我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
emphasised的中国译典句库查询结果如下：
It must be emphasised that being able to converse, read and write a letter in one’s native language is only the first step.
必须强调的是，能够用母语谈天、读书和写信是第一步。
属类：社会文化-新闻报道-
But Mr Armitage also emphasised that no decision would be made until October, the month before the NATO summit in Prague.
但是阿米蒂奇在一个月前的北约布拉格会议上说谁会被接受，要到10月份才知道。
属类：社会文化-新闻报道-BBC新闻
Second, 82% of the Americans compared to 32% of the Asians emphasised the importance of personal freedom.
第二、有82%的美国人认为个人自由重要，相比之下有32%的亚洲人认为这一点重要。
属类：社会文化-新闻报道-
Third, 78% of the Americans compared to 29% of the Asians emphasised the importance of individual rights.
第三、有78%的美国人注重个人权利，相比之下有29%的亚洲人注重这一点。
属类：社会文化-新闻报道-
First, 71% of the Asians compared to 11% of the Americans emphasised the importance of orderly society.
第一、有71%的亚洲人注重社会秩序，相比之下有11%的美国人注重这一点。
属类：社会文化-新闻报道-
When the government announced details of the Speakers’ Corner, it emphasised time and again that the authorities would not send anyone to monitor, tape, or make records of the speeches
官方宣布演说角落的细节时，再三强调，衙门不会派人监听录音做记录。
属类：综合句库--
Prompt reaction rather than thoughtful consideration is emphasised .
快速反应，而不是仔细考虑、深思熟虑的态度，是主流价值。
属类：社会文化-新闻报道-
Sir Leon emphasised that European efforts were needed on a broader front and he hoped that Europe could establish other such institutes of higher learning elsewhere in China, even knowing that it would take time
里昂爵士强调还需要欧洲在更多方面努力。他希望欧洲在中国的其它地方也能建立这样的高等学府，即使知道这要花费时间也要办。
属类：综合句库--
His speech emphasised several themes
他的演讲强调了几个主题。
属类：综合句库--
He emphasised that the property market would benefit in the long term.
他强调楼市长远来说会受惠。
属类：行业术语-香港房地产术语-
He emphasised that, for a renaissance of Chinese culture to occur, a cultural bridge must first be built for a two-way communication with the outside world.
他也指出，中华文化的整合和复兴，首先需要构建一道跟外面的世界保持双向沟通的文化桥梁。
属类：社会文化-新闻报道-
He is master of his business--a fact emphasised by the fog
他在自己的工作上是个行家--这点在雾天最能突出
属类：文学表达-外国散文-人与自然
Here, too, creativity is being emphasised , schoolwork burdens cut down, teaching made less exam-oriented, and students encouraged to take courses in various fields.
提倡创意，建议为学生"松绑"，改变多年来以考试为主导的方式，并且鼓励学生研读跨领域的学科。
属类：社会文化-新闻报道-
I pointed out the faultiness of his reasoning and emphasised the deficiency of his knowledge
我指出他的论证方式是错误的，我强调他的知识是欠缺的。
属类：综合句库--
The departure of data values from the general background trend is generally emphasised
一般突出了数据值与背景总趋势之间的偏离程度。
属类：综合句库--
On personal values, Asians emphasised the importance of respect for learning, honesty and self-discipline, whereas Americans emphasised achieving success in life, personal achievement and helping others.
在个人价值观方面，亚洲人注重教育、诚实和自律，而美国人则注重生活中所取得的成功、个人的成就和帮助他人。
属类：社会文化-新闻报道-
PSA has emphasised that its business cooperation with its customers is based on a "win-win" formula.
正如港务集团所说，它与客户的合作关系是建立在双赢的基础上。
属类：社会文化-新闻报道-
PSA has emphasised that its business cooperation with its customers is based on a win-win formula
正如港务集团所说，它与客户的合作关系是建立在双赢的准则上的。
属类：综合句库--
1:To have a hope of pulling off a Jobs-like turnaround, she will need to tackle three vital tasks fast.2:First, she must clarify what kind of company Yahoo! wants to be.[...]113:Some of its former bosses, including Mr Levinsohn, emphasised its plentiful content in areas such as sports and finance.4:Others trumpeted its whizz-bang technology.5:This flip-flopping has confused customers and employees.
