我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
endeavour的中国译典句库查询结果如下：
I found indeed some intervals of reflection, and the serious thoughts did, as it were endeavour to return again sometimes, but I shook them off, and rouz’d my self from them as it were from a distemper, and applying my self to drink and company
有时,我也发现,那些忏悔和决心也不时地会回到脑海里来。但我却竭力摆脱它们,并使自己振作起来,就好像自己要从某种坏情绪中振作起来似的。因此,我就和水手们一起照旧喝酒胡闹。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
endeavour after success
争取成功.
属类：英汉句库--
Governments should endeavour to mitigate distress.
政府应努力缓解贫困问题。
属类：英汉句库--
I shall endeavour to accommodate you whenever possible
只要有可能,我将尽力帮你
属类：综合句库--
Only by deepening reform in every field of endeavour can we ensure that the people will live a relatively comfortable life by the end of this century and that more progress will be made in the next.
只有深化改革,而且是综合性的改革,才能够保证本世纪内达到小康水平,而且在下个世纪更好地前进。
属类：时事政治-邓小平选集-保持生产发展
You may be assured that I shall use my best endeavour to execute the order to your satisfaction.
兹向贵公司保证,我将尽最大努力完成此批订货,使您满意。
属类：综合句库--
1:“Blood Over Water” stands out from the mass of sporting memoirs thanks to the authors’ open portrayal of their relationship as the build-up to the race intensifies.2:David, the younger by three years, speaks unashamedly of his struggle to keep up with the high-achieving James, his emotions swinging from pride and love to envy and hate.[...]113:James dreads failure and is consumed by the fear that his kid brother might beat him at his chosen endeavour .4:As race day approaches the two opposing camps eat meals at opposite ends of the family kitchen, communication is reduced to curt nods, and the feeling of brotherhood is replaced by one of hostility.
1:《水上血战》从众多体育回忆录中脱颖而出，归功于两位作者坦然描述自准备阶段到赛事白热化的兄弟情谊。2:小三岁的大卫毫无顾忌地述说赶上高水平詹姆斯的奋斗史，情感或爱慕有加，或嫉恨如狂。[...]113:詹姆斯极惧失败，生怕被弟弟在他为之奋斗的事业上击败，这念头搞得他心力憔悴。4:赛事临近，两兄弟在家里厨房相对而坐一起吃饭，闲聊不再，日渐寡言，手足之情让位给敌我戒备。
属类：时事政治-经济学人双语版-萁与豆 Shock and oar
1:On March 30th 2011, Sol 2,155 of its mission to Gusev, Spirit failed to check in with Earth by radio as scheduled; it was never heard from again.2:Opportunity continued its long trek to Endeavour crater, 1,000 times larger than the crater in which it had started off.3:The point where it reached the rim was named Spirit Point, in memoriam.4:On August 6th 2012 a newer, bigger rover, Curiosity, landed at the foot of Aeolis Mons, thousands of kilometres away.[...]115:Opportunity looked after itself for nine days to allow the scientists and engineers to make a fuss of the newcomer, then set out to study the intriguing smectite clays that a European orbiter had detected on Cape York, a peak further along Endeavour ’s rim.
1:2011年3月30日，第二个太阳日，勇气号在飞往古谢夫的任务中，未能如期通过无线电与地球取得联系；从此再无消息。2:“机遇号”继续长途跋涉，来到“奋进”陨石坑，比它出发时的陨石坑大1000倍。3:为纪念，到达的陨坑边界被称为“勇气点”。4:2012年8月6日，一辆更新、更大的火星车“好奇号”在数千公里外的埃奥里斯蒙斯山脚下着陆。[...]115:在科学家和工程师们一直对新布置的好奇号更加上心时，“机遇号”自己行进了9天，然后开始研究一颗欧洲人造卫星在约克角发现的有趣的蒙脱石粘土，约克角是“奋进”陨石坑边缘更远的山峰。
属类：时事政治-经济学人双语版-"机遇号"火星探测器失联(3)
An important question for the fund, as with any similar endeavour , is how much the resulting new treatments will cost.
对于这个基金来说一个重要的问题就是在同等努力下研发新治疗方法要花多少。
属类：时事政治-经济学人双语版-药物 赠人玫瑰手有余香
IF THERE is any endeavour whose fruits should be freely available, that endeavour is surely publicly financed science.
