where there is a difference between administrative regulations enacted pursuant to an enabling and a national law and the applicable provision cannot be decided, the Standing Committee of National People's Congress shall make a ruling.

根据授权制定的法规与法律规定不一致,不能确定如何适用时,由全国人民代表大会常务委员会裁决。

属类：法学专业-中国法律-立法法

It is precisely for the purpose of enabling more and more people to become prosperous until all are prosperous that some areas and some people are encouraged to do so first.

鼓励一部分地区、一部分人先富裕起来,也正是为了带动越来越多的人富裕起来,达到共同富裕的目的。

属类：时事政治-邓小平选集-党代会讲话

About enabling the system administrator (SA)user name in an Access project

关于在 Access 项目中启用系统管理员(SA)用户名

属类：IT行业-微软网站-软件使用

A key aspect of national AIDS programmes is early intervention addressing sex education,condom promotion and STD care;creating an enabling environment to facilitate behavioural change;and providing the necessary means to do so.

国家AIDS规划的一个关键环节是及早开展性教育、安全套推广和性传播疾病防治工作,创造一个能促使人们行为改变的环境,并对做好这些工作提供必要的手段。

属类：行业术语-检验检疫-

and pursuant to a enabling decision issued by the National People's Congress and its Standing Committee, the State Council has enacted an administrative regulation for the time being,

国务院根据全国人民代表大会及其常务委员会的授权决定先制定的行政法规,

属类：法学专业-中国法律-立法法

The new lubricants joint ventures will market Tongyi′s brands and product lines separately from Shell lubricants brands under the existing Tongyi management team enabling growth in consumer mass-market and premium lubricants segments.

合资公司将继续生产和销售统一品牌润滑油,保持统一原有管理团队,壳牌和统一的供应链及其它流程将得到优化。

属类：单位简介-壳牌公司网站-壳牌新闻

In the rare event of a breakdown you are assured of our best attention with the BMW Roadside Assistance Program, enabling you to continue your journey with the minimum of inconvenience.

即使出现少有的汽车抛锚现象,您也完全不必担心,BMW道路救援将为您提供最无微不至的关怀,确保您能够继续前行,并尽可能减少您的不便。

属类：单位简介-汽车公司网站-BMW道路援助

In the rare event of a breakdown you are assured of our best attention with the MINI Roadside Assistance Program, enabling you to continue your journey with the minimum of inconvenience.

即使出现少有的汽车抛锚现象,您也完全不必担心,MINI道路救援将为您提供最无微不至的关怀,确保您能够继续前行,并尽可能减少您的不便。

属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助

Where a decree of a special economic zone varies the provision of national law, administrative regulations or local decrees pursuant to an enabling decision, the provisions of the decree of the special economic zone shall prevail in the said special economic zone.

经济特区法规根据授权对法律、行政法规、地方性法规作变通规定的,在本经济特区适用经济特区法规的规定。

属类：法学专业-中国法律-立法法

Shell can also provide special hydraulic fluids and greases enabling reliable operation across the wide ranges of temperature found in this application.

壳牌公司还可提供专用液压油和润滑脂,以保证在此用途中,在较大的温度范围内实现可靠运行。

属类：单位简介-壳牌公司网站-商业客户服务

Shell can also provide special hydraulic fluids and greases enabling reliable operation across the wide ranges of temperature found in this application.

壳牌还可提供专用液压油和润滑脂,以保证在以上较大的工作温度范围内的应用中实现可靠运行。

属类：单位简介-壳牌公司网站-商业客户服务

Shell can also provide special hydraulic fluids and greases enabling reliable operation across the wide ranges of temperature found in this application.

壳牌集团还可提供此应用场合可确保广泛温度范围内可靠操作的特殊的液压油和润滑脂。

属类：单位简介-壳牌公司网站-商业客户服务

enabling the driver to control the steering wheel with both hands while answering the phone, making it much safer.

可令驾驶者在接听电话时双手不用离开方向盘,增强了驾车的安全性。

属类：单位简介-汽车公司网站-最新消息

For example, you can allow or prevent users from editing a file by enabling or disabling the Locked property.

例如,您可以通过启用或禁用“锁定”属性来允许或禁止用户编辑文件。

属类：IT行业-微软网站-软件使用

To understand the festivals of the Chinese people and their ways of celebration can promote your relations with them, enabling you to integrate in their life more quickly.

了解的节日及其庆祝方式,可以增进你和中国人的关系,也能使你更快地融入中国人的生活中。

属类：社会文化-中国商务文化-节日庆典

Thus enabling our Management and Production team to make one Big Step Forward targeting at attaining perfection of the Management System of our Company in order that the needs of our clients could be met to lead to their eventual Full Satisfaction.

令本公司的管理及生产部门向完善管理这一目标迈进一大步,从而为顾客们提供更高质素的品质保证。

属类：单位简介-公司简介实例-

Black American culture and racial identity;qualities enabling a person to be in harmony with himself and others

美国黑人文化及其种族特性;开朗随和的性格特点.

属类：综合句库-典型例句-

All these aim at enabling learners to continuously upgrade their knowledge and professional skills.

目的是用以提高教学效率配合学习的需要。

属类：单位简介-学校简介-

A highway interchange at which two highways, one crossing over the other, have a series of entrance and exit ramps resembling the outline of a four-leaf clover and enabling vehicles to proceed in either direction on either highway

苜蓿叶式立体交叉的公路两条高速公路的立体交叉道,一条穿过另一条,有一系列入口和出口坡道,与四叶苜蓿的外形相似,车辆在两条高速公路上均可驶入任一的两个方向

属类：综合句库--

People who can afford to hire shrewd lawyers and accountants often find legal loopholes enabling them to es-cape most federal taxes

那些雇得起精明律师和会计的人往往能发现法律上的漏洞,从而使他们能逃避联邦税的绝大部分。

属类：综合句库--

You will have basic theoretical skills enabling you to understand modern developments in investments and you will be familiar with investment practices.

您将具备基本的理论技能,使您得以了解现代投资学的发展,并且熟悉与投资有关的实务。

属类：社会文化-网络文摘-电子商务

You can quickly copy or link to your Outlook contacts in an Access database, enabling you to work with your Outlook contacts in an Access database.

您可以在 Access 数据库中快速复制 Outlook 联系人或者链接到 Outlook 联系人,以便可以在 Access 数据库中使用您的 Outlook 联系人。

属类：IT行业-微软网站-软件使用

This will entail: ensuring an enabling social and economic environment

其中包括:确保有利的社会和经济环境

属类：综合句库--

Enabling an item does not necessarily fix the root problem;

启动项目不必修复根问题;

属类：IT行业-微软网站-软件使用

Enabling an Access database employing security measures

启用采取了安全措施的 Access 数据库

属类：IT行业-微软网站-软件使用

Enabling error checking helps you identify errors and correct them.

启用错误检查可以帮助您识别错误和更正错误。

属类：IT行业-微软网站-软件使用

Enabling a firewall provides Internet security.

启用防火墙来提供 Internet 安全保护。

属类：IT行业-windows系统语句-

Enabling some items may require you to reload or reinstall an add-in program or reopen a file.

启用某些项目可能需要您重新加载或重新安装加载项程序或重新打开文件。

属类：IT行业-微软网站-软件使用

Enabling a security-enabled Access database

启用启用安全机制的 Access 数据库?

属类：IT行业-微软网站-软件使用

playing an important role in enabling people of other countries to gain a better understanding of China.

全方位向世界展示中国的面貌,发挥沟通世界文明的重要作用。

属类：社会文化-大众传媒-对外出版