我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
embraced的中国译典句库查询结果如下：
The all-new RX has been embraced by drivers and passengers for its sleek profile and luxurious comfort, and has brought home many awards from the world′s authoritative automobile contests.
自问世以来, RX便以其优雅的外型、豪华舒适的驾乘感受获得了消费者的青睐,同时在世界权威汽车评选中屡创佳绩。
属类：单位简介-汽车公司网站-最新消息
1: Economics was a relatively late interest. 2: He said he learned it at the Irish Times, where he wrote to the end of his life a Saturday column full of figures under the pen-name “Analyst”. 3: Over 50 years, he reckoned, he produced 2,250,000 words for the Times (besides providing copy, briefly, for The Economist). 4: History and French were his degree subjects, and his verbosity in French a source of pride. [...]115: He embraced the European Economic Community not just because it let Ireland reach over Britain to the world, but also because it gave him the excuse, before meetings in Brussels, to discuss with Fran?ois Mitterrand some puzzling lacunae in the Catholic intellectual tradition of 19th-century France.
1:《经济学人》是个相对较晚开始的兴趣。2:他说是在爱尔兰时报上读到里面的文章，他本人直到临终一直以“分析家”这个笔名投稿，周六专栏里那些数据就是他的作品。3:他估计在50多年里，为时报写了225万字（除了为《经济学人》写的，简短的摘要）。4:作为历史及法文科班出身，他为自己冗长的法语骄傲。[...]115: 他欢迎欧洲经济体不仅是因为经济体使爱尔兰跨过英国，走向世界，也因为这给了他一个借口——在布鲁塞尔会议前，与Francois Mitterrand讨论一些关于天主教在19世界法国传统教育里出现的那些令人困惑的空白。
属类：时事政治-经济学人双语版-加勒特·菲茨傑拉德 Garret FitzGerald
1:Chiquita has signed and largely upheld a global agreement with local and international food unions.[...]112:It has embraced sustainable farming techniques and allows products to be certified for environmental and other standards.3:Last year it promised to promote more women and to ensure there is no sexual harassment on the plantations it owns and buys from.4:But that has not provided protection from big retailers buying bananas direct from plantations and bypassing Chiquita and its main rivals, Dole and Fresh Del Monte Produce.
1:奇基塔同当地和国际食品组织已签署了并很大程度上支持的一份全球协议。[...]112:该协议囊括了可持续农业技术，给予产品环保认证以及其他标准。3:去年，该公司承诺将提升更多的女性同时确保在其拥有和购买的种植园内不存在性骚扰。4:但是，对于那些避开奇基塔和其主要竞争对手的杜尔和德尔蒙食品公司直接在种植园从大零售商那里购买香蕉并不能够提供相应的保障。
属类：时事政治-经济学人双语版-经营道德 购买香蕉
1:Such people consider themselves “redpilled”, named after the red pill in “The Matrix” that allows characters to see the world as it truly is.[...]112:When Hillary Clinton, running for president, unwisely referred to some Americans as “deplorables”, some of her critics embraced that term as a badge of honour—an ironic stance meant to contrast with their supposedly po-faced adversaries.
1:这些人认为自己是“redpilled”，以《黑客帝国》中能让角色看到真实世界的红色药丸命名。[...]112:当竞选总统的希拉里?克林顿不明智地把一些美国人称为“可悲的人”时，她的一些批评者把这个词当成了荣誉的象征——这是一种讽刺的姿态，旨在与他们理应面无表情的对手形成对比。
属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--政治对语言的影响(3)
But the outlook at home is less rosy. With the world's fastest broadband connections, Koreans have embraced downloading. This in itself is not a problem, but the way they do it is.
不过，韩国音乐产业在国内前景却不容乐观。有着全球最快宽带速率的韩国人喜欢从网上下载音乐，这本身并不是问题，问题出现在下载的方式上。
属类：时事政治-经济学人双语版-韩国音乐家 音乐外销成唯一出路
His account is especially useful when it comes to the regional fallout. He sees Turkey and Qatar, which have embraced the new mood, as winners; Israel and Iran as sullen spectators.
特别在涉及到地区影响的问题时，他的解释尤为合理。对于接受了新潮流的土耳其和卡塔尔，他将其视为赢家；而以色列和伊朗则是阴郁的旁观者。
属类：时事政治-经济学人双语版-希望永不泯灭
"I embraced it, " she said.
“我接受了这个不幸，”她说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"I felt that if Michael would have embraced Islam he would still be here today, " the former Jackson 5 member told the BBC World Service.
“我觉得如果迈克当初可以信仰伊斯兰教的话，或许他现在还活着，”杰克逊兄弟在BBC节目上说道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Justin, 17, and Selena embraced in Indonesia, where he was performing in concert.
17日，在印尼演唱会演出完后，贾斯汀拥抱了塞莱娜。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 1999 he escaped to freedom, appearing in Dharmsala, India, where he was embraced by the Dalai Lama.