如果有人试图把成果免费公开的话，那他一定是科学资助者，
属类：时事政治-经济学人双语版-科技出版业 好书来了
IF THERE is any endeavour whose fruits should be freely available, that endeavour is surely publicly financed science. Morally, taxpayers who wish to should be able to read about it without further expense. And science advances through cross-fertilisation between projects. Barriers to that exchange slow it down.
如果有人试图把成果免费公开的话，那他一定是科学资助者，确实，纳税人都希望不再花额外的钱来阅读科学著作，并且科学的进步也是通过各个学科之间的相互促进吸收，而其间的交流障碍使这种进步慢了下来。
属类：时事政治-经济学人双语版-学术期刊面临彻底改变
The Endeavour was not a warship but an old merchant ship, just like the one on which Cook had learnt his seamanship.
“奋力”号并不是一艘战舰，而是一艘旧商船，就像库克过去学航海技术时乘过的那艘船一样。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
"What drew me to poker is that it is essentially an academic endeavour , " says Ms Duke.
“我之所以喜欢玩扑克，是因为它实际上是一种学术活动。”杜克如是说。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The space shuttle Endeavour lifts off to begin mission STS-123 at the Kennedy Space Center in Cape Canaveral, Florida March 11, 2008.
2008年3月11日，奋进号航天飞机从佛罗里达州卡纳维拉尔角的肯尼迪航天中心起飞，执行STS-123航天任务。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A tail of smoke chases the space shuttle Endeavour as it lifts off from Cape Canaveral, Florida, on March 11, 2008.
2008年3月11日佛罗里达州卡纳维拉尔角发射基地奋进号航天飞机拖着长长的尾烟升上天空。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Four years ago, she opened Chimes, her first bridal business endeavour .
4年前，她的第一间婚庆公司Chimes开张了。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The stride towards building a digitally connected city and keeping up as a leading digital city is a long-term endeavour .
把香港发展成为数码相连的城市和保持领先的地位，是一项长远的工作。
属类：中国大陆-www.info.gov.hk-
"The oil sands represent a more technically complex and expensive endeavour " than traditional oil recovery methods, the report said.
报告称，与传统采油法相比，“从油砂中提取石油的技术更加复杂，成本也更为高昂”。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But in the medium term, the mentality that insists on hobbling search engines will surely act as a break on creative endeavour .
不过从更长远的视角看来，这些坚持限制发展搜索引擎技术的言论会成为创造性思想发展的一个障碍。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But I do entreat you to endeavour to keep as much as possible in touch with moral ideals.
不过我还是劝你千万努力，尽可能不要放弃了道德理想。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Besides, the more often people endeavour to lose weight (once in several weeks), the fewer protective cells they have in their blood.
除此之外，越频繁尝试减肥的人（几星期一次），血液中的白细胞越少。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Besides, despite academia’s pretensions to objectivity, it is as subject to political considerations as any area of human endeavour .
此外，尽管学术界的自命不凡客观存在着【客观】，但是，就像在人类努力的任何领域中它仍然是政治考量的对象。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
This is, and will remain, a pointless endeavour .
但不管是目前还是将来，这都是毫无意义的努力。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But now, as politicians jump into the game, that delicate bureaucratic endeavour is being blasted apart.
但如今，随着政客们参与到游戏中来，这项细巧的努力遭到了灭顶之灾。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
As Mr Kashani’s endeavour shows, however, the nuances of trade can manifest themselves in unexpected ways.
但是，正如卡沙尼的工作所展示的，贸易的微妙之处，会以人们意想不到的方式表现出来。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But I am sober in my activities, and very earnest in my endeavour to lead a religious life.
但是我在活动中很冷静，对努力过宗教生活非常热切。
属类：中国大陆-hi.baidu.com-
Space shuttle Endeavour lights up thenight sky as it lifts off from Launch Pad 39A at NASA’s Kennedy SpaceCenter in Florida.
当奋进号航天飞机在佛罗里达NASA肯尼迪太空中心的39A发射台升空之时，夜空也被照亮了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When you face many difficulties, when you feel desperate, please think back to the days when you endeavour to beat the difficulties.
当面对重重困难，你感觉举步维艰的时候，回想你以前是如何坚持到底战胜困难的最后时刻的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Critics of today’s grand south- north water diversion scheme see parallels with the earlier endeavour .
对眼下的大规模南水北调工程持批评态度的人认为，该工程与早先的红旗渠有相似之处。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
For many Asians, China’s rise symbolises their region’s rightful return to the forefront of human endeavour .
