The airline emphasised , however, that despite the hedging losses, it would still benefit from lower prices for fuel.

不过，国泰航空表示，虽然对冲合约出现亏损，但公司将继续受惠于燃油价格回落。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

However, he emphasised that he does not expect any legal action to be taken against his company, Paulson & Co.

不过，他强调，他并不预期自己的公司Paulson&；Co将面临任何法律行动。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

However, it should be emphasised that the majority of claimants are not children but adults, ranging in age from 19 to 70.

不过，要强调的一点是，大部分声称享有居港权的人士并非儿童，而是年介乎19至70岁的成年人。

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

Existentialist philosopher Jean-Paul Sartre emphasised the connection between freedom and responsibility.

存在主义哲学家让-保罗萨特强调自由与责任的关系。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But China repeatedly emphasised its commitment to Africa even as growth slumped below the rate of population expansion.

但即使是在经济增长率大幅降至人口增长率以下的时候，中国仍一再强调对非洲的承诺。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But Mr Ma has emphasised he will not seek any public activity while on US soil.

但马英九强调，在美国境内他不会采取任何公开行动。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But European officials emphasised that governments were willing, if necessary, to take steps the private sector did not support.

但欧洲官员强调，如有必要，各国政府愿意采取私营部门不予支持的措施。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He emphasised , however, that market share gains and profitability were not mutually exclusive.

但他强调，提高市场份额和盈利能力并不互相排斥。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

However it also emphasised that signs of major progress in the HIV response were being seen for the first time in 2008.

但它同时也强调，在2008年第一次看到了在应对HIV病毒方面有了重大进展。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Group emphasised the importance for Japan to maintain accommodating fiscal and monetary policies until recovery is firmly established.

该小组强调，在日本复苏动力仍未建立稳固的根基之前，当局仍然应该维持通融的财政及货币政策。

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

The Group also emphasised the importance of social safety nets in support of reform efforts.

该小组亦强调，设立社会安全网对促进改革工作十分重要。

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

Priorities have seemed to differ: France and the UK have emphasised incentive structures; the US the dangers of proprietary trading.

各国的要务看上去各不相同：法国和英国一直强调激励结构；美国重视的是自营交易的风险。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Fosun is not only interested in luxury fashion brands, he emphasised .

郭广昌强调，复星感兴趣的不仅仅是奢侈时尚品牌。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Her government emphasised monetary control, deregulation, particularly of the financial sector, flexible labour markets, and privatisation.

她的政府将重点放在货币控制、去监管化（尤其是在金融领域）、灵活的劳动力市场以及私有化方面。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

She emphasised her Indian identity above her Italian, wearing only saris in public and adopting local mannerisms.

她强调自己的印度身份比意大利血统更重要，在公开场合只穿着纱丽，并遵循印度本国习俗。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Until very recently, greater autonomy and responsibility were emphasised as antidotes to teenage listlessness and rebellion.

她说，“直到最近，我们才强调更强的自主性和责任心是青少年冷漠和反叛的解药。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The minister emphasised that in a domestic context, these targets are legally binding.

解振华强调，在国内环境下，这些目标具有法律约束力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It also emphasised the effect of overseas workers and house buyers.

金融城公司还强调了海外工人和购房者的影响。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The US has emphasised bilateral trade agreements in recent years.

近年来，美国一直在强调双边贸易协定。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Large areas of what economists call "public goods" have continued to be under-emphasised .

经济学家称之为“公共产品”的广阔领域仍然没有受到足够重视。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Kruse argues that in the past the industry emphasised engineering at the expense of managerial skills.

克鲁斯声称，核能行业过去重视的是工程，但忽视了管理技能。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Both men emphasised the achievements in reducing violence, but General Petraeus said that the gains were "fragile and reversible" .

两人（着重）强调在减少暴力方面取得的成效。不过，彼得雷乌斯将军表示，这一成效是“脆弱和不稳定的”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Development of Private-owned Higher Education Should be Emphasised and Speeded-up

论重视和加快民办高等教育的发展

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Marshall emphasised the spread of ideas between similar companies, but there are other plausible possibilities.

马歇尔着重阐述了思想如何在彼此类似的公司之间传播。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The US has emphasised it welcomes this and hopes to see more of it. Mr Sedney said the US "welcomes China as a global player" .

美国强调指出，它欢迎这种做法，并且希望看到更多这样的措施。谢伟森表示，美国“欢迎中国在全球事务中扮演其角色（发挥其作用）”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A strong supporter of the peace process throughout, America has particularly emphasised the importance of new policing arrangements.

美国一直强力推动北爱和平进程，特别强调新警务政策安排的重要性。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

John Bolton, the US ambassador to the UN, emphasised that China had a "heavy responsibility" to influence Pyongyang.

美国驻联合国大使约翰•博尔顿（JohnBolton）强调指出，中国有“重大责任”对平壤施加影响。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

For the pollution of motocycle exhaust gases becomes more serious, purification of the motocycle exhaust gases becomes more emphasised .

摩托车尾气排放污染问题日益突出，摩托车尾气的净化控制具有十分重要的意义。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Mrs Merkel said she had emphasised to Mr Wen Germany’s desire to see China introduce greater openness into its economy.

默克尔表示，她已向温总理强调了德国希望中国进一步开放其经济的愿望。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Olli Rehn, the EU’s top economic official, emphasised the need for the austerity package to be approved by the end of the month.

欧盟最高经济官员奥利•雷恩（OlliRehn）强调了在本月底之前通过紧缩计划的必要性。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-