1:要想成功实现“乔布斯式”的“峰回路转”，梅耶尔需要迅速解决三个至关重要的问题。2:首先，她必须理清雅虎要成为什么样的公司。[...]113:包括列维索恩在内的一些雅虎的前任总裁把雅虎大部分精力都集中在像运动和金融这样的领域。4:其他的人则是大力推动它的whizz-bang技术。5:这种相反的发展方向一直困扰着它的顾客和雇员。
属类：时事政治-经济学人双语版-从谷歌来的新总裁
1:As an early proponent of gay marriage, this newspaper shares Mr Kim’s sentiments.2:Bigotry is abhorrent and laws that entrench it should be condemned.3:Uganda’s new law, which allows a maximum sentence of life imprisonment for anyone convicted of homosexuality and requires citizens to report anyone suspected of being gay, is particularly awful.4:Nonetheless, Mr Kim’s initiative is misguided.5:The World Bank is a technocratic development organisation, not a place for political advocacy.[...]116:Setting up gay rights as a test of its lending decisions is likely to make the bank less effective at what Mr Kim himself has emphasised is its core job: tackling extreme poverty.
1:作为一个早期的同性恋婚姻支持方，《经济学人》与Kim先生感情一致。2:世界不允许偏见，维系偏见的法律也应当受到谴责。3:乌干达的新法不仅允许对同性恋实行终身监禁这一最高刑罚，还要求市民对任何可能的同性恋进行举报，这是尤其可怕的。4:然而，Kim先生发起的行动还是被误导了。5:世行是一个技术主导的发展组织而不是用作政治倡议的。[...]116:设置同性恋权利作为其贷款政策的检测关卡可能会使得世行在消除极端贫困问题的效率上大打折扣，Kim先生曾经强调这是世行的核心任务。
属类：时事政治-经济学人双语版-世界银行 正确起因 错误斗争
Some of its former bosses, including Mr Levinsohn, emphasised its plentiful content in areas such as sports and finance.
几位前任CEO，包括列文索恩在内，都强调雅虎在体育和财经等方面内容丰富。
属类：时事政治-经济学人双语版-雅虎 谷歌前高管出任雅虎新总裁
He also emphasised top-flight service, rare in China, promising that machines would be free if not delivered within 24 hours.
同时，他还注重一流的服务理念，这在中国也实属罕见。他向顾客许诺如果海尔产品如果未能在下单后24小时送达，该订单即可免费。
属类：时事政治-经济学人双语版-海尔海阔天空
The central bank had always emphasised that tapering did not mean tightening.
央行此前一直强调退出并不意味着紧缩。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的货币政策 逐渐变弱的老虎
"In the past, Labor has had a strong Asia policy and has emphasised interests rather than values in its foreign policy. "
“过去，工党推行强有力的亚洲政策，在外交政策中注重利益，而不是价值观。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Jones’ presentation, "Don’t make me think, don’t make me wait" , emphasised that satisfaction certainly drives loyalty.
Jones在其主题为“别让我想，也别让我等”的演讲中，强调客户满意度必然可以换来客户忠诚度。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr Obama has emphasised that he will be in command.
奥巴马强调称，他将是总指挥。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Mr Paulson emphasised that the $200bn was only a "starting point" to launch the programme for lending.
保尔森强调，2000亿美元只是开展这项贷款援助项目的“起点”。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The memo emphasised Mr Maliki’s need to put some distance between himself and Mr Sadr.
备忘录强调，马利基必须在他与萨德尔之间保持距离。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
George Bush, on a five-nation visit to Africa this week, emphasised that Kenya needs "real" power-sharing.
本周，布什总统在他非洲五国之行中强调，肯尼亚需要“真正意义上”的权力划分。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
There was a question mark about the temperament of several players towards the end, while Drogba had a game which emphasised his dark side.
