The expectation is that people following the Basic Four will eat a variety of foods in each of the categories, enabling them to obtain most of the nutrients needed.

人们的期望是依据四基础会摄入各种食物,使他们能获得所需要的大部分营养物质。

属类：工程技术-食品工程-

It was once widely believed that technology would be the handmaiden of totalitarianism, enabling governments to tighten their power over the individual

人们曾普遍认为,技术将是集权主义的帮凶,使政府可以加紧对个人的控制。

属类：综合句库--

Enabling the SA user name will also allow the System Administrator to change the SA password for additional security.

如果启用了 SA 用户名,将会使“系统管理员”能够更改其他安全机制的 SA 密码。

属类：IT行业-微软网站-软件使用

Now, if never before, it answered a good purpose, by enabling Hester and the seaman to speak together without the risk of being overheard;

如果说这种隔离圈以前毫无裨益的话,此时倒是大有好处,因为海丝特能够同那位船长交谈而不致冒被人听到的风险。

属类：文学表达-英语名著-

The act of enabling a computer to recognize utterances of a natural language

使计算机能够识别自然语言发音的动作与行为。

属类：综合句库--

The event of digital computers brought computer assisted control, complementing existing digital controllers, and enabling operators to alter the control set point values based on process information supplied by the computer more easily than before.

数字计算机的出现带动了计算机辅助控制,弥补了现有数字控制器之不足,并且基于计算机提供的过程信息,使操作者能比以前更容易改变控制点的参数值。

属类：化学及生命科学-化工-化工原理与技术

This signal changes tone as the gap increases or decreases, enabling drivers to make the best use of every parking opportunity that comes their way.

随着车子与障碍物之间的距离变大或缩小,报警信号会不断改变音调,使驾驶员充分利用路上的每一个驻车机会。

属类：单位简介-汽车公司网站-科技与革新

With greater understanding of river systems, the government has now begun to restore natural riverbanks, enabling rivers to flow once again through trees and brush

随着对河流体系的进一步了解,北京市政府已经开始恢复自然形态的河岸,使河水重又流经树木与灌木。

属类：综合句库--

Thus, mencius"s ideal society was enabling 70 year old people to have meat in their meals

所以,孟子的理想社会是70岁的人有肉吃。

属类：综合句库--

He received a laissez-passer enabling him to leave the country.

他获得了一张护照使他能离开这国家。

属类：综合句库--

fostering an enabling environment for broad-based and sustainable rural growth; enhancing agricultural productivity and competitiveness;

为广义的农村可持续性发展创造有利环境;增强农业生产率和竞争力;

属类：行业术语-农业-联合国粮农组织官员主题演讲

Specification for electronic messaging enabling the application of BS ISO/IEC 10021 in the United Kingdom

为在英国采用ISO/IEC 10021标准的电文通信规范

属类：行业标准名称-国际标准-BS 7521-1992

We aim to help customers achieve operational excellence and food safety, thereby enabling the customer to improve their manufacturing processes, reduce costs and help protect their reputation.

我们的目标是帮助客户获得操作性能的最佳状态和食品的安全,进而使客户改善他们的制造工艺,降低成本,保护声誉。

属类：单位简介-壳牌公司网站-商业客户服务

We have materialized the transformation from new democracy to socialism and established socialism in an all-round way, enabling this big country in the orient whose population accounts for a quarter of the world total to enter the socialist society.

我们实现了由新民主主义到社会主义的转变,全面确立了社会主义的基本制度,使占世界人口四分之一的东方大国进入了社会主义社会。

属类：时事政治-政府文告-党建讲话

The value of our house soared, enabling us to trade up to a larger place.

我们这房屋的价值上扬,使得我们可以卖掉它购买一个更大的地方

属类：综合句库--

Enabling Plagiarism: the act of assisting or allowing another person to plagiarize or to copy your own work.

协同剽窃:帮助或允许他人剽窃别人或自己的作品

属类：应用文体-教程简介-

On Engineering Knowledge Management Methodology, System Framework and Enabling Technology for Collaborative Product Design

协同式产品设计之工程知识管理方法论、系统架构与实现技术

属类：行业术语-中文论文标题-

Virtual Assembly System and the Enabling Technologies

虚拟装配系统及其关键技术

属类：行业术语-中文论文标题-

The Chevrolet Epica is yet another classic piece of work by Shanghai GM that has leveraged GM′s global resources, enabling the vehicle to be at the pinnacle of its class.

雪佛兰景程是上海通用汽车又一款整合全球资源的经典之作,这使其具备得天独厚的成熟风范。

属类：单位简介-汽车公司网站-雪佛兰

Ski-plane (.aircraft fitted with skis instead of wheels,enabling it to land on snow)

雪上飞机(装有雪橇、可在雪地降落的飞机).

属类：综合句库-典型例句-

An Enabling System for Small-Medium Enterprise Dynamic Alliances

一个面向中小企业动态联盟使能系统的研究

属类：行业术语-中文论文标题-

A switchboard feature enabling an operator to transfer a call to other positions or to accept calls so transferred

一种交换台功能部件,能够让操作员把一个呼叫传送到其它位置或接收如此传送来的呼叫。

属类：综合句库--

Thus enabling Party A to effect payment due under the usance L/C.

以使甲方能够履行远期信用证项下的付款。

属类：商务文书-合同-补偿贸易合同

Threads are external to the valve, protecting them from flow media and enabling lubrication.

由于螺纹位于阀门外部,有利于防止被流体介质腐蚀,有利于润滑油的加注。

属类：产品说明书-热水器说明-

Mail merge: A word processing utility enabling name and address files to be merged with a text file containing a letter.

邮件合并:文字处理的功能;它把姓名和地址档案和含有一封信件的文字档案合并。

属类：行业术语-印刷-

Some intellectuals were tempered in the struggles against imperialism and reaction; since liberation many have gone through a process of ideological remoulding aimed at enabling them to distinguish clearly between ourselves and the enemy

有些知识分子经历过反对帝国主义和反动势力的斗争的锻炼,许多人经历过解放以后的以分清敌我界限为目标的思想改造。

属类：综合句库--

In Access 2002 or later, you can also open a database created in Access 97 or earlier by enabling it.

在 Access 2002 或更高版本中,也可以通过启用来打开在 Access 97 或更低版本中创建的数据库。

属类：IT行业-微软网站-软件使用

When you install the Jet 4.0 Service Pack 8 (SP8)or later, Access retains its full functionality, yet the Jet engine can still block unsafe expressions by enabling sandbox mode.

在安装 Jet 4.0 Service Pack 8(SP8)或更高版本时,Access 的全部功能仍然可用,而 Jet 引擎通过启用沙盒模式仍可以阻止不安全的表达式。

属类：IT行业-微软网站-软件使用

For 35 years, Intel Corporation has developed technology enabling the computer and Internet revolution that has changed the world.

在过去的35年里,英特尔公司开发的技术引发了计算机和因特网革命,从而改变了整个世界

属类：单位简介-公司简介-

I receive a message that there were compilation errors during the conversion or enabling of the database.

在转换或使用数据库的过程中,出现编译错误的消息。

属类：IT行业-微软网站-软件使用