This is where the complementarity of the masculine and the feminine so acutely emerges .They are the necessary poles of a dialectic process(Therese Namenek)

正是在这里男性与女性的互补性明显表现出来。这正是辩证过程中两个不可或缺的方面(特蕾泽·内姆奈克)

属类：综合句库--

A leaf of the embryo of a seed plant,which,upon germination either remains in the seed or emerges ,enlarges,and becomes green.

子叶种子植物胚的叶片,在萌芽过程中,它或者保持在种子里或者出来,变大并变绿

属类：综合句库--

And nature knows not defeat. Eventually, she emerges victorious and so will I, and with each victory the next struggle becomes less difficult.

自然界不知何谓失败,终以胜利者的姿态出现,我也要如此,因为成功一旦降临,就会再度光顾。

属类：文学表达-羊皮卷-

1: Mr Gamerro, who was born in 1962, departs from a previous generation's reverence for eyewitness testimony and memorialising the dead. [...]112: The tone is hard-boiled, its cynicism alleviated by rare lyrical flights, and the desaparecido emerges as a spoilt mama's boy and unsavoury womaniser. 3: The “involuntary martyr” is no hero. 4: The perspective is that of a generation seeking the unadulterated truth about their parents and grandparents during the “dirty war”—and hence their own identity. 5: Amid the torrential self- justification of the townsfolk, from barbers to bankers, the subject becomes language itself, which is used to excuse and obfuscate. 6: The stark epigraph is from William Burroughs: “To speak is to lie/To live is to collaborate.”

1:Gamerro出生于1962年，对于历史见证者的证言和对死者的纪念方式，他没有像上一代人那样完全表现出敬畏。[...]112:小说语调冰冷，偶有的情感抒发使文章少了些愤世嫉俗之感。失踪者被塑造成受妈妈宠爱的男孩的形象，喜欢拈花惹草，令人反感。3:“非自愿的牺牲者”绝非英雄。4:作者将视角投向一代人追寻真相，探查“肮脏战争”期间父辈和祖父辈最真实的经历——同时这也是对自己身份的探寻。5:从理发师到银行家，市民们自我辩护的话语铺天盖地而来，人人自顾开脱，令真相扑朔迷离，而这部分语言也构成了小说的主体。6: 书中令人警醒的题词源自威廉·柏洛兹（William Burroughs）的语句：“语言即谎言/生存即勾结。”

属类：时事政治-经济学人双语版-爱的代价 The price of love

1:In many ways, “The Privileges” is an oddity.[...]112:Chapters often leap ahead by several years without any explanation of what has happened other than hints of the Moreys untroubled progress, for example when it emerges that the family now has a private jet and that staff are employed to help write cheques for the philanthropic causes Cynthia supports.3:At the end, doubts are raised about the effects of tremendous wealth on the couple's two grown-up children.4:But otherwise, it is left to the reader's imagination to wonder what impact (if any) the impending financial crash will have on the couple.5:Lucidly written and with a pitch-perfect ear both for contemporary mores and dialogue, “The Privileges” is entertaining—and morally ambiguous.

1:从很多方面来看，《高人一等》古怪透顶。[...]112:各章节常常跳过几年，丝毫不解释情节进展，除了暗示莫雷夫妇一帆风顺的成功，比如说，事实表明，这家人如今有了私人飞机，一班雇员来为辛西娅支持的慈善事业帮忙填写支票。3:到末了，不免让人怀疑这对夫妇的巨额财富对两个长大成人的孩子有何影响。4:不过，这要留给诸位读者想象，猜想眼前发生的金融危机对他们有什么冲击。5:本书写得清晰明了，当代风俗与对话一览无余，《高人一等》足够有趣，道德上却模棱两可。

属类：时事政治-经济学人双语版-名利赞 Celebration of the vani

1:THE race for the Republican presidential nomination has followed a consistent pattern.[...]112:Every month or so a candidate emerges from the pack to threaten Mitt Romney’s lead, only to drop back after a week or two.3:It used to be a new challenger each time: Michele Bachmann, Herman Cain, Rick Perry and so on.4:Lately, it has been the same man periodically snapping at Mr Romney’s heels before falling behind again: Rick Santorum, a former senator from Pennsylvania.5:This week Mr Santorum flubbed yet another chance to overtake Mr Romney, by losing the primary in Illinois.6:That is great news for Mr Romney.

1:共和党人参选总统提名的方式总是千篇一律。[...]112:每个月都会从党内冒出一个会对罗姆尼的领先地位造成威胁的候选人，但只是为了一两个星期后被罗姆尼甩在身后。3:以前这样的候选人每每都会成为一个新的挑战：米歇尔贝克曼，赫尔曼凯因，里克派瑞等等。4:后来的候选人渐渐沦为定期出现的人偶，只是为了在又一次落后之前徒劳地咬住罗姆尼前进的车轮，比如宾夕法尼亚州的前议员里克桑托勒姆。5:本周桑托勒姆伊利诺斯州初选失利，失去了超越罗姆尼的机会。6:不过这对罗姆尼来说却是个好消息。

属类：时事政治-经济学人双语版-共和党参选

1: Only later does the reader discover that he was one of countless Iraqis executed by Saddam, for reasons that never become clear, in his case only a few years before the Americans toppled the dictator. [...]112: General Sachet emerges as a fundamentally honest and upright, though occasionally ruthless and intellectually limited, soldier who turns to religion, like so many other Iraqis, as the regime putrefies. 3: His family is battered. Though its members have every cause to celebrate Saddam's demise, most of them sympathise with—and some of them actively support—the anti-American insurgency that was still rife as this book went to print.