比赛接近尾声时，有几个球员的性情有点问题，但对于德罗巴来说，这场比赛凸现出他无力的一面。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 必须强调的是，能够用母语谈天、读书和写信是第一步。 | It must be emphasised that being able to converse, read and write a letter in one’s native language is only the first step. |
|
| 2 | 但是阿米蒂奇在一个月前的北约布拉格会议上说谁会被接受，要到10月份才知道。 | But Mr Armitage also emphasised that no decision would be made until October, the month before the NATO summit in Prague. |
|
| 3 | 第二、有82%的美国人认为个人自由重要，相比之下有32%的亚洲人认为这一点重要。 | Second, 82% of the Americans compared to 32% of the Asians emphasised the importance of personal freedom. |
|
| 4 | 第三、有78%的美国人注重个人权利，相比之下有29%的亚洲人注重这一点。 | Third, 78% of the Americans compared to 29% of the Asians emphasised the importance of individual rights. |
|
| 5 | 第一、有71%的亚洲人注重社会秩序，相比之下有11%的美国人注重这一点。 | First, 71% of the Asians compared to 11% of the Americans emphasised the importance of orderly society. |
|
| 6 | 官方宣布演说角落的细节时，再三强调，衙门不会派人监听录音做记录。 | When the government announced details of the Speakers’ Corner, it emphasised time and again that the authorities would not send anyone to monitor, tape, or make records of the speeches |
|
| 7 | 快速反应，而不是仔细考虑、深思熟虑的态度，是主流价值。 | Prompt reaction rather than thoughtful consideration is emphasised . |
|
| 8 | 里昂爵士强调还需要欧洲在更多方面努力。他希望欧洲在中国的其它地方也能建立这样的高等学府，即使知道这要花费时间也要办。 | Sir Leon emphasised that European efforts were needed on a broader front and he hoped that Europe could establish other such institutes of higher learning elsewhere in China, even knowing that it would take time |
|
| 9 | 他的演讲强调了几个主题。 | His speech emphasised several themes |
|
| 10 | 他强调楼市长远来说会受惠。 | He emphasised that the property market would benefit in the long term. |
|
| 11 | 他也指出，中华文化的整合和复兴，首先需要构建一道跟外面的世界保持双向沟通的文化桥梁。 | He emphasised that, for a renaissance of Chinese culture to occur, a cultural bridge must first be built for a two-way communication with the outside world. |
|
| 12 | 他在自己的工作上是个行家--这点在雾天最能突出 | He is master of his business--a fact emphasised by the fog |
|
| 13 | 提倡创意，建议为学生"松绑"，改变多年来以考试为主导的方式，并且鼓励学生研读跨领域的学科。 | Here, too, creativity is being emphasised , schoolwork burdens cut down, teaching made less exam-oriented, and students encouraged to take courses in various fields. |
|
| 14 | 我指出他的论证方式是错误的，我强调他的知识是欠缺的。 | I pointed out the faultiness of his reasoning and emphasised the deficiency of his knowledge |
|
| 15 | 一般突出了数据值与背景总趋势之间的偏离程度。 | The departure of data values from the general background trend is generally emphasised |
|
| 16 | 在个人价值观方面，亚洲人注重教育、诚实和自律，而美国人则注重生活中所取得的成功、个人的成就和帮助他人。 | On personal values, Asians emphasised the importance of respect for learning, honesty and self-discipline, whereas Americans emphasised achieving success in life, personal achievement and helping others. |
|
| 17 | 正如港务集团所说，它与客户的合作关系是建立在双赢的基础上。 | PSA has emphasised that its business cooperation with its customers is based on a "win-win" formula. |
|
| 18 | 正如港务集团所说，它与客户的合作关系是建立在双赢的准则上的。 | PSA has emphasised that its business cooperation with its customers is based on a win-win formula |
|
