | 游戏内的人物看起来实在很棒,虽然说女黑妖一开始进行游戏的时候可能会羞愧的发现自己的衣服少了点。 | The games characters look great for what they are though the female dark elves begin the game with an embarrassing lack of clothing |
|
| 8 | 在大规模暴乱面前,这种陈词滥调变成了令人难堪的空话。 | In the face of mass rioting, the old shibboleths were reduced to embarrassing emptiness |
|
| 9 | 在令人尴尬的条件下 | In an embarrassing position. |
|
| 10 | 在圣诞节出丑之后,几个主要的编辑被停职。 | Following the embarrassing Christmas Day gaffe, several senior editorial staff was suspended. |
|
| 11 | 战后初期美国在印度支那的政策困境及其原因 | An Analysis of the American Embarrassing Policies towards Indochina in the post-war Era |
|
| 12 | 这是一个尴尬的局面,但是他们成功地应付过去了。 | It was an embarrassing situation, but they carried it off well |
|
| 13 | 这太使人窘迫了。 | It's so embarrassing ! |
|
| 14 | 这位先生很尴尬,因为他付不起晚餐的钱。 | This was an embarrassing situation for the gentleman for he couldn't afford the dinner. |
|
| 15 | 这样小题大做,令人感到很尴尬 | It was a bit embarrassing to be made such fuss of |
|
| 16 | 这一心理,以及对日本的二战翻案活动的附和,使得台湾屡屡出现崇拜纳粹的尴尬事例。 | That kind of a mindset and its owners' echo of Japan's on-going campaign to reverse the outcome of World War II have caused Taiwan to suffer frequent and embarrassing incidents born of Nazi worship |
|
| 17 | 这有点叫人难堪。 | It's sort of embarrassing . |
|
| 18 | 这有点叫人难为情。 | It 's sort of embarrassing . |
|
| 19 | 真令人困窘。好糗。 | It was so embarrassing . |
|
| 20 | 真令人困窘好尴尬 | It was so embarrassing . |
|
| 21 | 众所周知,中国人重人情。这种情况下,中国人可能会因为是好朋友而不好意思记下他的名字。 | As everybody knows, the Chinese stress personal relations. So in this case, a Chinese would feel it embarrassing to write down his name because he is your good friend. |
|
| 22 | ||1:如今社交网络趋向私密化，Between也紧跟这种潮流。||2:一些Facebook用户已经对源源不断的"好友申请"感到厌倦。||3:这些好友申请通常来自于他们几乎不认识的人。||4:而一些用户则讨厌被标记在一些尴尬的照片上，因为这些照片连他们的老板也看得到。||5:因此，一些社交网络服务的崛起，诸如Path,就严格限制了好友的封顶数为150人，而其它的一些社交网络，如FamilyLeaf和Storytree的目标受众则是家族成员。 | ||1:Between is part of a trend towards intimacy in social networking.||2:Some Facebook users are fed up with the torrent of "friend" requests from people they barely know.||3:Others resent being tagged in embarrassing photographs their boss can see.||4:Hence the rise of services such as Path, an American network that limits members to 150 friends.||5:Other networks, such as FamilyLeaf and Storytree, target families. |
|
| 23 | ||1:所以在2002年，代理机构考虑一个将用红外线代替可见光研究宇宙的继任者的计划。这个继任者计划在2010年起飞，而且只花25亿美元，因此当时很容易就通过了。||2:但是9年以后，NASA真的很后悔当初的决定。||3:这台名为JWST的新机器仍然还在工作间，并且它的发射日期一再被推演（2018年是最新的官方估计）。||4:它的成本已经上升到了88亿美元，按照以往的经验推测，这笔预算还会继续增加。||5:在这最佳时期将会是尴尬的。但是随着公共花费削减正隐隐约约呈现并且对NASA未来的预期并不景气，它正造成真的担忧。 | ||1: So in 2002, when the agency considered plans for a successor that would study the universe in infra-red, rather than visible light, would be ready to fly in 2010 and would cost just $2.5 billion, saying "yes" was easy. ||2: Nine years later, NASA is regretting that decision. ||3: The James Webb space telescope (JWST), as the new machine is called, is still in the workshop, and its launch date has been set back repeatedly (2018 is the latest official estimate). ||4: Its cost has gone up to $8.8 billion, a figure that, if history is any guide, could rise still further. ||5: Which would be embarrassing at the best of times, but with public-spending cuts looming and NASA's budget flat for the foreseeable future, it is causing real strains. |
|
| 24 | ||1:之后，测试对象们收到一个代表10个"障碍"的列表，要他们说出他们选了几个（至少选1个）"障碍"给他们的评判对象必须翻越的。||2: 测试对象所不知道的是， Dr Halevy and Dr Galinsky 对另外没有参加上述实验的58个人进行了一项独立的测试，即，对这10项行为的贬抑、羞辱、跌份、尴尬、和难受的程度进行打分。 ||3:10项中有5项被评判为极其贬抑，比如像"说5遍‘我是肮脏的'"和"学狗叫3次"。||4:其它5项不被认为是特别的丢脸，包括"讲一个笑话给对方"和"拍手50次"。 | ||1: Participants were then presented with a list of ten hoops and told to select as many as they liked (but a minimum of one) for their partner to jump through. ||2: Unknown to the participants, Dr Halevy and Dr Galinsky had conducted an independent test, using 58 people not involved in the main study, to rate how demeaning, humiliating, degrading, embarrassing and uncomfortable each of the ten possible activities actually was. ||3: Five of the ten were rated as deeply demeaning. These included things like: "say ‘I am filthy' five times" and "bark like a dog three times". ||4: The other five were not considered particularly demeaning. They included: "tell the experimenter a funny joke" and "clap your hands 50 times". |
|
| 25 | 但是，协调员的调查结果已经让这个公司陷入极为尴尬的境地。 | But the regulator's findings are deeply embarrassing for the company nonetheless. |
|
| 26 | 这是最让人为难的时刻，但随着削减公共开支初见端倪，美国国家航空航天局将在可预见的未来里保持预算不变，这正引起真正的紧张。 | Which would be embarrassing at the best of times, but with public-spending cuts looming and NASA's budget flat for the foreseeable future, it is causing real strains. |
|
| 27 | “那实在是太囧了”姚明告诉新华社的记者。 | "It was very embarrassing , " Yao told the Xinhua News Agency. |
|
| 28 | “他是个让人非常尴尬的人。”艾米丽说。 | "Hewas a hugely embarrassing person, " Emily said. |
|
| 29 | 奥巴马也觉得挺难堪的，因为他接受了更多的近海钻油以便让关于气候变化的立法顺利通过。 | It is embarrassing too for Barack Obama, who accepted more drilling off the coast to ease the passage of legislation on climate change. |
|
| 30 | 本来是想帮助大家认路的，不过同时路人的窘状也被显示出来。 | The pictures are meant to help people find their way around, but also often show passers-by in embarrassing situations. |
|
查询记录