1:然而随后读者就发现，他是被萨达姆处决的无数伊拉克人之一，而原因一直不明不白。他是在美国推倒萨达姆独裁政权仅仅几年前被处死的。[...]112:萨西尔将军给人的感觉是一名比较老实、正直的军人，但偶尔也会显示出残忍和不够聪明的一面。随着伊拉克政体的败落，像许多其他伊拉克人一样，他也加入了宗教。3:他的家庭现已破落不堪，可尽管他的家人完全有理由为萨达姆的死而欢庆，然而对于在该书行将付梓之时仍旧愈演愈烈的反美暴乱事件，他们中大多数人却持赞同态度，有的甚至予以了积极支持。

属类：时事政治-经济学人双语版-唯命是从 Only obeying orders

Finally, the image is cleaned up by a computer program and the 50-nanometre-resolution picture emerges .

最后，将该图像进行计算机降噪去斑处理，得到一张50纳米分辨率的图片。

属类：时事政治-经济学人双语版-石油勘探 千虑一得之法

"Ultimately, we may have our first indication of how space-time emerges out of quantum theory. "

“最终，我们将第一次从量子理论中揭开时空的庐山真面目。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A shopper emerges from Apple's flagship store in New York City with an iPhone 4 in June 2010.

2010年6月，纽约苹果旗舰店，一名顾客拿着新买的iPhone4走出来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What emerges from this environment, Devine says, is pure musical discovery.

Devine表示，从这种环境中出现的是纯音乐发现。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Wasilla, Alaska: Sarah Palin emerges from a voting booth

阿拉斯加，瓦希拉：萨拉·佩林出现在一家投票站。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And whenever Islam emerges into a coherent political entity, which it hasn't done for a century, Turkey is almost invariably at its center.

百年来，伊斯兰一直都不是一个团结的政治实体，但无论是否团结，土耳其一直都是伊斯兰世界的中心。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Here's a walking argument for nurture vs. nature. Draco, it slowly emerges through the Potter series, is not all bad.

伴随着哈利波特系列剧情的发展，关于Draco的本性与后天养成的性格的争论也慢慢地出现。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With the development of internet technology, online arbitration emerges and is likely on the upward surge.

伴随着网络技术的发展，网上仲裁应运而生并有方兴未艾之势。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Come springtime, the adult bee emerges from its flowery bower.

春天到来时，成虫就从它的花瓣小窝中破茧而出。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Never once are the laws of physics violated, yet life emerges into uncharted territory.

从未违背过物理学定律，生命却已经延伸至未知的地域。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And as the global economy emerges from the Great Recession, India once again seems to be playing second fiddle.

从现在全球经济大衰退中突起的表现看，印度看来好像再一次担当了第二位的角色。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The objective burden of proof in the continental legal system is a basis for decision which emerges in the lawsuit mode of power of office.

大陆法系的客观证明责任制度是在职权主义诉讼中产生的一种裁判依据；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

About half of the water emerges as freshwater on the other side.

大约会有一半体积的淡水出现在另一边。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Laura re-emerges one final time, some 15 years after Mark Twain's death.

大约在马克吐温去世后15年，劳拉最后一次露面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A mass mind also emerges in the markets, only here it is more malignant.

大众情绪在市场也会出现，但是恶意的。

属类：无分类双语句库-jiazhitouji.com-

The next time a lone sock emerges from the dryer, pin it to the board instead of taking it back to the sock drawer without it's mate.

单只袜子从干衣机里出现时，就夹在上面，而不是放到装袜子的抽屉里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But in fact, the basic idea that emerges from Miller's 1956 paper seems to have stood the test of time.

但事实上，从米勒的1956年的报告浮现的基本思想似乎已经经受住了时间的考验。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But if the value-added figure is driven by a mistaken assessment of risk, a quite different picture emerges .

但是，一旦风险评估并不完全准确，那么得出的增加值差额也会有天壤之别。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But a paradox emerges that requires explanation: affluent countries have not got much happier as they have grown richer.

但这里仍然浮现出一个矛盾的观点有待解释：富裕的国家并没有因为他们变得更富有而获得更多的幸福。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But an aspect of sociology also emerges ; you can sense the tight, communal involvement among musicians, observers and dancers.

但这里也揭示出一种社会学样貌，你能感觉到音乐家，观众和舞者之间紧密共享的沉迷。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Outside the room, two waiting boys watch as Melkio emerges from the room.

当Melkio在房间里，两个等候的男孩在屋外看着。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Perhaps the name they loved during pregnancy just doesn't suit the child once his or her personality emerges .

当孩子的个性逐渐显露出来的时候，她们在怀孕时喜欢上的名字或许不再适合了。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

When Jake emerges in avatar form, he can not only walk but also run and leap, and his exuberance is infectious.

当杰克的阿凡达分身出现，他不仅能走路，而且跑步和飞跃，而且它充沛的精神面貌也得到了传承。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-