| 19 | ||1:要想成功实现“乔布斯式”的“峰回路转”，梅耶尔需要迅速解决三个至关重要的问题。||2:首先，她必须理清雅虎要成为什么样的公司。||3:包括列维索恩在内的一些雅虎的前任总裁把雅虎大部分精力都集中在像运动和金融这样的领域。||4:其他的人则是大力推动它的whizz-bang技术。||5:这种相反的发展方向一直困扰着它的顾客和雇员。 | ||1:To have a hope of pulling off a Jobs-like turnaround, she will need to tackle three vital tasks fast.||2:First, she must clarify what kind of company Yahoo! wants to be.||3:Some of its former bosses, including Mr Levinsohn, emphasised its plentiful content in areas such as sports and finance.||4:Others trumpeted its whizz-bang technology.||5:This flip-flopping has confused customers and employees. |
|
| 20 | ||1:作为一个早期的同性恋婚姻支持方，《经济学人》与Kim先生感情一致。||2:世界不允许偏见，维系偏见的法律也应当受到谴责。||3:乌干达的新法不仅允许对同性恋实行终身监禁这一最高刑罚，还要求市民对任何可能的同性恋进行举报，这是尤其可怕的。||4:然而，Kim先生发起的行动还是被误导了。||5:世行是一个技术主导的发展组织而不是用作政治倡议的。||6:设置同性恋权利作为其贷款政策的检测关卡可能会使得世行在消除极端贫困问题的效率上大打折扣，Kim先生曾经强调这是世行的核心任务。 | ||1:As an early proponent of gay marriage, this newspaper shares Mr Kim’s sentiments.||2:Bigotry is abhorrent and laws that entrench it should be condemned.||3:Uganda’s new law, which allows a maximum sentence of life imprisonment for anyone convicted of homosexuality and requires citizens to report anyone suspected of being gay, is particularly awful.||4:Nonetheless, Mr Kim’s initiative is misguided.||5:The World Bank is a technocratic development organisation, not a place for political advocacy.||6:Setting up gay rights as a test of its lending decisions is likely to make the bank less effective at what Mr Kim himself has emphasised is its core job: tackling extreme poverty. |
|
| 21 | 几位前任CEO，包括列文索恩在内，都强调雅虎在体育和财经等方面内容丰富。 | Some of its former bosses, including Mr Levinsohn, emphasised its plentiful content in areas such as sports and finance. |
|
| 22 | 同时，他还注重一流的服务理念，这在中国也实属罕见。他向顾客许诺如果海尔产品如果未能在下单后24小时送达，该订单即可免费。 | He also emphasised top-flight service, rare in China, promising that machines would be free if not delivered within 24 hours. |
|
| 23 | 央行此前一直强调退出并不意味着紧缩。 | The central bank had always emphasised that tapering did not mean tightening. |
|
| 24 | “过去，工党推行强有力的亚洲政策，在外交政策中注重利益，而不是价值观。” | "In the past, Labor has had a strong Asia policy and has emphasised interests rather than values in its foreign policy. " |
|
| 25 | Jones在其主题为“别让我想，也别让我等”的演讲中，强调客户满意度必然可以换来客户忠诚度。 | Jones’ presentation, "Don’t make me think, don’t make me wait" , emphasised that satisfaction certainly drives loyalty. |
|
| 26 | 奥巴马强调称，他将是总指挥。 | Mr Obama has emphasised that he will be in command. |
|
| 27 | 保尔森强调，2000亿美元只是开展这项贷款援助项目的“起点”。 | Mr Paulson emphasised that the $200bn was only a "starting point" to launch the programme for lending. |
|
| 28 | 备忘录强调，马利基必须在他与萨德尔之间保持距离。 | The memo emphasised Mr Maliki’s need to put some distance between himself and Mr Sadr. |
|
| 29 | 本周，布什总统在他非洲五国之行中强调，肯尼亚需要“真正意义上”的权力划分。 | George Bush, on a five-nation visit to Africa this week, emphasised that Kenya needs "real" power-sharing. |
|
| 30 | 比赛接近尾声时，有几个球员的性情有点问题，但对于德罗巴来说，这场比赛凸现出他无力的一面。 | There was a question mark about the temperament of several players towards the end, while Drogba had a game which emphasised his dark side. |
|
查询记录
