Its soft, brilliant light enabled it to be focused for spotlighting and to create effects such as sunlight and moonlight.

它那柔和、明亮的光线可以聚焦而用作导向灯，也能创造出像日光和月光那样的效果。

属类：IT行业-电子电脑-

Image Color Management is not enabled .

图像颜色管理没有启动。

属类：IT行业-windows出错代码-2018

With a view to ensuring that developing country Members are able to comply with the provisions of this Agreement, the Committee is enabled to grant to such countries, upon request, specified, time-limited exceptions in whole or in part from obligations under this Agreement, taking into account their financial, trade and development needs.

为保证发展中国家成员能够遵守本协定的规定，应请求，委员会有权，给予这些国家对于本协定项下全部或部分义务的特定的和有时限的例外，同时考虑其财政、贸易和发展需要。

属类：法学专业-WTO法规-实施卫生与植物卫生措施协定

Members, therefore, shall take this fact fully into account. Accordingly, with a view to ensuring that developing country Members are able to comply with this Agreement, the Committee on Technical Barriers to Trade provided for in Article 13 (referred to in this Agreement as the "Committee")is enabled to grant, upon request, specified, time-limited exceptions in whole or in part from obligations under this Agreement.

为此，为保证发展中国家成员能够遵守本协定，授权根据本协定第13条设立的技术性贸易壁垒委员会(本协定中称“委员会”)，应请求就本协定项下全部或部分义务给予特定的、有时限的例外。

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

All Villefort’s influence barely enabled him to stifle the secret Dants had so nearly divulged

维尔福的全部力量都用在封住那几乎被唐太斯所泄漏的秘密上了。

属类：综合句库--

My fantasies were a moral bulwark that enabled me to feel I was keeping my emotional integrity whole

我的种种幻想都是一种道义上的保障，使我感到我在保持自己感情尊严的完整性。

属类：综合句库--

Our letters enabled us to knit up our old friendship

我们的信件使我们得以将以往的友谊牢牢地连结起来。

属类：综合句库--

Over the past several decades we have united the people on the basis of firm convictions that enabled them to struggle for their own interests.

我们过去几十年艰苦奋斗，就是靠用坚定的信念把人民团结起来，为人民自己的利益而奋斗。

属类：时事政治-邓小平选集-坚定信念团结人民

We live in the information age. Computers and high-speed connections have enabled people to access vast quantities of information in seconds.

我们生活在信息时代．计算机和高速通信使人们得以在片刻之间获得大量的信息。

属类：化学及生命科学-化工-化学工程

Our experience has enabled us to answer new questions that have arisen under new circumstances.

我们用自己的实践回答了新情况下出现的一些新问题。

属类：时事政治-邓小平选集-中顾委上的讲话

I should like to see in her eyes that strength of character which has enabled her to stand firm in the face of difficulties, and that compassion for all humanity which she has revealed to me so often

我要看她眼睛里包藏的那种性格力量，它使得她在困难面前那么坚定。我要看那对所有人的同情心，她如此经常地对我显露出来。

属类：综合句库--

I have learned the structure of the British newspaper industry is derived from the dense population and the availability of closely knit network, which has enabled newspapers published in London to sell all over the country the next morning.

我知道，英国报业的组织是基于人口密度和铁路网络的分布而形成的，这种网络使得伦敦出版的报纸能在第二天早晨与全国读者见面。

属类：行业术语-传媒-传媒概况

The service cannot be started, either because it is disabled or because it has no enabled devices associated with it.

无法启动服务，原因可能是已被禁用或与其相关联的设备没有启动。

属类：IT行业-windows出错代码-1058

Improved nondestructive evaluation procedures have enabled defects to be found that would have gone unnoticed earlier

先进的无损检测方法将从前被忽视的缺陷检测出来。

属类：综合句库--

Modern equipment and ingenuity have enabled the construction of tunnels to be far less laborious than hitherto.

现代化的设备和技术使得隧道建设比过去容易得多。

属类：工程技术-建筑-土木建筑

Cantilevers enabled bridge builders to span longer distances than truss bridges. During the nineteenth century, cantilevers were frequently used to build railroad bridges.

悬臂桥使得桥梁建筑师能够修比桁架跨度更大的桥梁。在19世纪悬臂桥常常是铁路桥。

属类：工程技术-交通-交通土建工程

The positive result of the student unrest is that it has reminded us to review the experience gained in economic development over the past few years and has enabled us to see more clearly where things went wrong.

学生们闹一下的好处，是提醒我们好好总结这几年的发展经验，使我们更清楚了问题在哪里。

属类：时事政治-邓小平选集-中国历史教育

Funds were raised, mainly by parents, that enabled the school to gain access to a computer-a Program Data processor (PDP)-through a teletype machine

学校主要靠家长提供的资金通过一种电传打字机进入电脑--即程序数据处理机。

属类：综合句库--

Haier’s production and management system restructuring has enabled the company to diversify internal and external resources. Haier worldwide logistics, distribution and manufacturing facilities ensure customer satisfaction through their efficient operation.

业务流程再造使海尔在整合内外部资源的基础上创造新的资源，目前，海尔物流、商流、制造系统等都已在全球范围内开始社会化运做。

属类：单位简介-公司简介-

The updating enabled Feiyue standing at the forefront of the industry immediately.

一举把“飞跃”的装备，提升到整个行业的最前列。

属类：单位简介-城市介绍-海是我故乡

He afterward acknowledged to me that none of those he preached were his own; adding, that his memory was such as enabled him to retain and repeat any sermon after once reading only

以后他向我坦白说他的说教全都不是他自己写的，他还说他的记忆力很强，任何讲道文一经过目，就能背诵不忘。

属类：综合句库--

The Leaning Tower of Pisa in Italy whose obliquity enabled Galileo to make his experiments with a falling body has become famous all over the world

意大利的比萨斜塔，因其倾斜，为伽利略做自由落体试验提供了条件，从而闻名于世。

属类：综合句库--

A sense of humor enabled him to get along well with others.

幽默感使他能与人相处愉快。

属类：综合句库--

In his avoidance of slang and his search after right words, Martin was compelled to talk slowly, which enabled him to find the best thoughts that were in him

由于回避土精俗语和寻找恰当的字眼，马丁说话放慢了速度，这能使他便于找到心中最好的想法。

属类：综合句库--

This offline media cannot be mounted on this system since no enabled drives are present which can be used.

由于没有可以使用的已被启动的驱动器，无法将该脱机媒体装入这个系统。

属类：IT行业-windows出错代码-4339

Then several other ideas came along that enabled engineers to develop more sensitive and accurate measuring equipment.

于是出现了一些设想，使工程师们能研制出更灵敏更精确的测量设备。

属类：工程技术-科技英语-

Voice-enabled e-commerce

语音电子商务

属类：综合句库--

With the Great Depression, its political and economic collapse enabled Adolf Hitler to rise to power and become chancellor (1933), after which he suspended the Weimar constitution.

在大萧条期间，它的政治和经济的崩溃，造成希特勒势力的崛起，他成为总理(1933)后解散了威玛共和。

属类：人文学科-历史-世界史

Ten years of working in the company enabled him to afford a house of moderate size.

在公司工作了10年，他得以有能力购买一栋中等大小的房子。

属类：综合句库--

In ACF / VTAM, pertaining to a logical unit that is active, connected, enabled , and not at itssession limit

在通信软件系统ACF/VTAM中,说明逻辑单元处于工作、接通、可以启动及不受话路限制状态。

属类：综合句库--