我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
empathy的中国译典句库查询结果如下：
An Experimental Study on the Influence of Training in Empathy and Consequence Cognition on the Children-Bullying
移情与后果认知训练对儿童欺负行为影响的实验研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Of,relating to,or characterized by empathy .
移情作用是、关于或以移情作用为特征的
属类：综合句库--
The artist's intuitive, calligraphic brush movements symbolizing his mystical empathy with nature and his cyclic landscape and flower subjects expressing his belief in the spiritual harmony of natural forms and forces.
艺术家画笔本能的,艺术的运动象征着其对自然的神秘移情,他的一系列山水和花卉题材象征着其对自然形态和力量的精神和谐的信仰。
属类：行业术语-艺术-绘画与书法
Release of serotonin by these nerve cells may be responsible for feelings of empathy , bliss and perceived insight
由这些神经细胞释放出的5-羟色胺,可能负责移情、狂迷、内心感悟。
属类：综合句库--
1:DOGS quickly become part of the family.Tales abound of dogs celebrating joy in a household or commiserating when tragedy strikes.2:This may not seem surprising after 15,000 years of co-evolution.[...]113:But what hard evidence is there of dogs' empathy with humans? A new experiment suggests that behind all the waggy tails there really is something deeper going on.
1:狗很快成了人类家庭中的一员，它们庆祝家庭喜事，怜悯悲剧的发生，这种故事屡见不鲜。2:在人类与狗共同进化了一万五千年之后，这点或许并不稀奇。[...]113:但有没有确凿的证据能够证明狗能体会人类的感受呢？最近一项新的实验表明，狗狗背后的确隐藏着更深的含义。
属类：时事政治-经济学人双语版-狗真的能感受人类的情绪吗?
1: The scene across Europe is similar. A tent city outside St Paul’s Cathedral in London, best known for royal weddings, is festooned with slogans, chiefly bashing bankers (though one offers “free hugs”). 2: A friendly cathedral cleric persuaded police not to move the protest, at least for now (if it becomes an eyesore, views may change). 3: Joanna Wilde, a chatty Australian who works in tourism, says she will stay “till we get what we want”—even if, as in America, what that might be is unclear. [...]114: Her pal Jan wants “more equality and empathy ”. 5: Jamie Lee, a student washing cups in a makeshift kitchen, says the camp is “the beginning of the end of global capitalism”. 6: A ten-point list of demands blasts tax havens and the influence of business over politics.
1:欧洲的情况同美国差不多。著名的皇室婚礼举行地圣保罗教堂外支起了一个个帐篷，帐篷上面贴满了标语，标语的主要内容都是抨击银行家的（但也有一个上面写着“免费拥抱”）。2:一位有好的教堂神职人员劝说警方不要把抗议者们赶走，至少因为现在时机不合适（如果抗议活动变成政府的眼中钉，人们的观点可能会改变）。3: 在旅游行业工作的健谈的澳大利亚人Joanna Wilde说在“得不到我们想要的”她就不离开。尽管她这样说，“我们想要的”同在美国一样，获取不清楚是什么。 [...]114:她的朋友Jan希望“更加平等，更加相通”。5: 在一个临时帐篷里洗杯子的学生Jamie Lee说抗议活动是全球资本主义瓦解的开始。 6:一个列有十个要求的清单上批判避税天堂和商业对于政治的影响。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致
1:These discoveries suggest that dogs do have the ability to express empathetic concern.[...]112:But although the results are clear enough, Dr Custance argues that more work needs to be done to be sure that such behaviour is true empathy .3:It is possible, she points out, that the dogs were drawing on previous experiences in which they were rewarded for approaching distressed human companions.4:Dog-owners, however, are unlikely to need any more convincing.
1:这些发现表明狗的确有表达关心的能力。[...]112:科斯坦斯博士说，尽管结论已经十分明确，我们仍需要更多做工来确定它们的行为是否真的因为它们能体会人类的感受。3:她指出，狗可能是出于以往获得的经验即靠近它们的人类同伴能获得奖励进而表现出这种行为。4:而对于狗能通人性这一点狗主人已经十分清楚了。
属类：时事政治-经济学人双语版-狗真的能感受人类的情绪吗?
Dr Custance and Ms Mayer suspected that if exposure to crying led dogs to feel distress, then regardless of who was crying, the dog would go to their master to seek comfort. They also theorised that if curiosity, rather than empathy , was the driving force, then the humming would cause dogs to engage with people.