对于许多亚洲人来说，中国的崛起象征着亚洲地区理所应当地回到了人类活动的中心。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 有时,我也发现,那些忏悔和决心也不时地会回到脑海里来。但我却竭力摆脱它们,并使自己振作起来,就好像自己要从某种坏情绪中振作起来似的。因此,我就和水手们一起照旧喝酒胡闹。 | I found indeed some intervals of reflection, and the serious thoughts did, as it were endeavour to return again sometimes, but I shook them off, and rouz’d my self from them as it were from a distemper, and applying my self to drink and company |
|
| 2 | 争取成功. | endeavour after success |
|
| 3 | 政府应努力缓解贫困问题。 | Governments should endeavour to mitigate distress. |
|
| 4 | 只要有可能,我将尽力帮你 | I shall endeavour to accommodate you whenever possible |
|
| 5 | 只有深化改革,而且是综合性的改革,才能够保证本世纪内达到小康水平,而且在下个世纪更好地前进。 | Only by deepening reform in every field of endeavour can we ensure that the people will live a relatively comfortable life by the end of this century and that more progress will be made in the next. |
|
| 6 | 兹向贵公司保证,我将尽最大努力完成此批订货,使您满意。 | You may be assured that I shall use my best endeavour to execute the order to your satisfaction. |
|
| 7 | ||1:《水上血战》从众多体育回忆录中脱颖而出，归功于两位作者坦然描述自准备阶段到赛事白热化的兄弟情谊。||2:小三岁的大卫毫无顾忌地述说赶上高水平詹姆斯的奋斗史，情感或爱慕有加，或嫉恨如狂。||3:詹姆斯极惧失败，生怕被弟弟在他为之奋斗的事业上击败，这念头搞得他心力憔悴。||4:赛事临近，两兄弟在家里厨房相对而坐一起吃饭，闲聊不再，日渐寡言，手足之情让位给敌我戒备。 | ||1:“Blood Over Water” stands out from the mass of sporting memoirs thanks to the authors’ open portrayal of their relationship as the build-up to the race intensifies.||2:David, the younger by three years, speaks unashamedly of his struggle to keep up with the high-achieving James, his emotions swinging from pride and love to envy and hate.||3:James dreads failure and is consumed by the fear that his kid brother might beat him at his chosen endeavour .||4:As race day approaches the two opposing camps eat meals at opposite ends of the family kitchen, communication is reduced to curt nods, and the feeling of brotherhood is replaced by one of hostility. |
|
| 8 | ||1:2011年3月30日，第二个太阳日，勇气号在飞往古谢夫的任务中，未能如期通过无线电与地球取得联系；从此再无消息。||2:“机遇号”继续长途跋涉，来到“奋进”陨石坑，比它出发时的陨石坑大1000倍。||3:为纪念，到达的陨坑边界被称为“勇气点”。||4:2012年8月6日，一辆更新、更大的火星车“好奇号”在数千公里外的埃奥里斯蒙斯山脚下着陆。||5:在科学家和工程师们一直对新布置的好奇号更加上心时，“机遇号”自己行进了9天，然后开始研究一颗欧洲人造卫星在约克角发现的有趣的蒙脱石粘土，约克角是“奋进”陨石坑边缘更远的山峰。 | ||1:On March 30th 2011, Sol 2,155 of its mission to Gusev, Spirit failed to check in with Earth by radio as scheduled; it was never heard from again.||2:Opportunity continued its long trek to Endeavour crater, 1,000 times larger than the crater in which it had started off.||3:The point where it reached the rim was named Spirit Point, in memoriam.||4:On August 6th 2012 a newer, bigger rover, Curiosity, landed at the foot of Aeolis Mons, thousands of kilometres away.||5:Opportunity looked after itself for nine days to allow the scientists and engineers to make a fuss of the newcomer, then set out to study the intriguing smectite clays that a European orbiter had detected on Cape York, a peak further along Endeavour ’s rim. |
|
| 9 | 对于这个基金来说一个重要的问题就是在同等努力下研发新治疗方法要花多少。 | An important question for the fund, as with any similar endeavour , is how much the resulting new treatments will cost. |
|
| 10 | 如果有人试图把成果免费公开的话，那他一定是科学资助者， | IF THERE is any endeavour whose fruits should be freely available, that endeavour is surely publicly financed science. |
|