1999年，他逃出国门获得自由，在印度达兰萨拉受到达赖喇嘛的热情欢迎。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 自问世以来, RX便以其优雅的外型、豪华舒适的驾乘感受获得了消费者的青睐,同时在世界权威汽车评选中屡创佳绩。 | The all-new RX has been embraced by drivers and passengers for its sleek profile and luxurious comfort, and has brought home many awards from the world′s authoritative automobile contests. |
|
| 2 | ||1:《经济学人》是个相对较晚开始的兴趣。||2:他说是在爱尔兰时报上读到里面的文章，他本人直到临终一直以“分析家”这个笔名投稿，周六专栏里那些数据就是他的作品。||3:他估计在50多年里，为时报写了225万字（除了为《经济学人》写的，简短的摘要）。||4:作为历史及法文科班出身，他为自己冗长的法语骄傲。||5: 他欢迎欧洲经济体不仅是因为经济体使爱尔兰跨过英国，走向世界，也因为这给了他一个借口——在布鲁塞尔会议前，与Francois Mitterrand讨论一些关于天主教在19世界法国传统教育里出现的那些令人困惑的空白。 | ||1: Economics was a relatively late interest. ||2: He said he learned it at the Irish Times, where he wrote to the end of his life a Saturday column full of figures under the pen-name “Analyst”. ||3: Over 50 years, he reckoned, he produced 2,250,000 words for the Times (besides providing copy, briefly, for The Economist). ||4: History and French were his degree subjects, and his verbosity in French a source of pride. ||5: He embraced the European Economic Community not just because it let Ireland reach over Britain to the world, but also because it gave him the excuse, before meetings in Brussels, to discuss with Fran?ois Mitterrand some puzzling lacunae in the Catholic intellectual tradition of 19th-century France. |
|
| 3 | ||1:奇基塔同当地和国际食品组织已签署了并很大程度上支持的一份全球协议。||2:该协议囊括了可持续农业技术，给予产品环保认证以及其他标准。||3:去年，该公司承诺将提升更多的女性同时确保在其拥有和购买的种植园内不存在性骚扰。||4:但是，对于那些避开奇基塔和其主要竞争对手的杜尔和德尔蒙食品公司直接在种植园从大零售商那里购买香蕉并不能够提供相应的保障。 | ||1:Chiquita has signed and largely upheld a global agreement with local and international food unions.||2:It has embraced sustainable farming techniques and allows products to be certified for environmental and other standards.||3:Last year it promised to promote more women and to ensure there is no sexual harassment on the plantations it owns and buys from.||4:But that has not provided protection from big retailers buying bananas direct from plantations and bypassing Chiquita and its main rivals, Dole and Fresh Del Monte Produce. |
|
| 4 | ||1:这些人认为自己是“redpilled”，以《黑客帝国》中能让角色看到真实世界的红色药丸命名。||2:当竞选总统的希拉里?克林顿不明智地把一些美国人称为“可悲的人”时，她的一些批评者把这个词当成了荣誉的象征——这是一种讽刺的姿态，旨在与他们理应面无表情的对手形成对比。 | ||1:Such people consider themselves “redpilled”, named after the red pill in “The Matrix” that allows characters to see the world as it truly is.||2:When Hillary Clinton, running for president, unwisely referred to some Americans as “deplorables”, some of her critics embraced that term as a badge of honour—an ironic stance meant to contrast with their supposedly po-faced adversaries. |
|
| 5 | 不过，韩国音乐产业在国内前景却不容乐观。有着全球最快宽带速率的韩国人喜欢从网上下载音乐，这本身并不是问题，问题出现在下载的方式上。 | But the outlook at home is less rosy. With the world's fastest broadband connections, Koreans have embraced downloading. This in itself is not a problem, but the way they do it is. |
|
| 6 | 特别在涉及到地区影响的问题时，他的解释尤为合理。对于接受了新潮流的土耳其和卡塔尔，他将其视为赢家；而以色列和伊朗则是阴郁的旁观者。 | His account is especially useful when it comes to the regional fallout. He sees Turkey and Qatar, which have embraced the new mood, as winners; Israel and Iran as sullen spectators. |
|
| 7 | “我接受了这个不幸，”她说。 | "I embraced it, " she said. |
|
| 8 | “我觉得如果迈克当初可以信仰伊斯兰教的话，或许他现在还活着，”杰克逊兄弟在BBC节目上说道。 | "I felt that if Michael would have embraced Islam he would still be here today, " the former Jackson 5 member told the BBC World Service. |
|
| 9 | 17日，在印尼演唱会演出完后，贾斯汀拥抱了塞莱娜。 | Justin, 17, and Selena embraced in Indonesia, where he was performing in concert. |
|
| 10 | 1999年，他逃出国门获得自由，在印度达兰萨拉受到达赖喇嘛的热情欢迎。 | In 1999 he escaped to freedom, appearing in Dharmsala, India, where he was embraced by the Dalai Lama. |
|
查询记录
