The first emigration wave from Latvia took place in 2004 when the country joined the European Union.

拉脱维亚的第一次移民潮发生在2004年，正值其加入欧盟之际。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

On the other, lies the threat of chaos, rising extremism and uncontrolled emigration .

另一方面，也存在着局势混乱、极端主义崛起、移民潮失控等威胁。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Dreaming of emigration and riches, I brushed through trees clinging to the side of the ravaged creek bank. I wasn't the first.

梦想着移居和致富，我拨开树丛在被洗劫过的小河边行走，我当然不是第一个。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Mr. Mendelevich was also right that their desperate act would make their demand for free emigration impossible to ignore.

然而缅杰列维奇的想法是正确的，孤注一掷的行为使得他们自由移民的要求无法再被忽视。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After the financial crisis in 1998, for example, his emigration indicator went up to 21%.

如1998年亚洲金融危机后，他所选取的移民指标上升至21%。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If the continent is to overcome the brain drain of this emigration , African countries must find ways to tempt them home.

如果非洲大陆希望解决这种移居海外现象造成的人才流失，就必须想办法将这些人吸引回国。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The unemployment rate, already at 16 percent, and emigration are increasing; the birth rate is dropping; and the rate of suicide is rising.

失业率已经达到了16%，移民还在不断增加；出生率在下降；自杀率在上升。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He and his friends work in odd jobs in the informal economy, as they dream of emigration .

他和他的朋友们都在非正规经济中打零工，因为他们梦想着移民。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He also says that linking the cap on non-EU inflows to net migration leaves policy subject to fluctuating trends in emigration .

他还表示，将针对非欧盟员工流入的限制与净移民联系起来，会让政策受制于不断变化的移民趋势。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But they see the emigration of African players as a highly visible example of the "brain drain" .

他们指出，非洲球员由非洲流向欧洲的事实是非常明显的“人才流失”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As the Cultural Revolution's lunatic excesses fuelled a new wave of emigration to Hong Kong, the fence was fortified.

文化大革命的疯狂扩散引发了新一波逃亡香港的浪潮，于是这座围墙被加固了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

My emigration took place during the Cold War, though not in the worst Stalinist years.

我的移民故事始于冷战，尽管并不是在最糟糕的斯大林时期。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

An Inquiry into the Strategies of the Sustainable Development of Eco-emigration in Arid and Semi-arid Region of Northwest China

西北干旱半干旱区生态移民可持续发展策略探讨

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

One is a 19th-century story of forced emigration from the Middle Kingdom and the other a parable about the future direction of modern China.

一个是19世纪的中央王国的强迫移民处境，另一个是关于现代中国的未来方向的寓言故事。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some business owners are even now taking a novel approach to escaping their debts: emigration .

一些企业所有者甚至在采取一种新颖的方式逃避债务：移民。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

For at least 150 years, emigration has been the instinctive Irish response to hardship.

移民（迁离）在至少150年来都是爱尔兰人应对艰难困苦的本能性选择。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Emigration tightens the labour market still more.

移民导致的劳动市场紧张依然更甚。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The emigration leads to the drain of young talent.

移民导致年轻人才流失。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Emigration and a high mortality rate among middle-aged men are part of the cause. But so is a low birthrate.

移民和高死亡率是其中的一个原因，还有低出生率。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For a country with a shrinking and ageing 2. 2m population, emigration is a serious danger.

移民问题严重威胁着这个国家，它人口总数220万，还在不断减少并伴随着老龄化倾向。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Shortly after his emigration , he was tried in his absence for "undermining secularism" .

移民之后不久，他因“破坏政教分离”而被缺席审判。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Emigration from the UK is rocketing but few people seem to be considering the demographic or economic implications

英国人移居海外的数量正在迅速增长，但似乎很少有人考虑其中蕴含的人口统计学及经济学暗示。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Britain's unique place at the nexus of immigration and emigration throws up some intriguing challenges for policymakers.

英国在外来移民与本国侨民方面的独特处境，为政策制定者们带来了一些有趣的挑战。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In the news pages of Le Soir, these measures were described as indispensable preparations for an orderly "emigration " of Jews.

在LeSoir的新版面上，这些举措被描述成是为有序地“迁移”犹太人所做的必要准备。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Emigration has soared in economic crises, notably in 1980 and 1994 when tens of thousands set off for the United States in rafts.

在经济危机下移民激增，特别是在1980年和1994年，成千上万人在救生筏上前往美国。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Native Americans built settlements in the caves within the canyon before the emigration of Europeans.

在欧洲移民到美洲之前，美国原住民已在峡谷的洞穴里居住。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the coming decades, the next lot of emigration countries will grow richer and older too.

在未来几十年，大量移民输出国将会越来越富有，并日趋老龄化。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Zimbabwe is a more recent example of this crippling medical emigration .

在这场影响严重的医药人才移民潮中，津巴布韦是近期更为突出的案例。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The turmoil of war and drug-trafficking, displacement and emigration , has remapped the country since Gabo's heyday.

战争与贩毒带来的混乱、人民流离失所、移居他乡，这些重绘了嘉波全盛期以来哥伦比亚的版图。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The reason isn't emigration or tax revolts. It is personal finances.

这并不是因为富翁们移民或是避税去了，而是个人财务状况出了问题。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-