科斯坦斯博士与梅耶女士猜想如果狗看到人类哭泣会感到悲伤的话，无论是其主人还是陌生人，狗都会去主人那里寻求安慰。他们还建立了一个理论，如果使狗接近人类的是它们好奇心而非感情上的共鸣，那么哼唱小曲同样会使狗跟人类进行互动。
属类：时事政治-经济学人双语版-狗真的能感受人类的情绪吗?
"Don't say that, " she tells him gently. "It wasn't stupid. It was empathy . That's why she was so beloved by the people. "
“不要那么说，”她温和地对他说，“那不是愚蠢，那是善解人意。那就是为什么人们过去这么爱她。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"We all have tremendous amounts of empathy for third-world disasters, man-made or natural, " said Rockman.
“对于发生在第三世界的人为或自然灾难，我们完全能够感同身受，”洛克曼说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"So let's think of what empathy might have sounded like, " said the counselor.
“所以我们想想共鸣应该是怎样的，”咨询师说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"I like to use the word empathy , " Daly says, distinguishing that from sympathy.
“我喜欢用empathy“移情”这个词，”达利说，与sympathy“同情”相区别。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The boot-camp system also yields a healthy measure of empathy for just how hard others are working.
“新兵训练营”也让员工能够正视其他人工作的辛苦并能够设身处地。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Zero Degrees of Empathy is a strange amalgam of scientific sophistication and philosophical naivety.
《零度同情》是科学上的成熟和哲学上的天真的奇怪混合物。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Version 0. 9: FIXED EMPATHY BUG (and others bug related to resizing icons)! ! !
Version0.9：修补了EMPATHY的BUG以及和重新调整尺寸的icons相关的其他BUG）！！！
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Winseman said the factors affecting empathy varied with year of training, self-reported level of empathy, and gender.
Winseman说，共情影响因素随受训时间、自述共情水平、性别不同而不同。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"And as a cohort, the level of empathy decreased from year one to year four. "
Winseman在《精神病学新闻》中提到，“整体来看，从第一年到第四年共情水平会下降。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"In Tel Aviv you don't hear Israel's bombs dropping on Gaza, but you do in Sderot, " says Mr Elkabetz, explaining the empathy .
艾卡贝茨先生说：“在特拉维夫，你听不到以色列空投在加沙的炮弹的爆炸声，但在斯德洛特，你却听得到。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Obama was using this speech to show empathy and respect.
奥巴马利用这次演说来表示同情，表示尊重。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Sadly, one thing that has entirely escaped modern American foreign policy is empathy .
悲哀的是，一件被现代美国外交政策所彻底无视的事情就是换位思考。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For example, empathy can be short-circuited by abusive experiences or extreme reward. (see some celebrities or sports stars).
比方说，同情心会因为谩骂或者过度奖励而受挫（看看某些名人和运动明星）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He also lacks empathy , and is only rarely aware of other people's feelings.
彼得·潘还缺少对他人的关爱之心，很少能理解别人的感受。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The examiner looks for blank expressions, lack of empathy , an apparent inability to respond to one's name, and other telltale behaviors.
测试官从中找寻茫然若失的神情、缺乏共鸣、明显对自己姓名无反应能力、以及其他病症行为。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And one powerful way to engender empathy is through plain old storytelling.
产生移情的一种有效方式便是通过简单直接地讲故事。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Imaginative play helps develop empathy for others.
充满想象力的模仿游戏培养孩子对他人的同理心。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Oxytocin, as frequent readers of The Moral Molecule know, is the neurochemical basis for trust, empathy , and social connection.
催产素，经常看我博客的读者都知道，是信任、共情和社会联结的神经化学基础。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
There is no real empathy for the princess, only the buzz of the rescue itself and the process of the game.
但并没有与公主的感同身受，只是营救自己并遵循电脑游戏程序本身。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But for the others, their reaction time to fearful faces slowed in proportion to their lack of empathy .
但是对于有精神问题的孩子，他们对惊恐表情的反应会慢，跟他们缺乏同理心的程度相称。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
What was important politically in the first phase was demonstrating credible outrage at the fat-cats and empathy with the regular folks.
第一阶段中，最重要的是在政治上表现出对那些馋猫令人信服的侮辱，和对普通人的同情。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 移情与后果认知训练对儿童欺负行为影响的实验研究 | An Experimental Study on the Influence of Training in Empathy and Consequence Cognition on the Children-Bullying |
|
| 2 | 移情作用是、关于或以移情作用为特征的 | Of,relating to,or characterized by empathy . |
|
| 3 | 艺术家画笔本能的,艺术的运动象征着其对自然的神秘移情,他的一系列山水和花卉题材象征着其对自然形态和力量的精神和谐的信仰。 | The artist's intuitive, calligraphic brush movements symbolizing his mystical empathy with nature and his cyclic landscape and flower subjects expressing his belief in the spiritual harmony of natural forms and forces. |
|
| 4 | 由这些神经细胞释放出的5-羟色胺,可能负责移情、狂迷、内心感悟。 | Release of serotonin by these nerve cells may be responsible for feelings of empathy , bliss and perceived insight |
|
| 5 | ||1:狗很快成了人类家庭中的一员，它们庆祝家庭喜事，怜悯悲剧的发生，这种故事屡见不鲜。||2:在人类与狗共同进化了一万五千年之后，这点或许并不稀奇。||3:但有没有确凿的证据能够证明狗能体会人类的感受呢？最近一项新的实验表明，狗狗背后的确隐藏着更深的含义。 | ||1:DOGS quickly become part of the family.Tales abound of dogs celebrating joy in a household or commiserating when tragedy strikes.||2:This may not seem surprising after 15,000 years of co-evolution.||3:But what hard evidence is there of dogs' empathy with humans? A new experiment suggests that behind all the waggy tails there really is something deeper going on. |
|
| 6 | ||1:欧洲的情况同美国差不多。著名的皇室婚礼举行地圣保罗教堂外支起了一个个帐篷，帐篷上面贴满了标语，标语的主要内容都是抨击银行家的（但也有一个上面写着“免费拥抱”）。||2:一位有好的教堂神职人员劝说警方不要把抗议者们赶走，至少因为现在时机不合适（如果抗议活动变成政府的眼中钉，人们的观点可能会改变）。||3: 在旅游行业工作的健谈的澳大利亚人Joanna Wilde说在“得不到我们想要的”她就不离开。尽管她这样说，“我们想要的”同在美国一样，获取不清楚是什么。 ||4:她的朋友Jan希望“更加平等，更加相通”。||5: 在一个临时帐篷里洗杯子的学生Jamie Lee说抗议活动是全球资本主义瓦解的开始。 ||6:一个列有十个要求的清单上批判避税天堂和商业对于政治的影响。 | ||1: The scene across Europe is similar. A tent city outside St Paul’s Cathedral in London, best known for royal weddings, is festooned with slogans, chiefly bashing bankers (though one offers “free hugs”). ||2: A friendly cathedral cleric persuaded police not to move the protest, at least for now (if it becomes an eyesore, views may change). ||3: Joanna Wilde, a chatty Australian who works in tourism, says she will stay “till we get what we want”—even if, as in America, what that might be is unclear. ||4: Her pal Jan wants “more equality and empathy ”. ||5: Jamie Lee, a student washing cups in a makeshift kitchen, says the camp is “the beginning of the end of global capitalism”. ||6: A ten-point list of demands blasts tax havens and the influence of business over politics. |
|
| 7 | ||1:这些发现表明狗的确有表达关心的能力。||2:科斯坦斯博士说，尽管结论已经十分明确，我们仍需要更多做工来确定它们的行为是否真的因为它们能体会人类的感受。||3:她指出，狗可能是出于以往获得的经验即靠近它们的人类同伴能获得奖励进而表现出这种行为。||4:而对于狗能通人性这一点狗主人已经十分清楚了。 | ||1:These discoveries suggest that dogs do have the ability to express empathetic concern.||2:But although the results are clear enough, Dr Custance argues that more work needs to be done to be sure that such behaviour is true empathy .||3:It is possible, she points out, that the dogs were drawing on previous experiences in which they were rewarded for approaching distressed human companions.||4:Dog-owners, however, are unlikely to need any more convincing. |
|
| 8 | 狗真的能感受人类的情绪吗？ | Can dogs really show empathy towards humans? |
|
| 9 | 科斯坦斯博士与梅耶女士猜想如果狗看到人类哭泣会感到悲伤的话，无论是其主人还是陌生人，狗都会去主人那里寻求安慰。他们还建立了一个理论，如果使狗接近人类的是它们好奇心而非感情上的共鸣，那么哼唱小曲同样会使狗跟人类进行互动。 | Dr Custance and Ms Mayer suspected that if exposure to crying led dogs to feel distress, then regardless of who was crying, the dog would go to their master to seek comfort. They also theorised that if curiosity, rather than empathy , was the driving force, then the humming would cause dogs to engage with people. |
|
| 10 | “不要那么说，”她温和地对他说，“那不是愚蠢，那是善解人意。那就是为什么人们过去这么爱她。” | "Don't say that, " she tells him gently. "It wasn't stupid. It was empathy . That's why she was so beloved by the people. " |
|
| 11 | “对于发生在第三世界的人为或自然灾难，我们完全能够感同身受，”洛克曼说。 | "We all have tremendous amounts of empathy for third-world disasters, man-made or natural, " said Rockman. |
|
| 12 | “所以我们想想共鸣应该是怎样的，”咨询师说。 | "So let's think of what empathy might have sounded like, " said the counselor. |
|
| 13 | “我喜欢用empathy“移情”这个词，”达利说，与sympathy“同情”相区别。 | "I like to use the word empathy , " Daly says, distinguishing that from sympathy. |
|
| 14 | “新兵训练营”也让员工能够正视其他人工作的辛苦并能够设身处地。 | The boot-camp system also yields a healthy measure of empathy for just how hard others are working. |
|
| 15 | 《零度同情》是科学上的成熟和哲学上的天真的奇怪混合物。 | Zero Degrees of Empathy is a strange amalgam of scientific sophistication and philosophical naivety. |
|
| 16 | Version0.9：修补了EMPATHY的BUG以及和重新调整尺寸的icons相关的其他BUG）！！！ | Version 0. 9: FIXED EMPATHY BUG (and others bug related to resizing icons)! ! ! |
|
| 17 | Winseman说，共情影响因素随受训时间、自述共情水平、性别不同而不同。 | Winseman said the factors affecting empathy varied with year of training, self-reported level of empathy, and gender. |
|
| 18 | Winseman在《精神病学新闻》中提到，“整体来看，从第一年到第四年共情水平会下降。” | "And as a cohort, the level of empathy decreased from year one to year four. " |
|
| 19 | 艾卡贝茨先生说：“在特拉维夫，你听不到以色列空投在加沙的炮弹的爆炸声，但在斯德洛特，你却听得到。” | "In Tel Aviv you don't hear Israel's bombs dropping on Gaza, but you do in Sderot, " says Mr Elkabetz, explaining the empathy . |
|
| 20 | 奥巴马利用这次演说来表示同情，表示尊重。 | Obama was using this speech to show empathy and respect. |
|
| 21 | 悲哀的是，一件被现代美国外交政策所彻底无视的事情就是换位思考。 | Sadly, one thing that has entirely escaped modern American foreign policy is empathy . |
|
| 22 | 比方说，同情心会因为谩骂或者过度奖励而受挫（看看某些名人和运动明星）。 | For example, empathy can be short-circuited by abusive experiences or extreme reward. (see some celebrities or sports stars). |
|
| 23 | 彼得·潘还缺少对他人的关爱之心，很少能理解别人的感受。 | He also lacks empathy , and is only rarely aware of other people's feelings. |
|
| 24 | 测试官从中找寻茫然若失的神情、缺乏共鸣、明显对自己姓名无反应能力、以及其他病症行为。 | The examiner looks for blank expressions, lack of empathy , an apparent inability to respond to one's name, and other telltale behaviors. |
|
| 25 | 产生移情的一种有效方式便是通过简单直接地讲故事。 | And one powerful way to engender empathy is through plain old storytelling. |
|
| 26 | 充满想象力的模仿游戏培养孩子对他人的同理心。 | Imaginative play helps develop empathy for others. |
|
| 27 | 催产素，经常看我博客的读者都知道，是信任、共情和社会联结的神经化学基础。 | Oxytocin, as frequent readers of The Moral Molecule know, is the neurochemical basis for trust, empathy , and social connection. |
|
| 28 | 但并没有与公主的感同身受，只是营救自己并遵循电脑游戏程序本身。 | There is no real empathy for the princess, only the buzz of the rescue itself and the process of the game. |
|
| 29 | 但是对于有精神问题的孩子，他们对惊恐表情的反应会慢，跟他们缺乏同理心的程度相称。 | But for the others, their reaction time to fearful faces slowed in proportion to their lack of empathy . |
|
| 30 | 第一阶段中，最重要的是在政治上表现出对那些馋猫令人信服的侮辱，和对普通人的同情。 | What was important politically in the first phase was demonstrating credible outrage at the fat-cats and empathy with the regular folks. |
|
查询记录