| 11 | 如果有人试图把成果免费公开的话，那他一定是科学资助者，确实，纳税人都希望不再花额外的钱来阅读科学著作，并且科学的进步也是通过各个学科之间的相互促进吸收，而其间的交流障碍使这种进步慢了下来。 | IF THERE is any endeavour whose fruits should be freely available, that endeavour is surely publicly financed science. Morally, taxpayers who wish to should be able to read about it without further expense. And science advances through cross-fertilisation between projects. Barriers to that exchange slow it down. |
|
| 12 | “奋力”号并不是一艘战舰，而是一艘旧商船，就像库克过去学航海技术时乘过的那艘船一样。 | The Endeavour was not a warship but an old merchant ship, just like the one on which Cook had learnt his seamanship. |
|
| 13 | “我之所以喜欢玩扑克，是因为它实际上是一种学术活动。”杜克如是说。 | "What drew me to poker is that it is essentially an academic endeavour , " says Ms Duke. |
|
| 14 | 2008年3月11日，奋进号航天飞机从佛罗里达州卡纳维拉尔角的肯尼迪航天中心起飞，执行STS-123航天任务。 | The space shuttle Endeavour lifts off to begin mission STS-123 at the Kennedy Space Center in Cape Canaveral, Florida March 11, 2008. |
|
| 15 | 2008年3月11日佛罗里达州卡纳维拉尔角发射基地奋进号航天飞机拖着长长的尾烟升上天空。 | A tail of smoke chases the space shuttle Endeavour as it lifts off from Cape Canaveral, Florida, on March 11, 2008. |
|
| 16 | 4年前，她的第一间婚庆公司Chimes开张了。 | Four years ago, she opened Chimes, her first bridal business endeavour . |
|
| 17 | 把香港发展成为数码相连的城市和保持领先的地位，是一项长远的工作。 | The stride towards building a digitally connected city and keeping up as a leading digital city is a long-term endeavour . |
|
| 18 | 报告称，与传统采油法相比，“从油砂中提取石油的技术更加复杂，成本也更为高昂”。 | "The oil sands represent a more technically complex and expensive endeavour " than traditional oil recovery methods, the report said. |
|
| 19 | 不过从更长远的视角看来，这些坚持限制发展搜索引擎技术的言论会成为创造性思想发展的一个障碍。 | But in the medium term, the mentality that insists on hobbling search engines will surely act as a break on creative endeavour . |
|
| 20 | 不过我还是劝你千万努力，尽可能不要放弃了道德理想。 | But I do entreat you to endeavour to keep as much as possible in touch with moral ideals. |
|
| 21 | 除此之外，越频繁尝试减肥的人（几星期一次），血液中的白细胞越少。 | Besides, the more often people endeavour to lose weight (once in several weeks), the fewer protective cells they have in their blood. |
|
| 22 | 此外，尽管学术界的自命不凡客观存在着【客观】，但是，就像在人类努力的任何领域中它仍然是政治考量的对象。 | Besides, despite academia’s pretensions to objectivity, it is as subject to political considerations as any area of human endeavour . |
|
| 23 | 但不管是目前还是将来，这都是毫无意义的努力。 | This is, and will remain, a pointless endeavour . |
|
| 24 | 但如今，随着政客们参与到游戏中来，这项细巧的努力遭到了灭顶之灾。 | But now, as politicians jump into the game, that delicate bureaucratic endeavour is being blasted apart. |
|
| 25 | 但是，正如卡沙尼的工作所展示的，贸易的微妙之处，会以人们意想不到的方式表现出来。 | As Mr Kashani’s endeavour shows, however, the nuances of trade can manifest themselves in unexpected ways. |
|
| 26 | 但是我在活动中很冷静，对努力过宗教生活非常热切。 | But I am sober in my activities, and very earnest in my endeavour to lead a religious life. |
|
| 27 | 当奋进号航天飞机在佛罗里达NASA肯尼迪太空中心的39A发射台升空之时，夜空也被照亮了。 | Space shuttle Endeavour lights up thenight sky as it lifts off from Launch Pad 39A at NASA’s Kennedy SpaceCenter in Florida. |
|
| 28 | 当面对重重困难，你感觉举步维艰的时候，回想你以前是如何坚持到底战胜困难的最后时刻的。 | When you face many difficulties, when you feel desperate, please think back to the days when you endeavour to beat the difficulties. |
|
| 29 | 对眼下的大规模南水北调工程持批评态度的人认为，该工程与早先的红旗渠有相似之处。 | Critics of today’s grand south- north water diversion scheme see parallels with the earlier endeavour . |
|
| 30 | 对于许多亚洲人来说，中国的崛起象征着亚洲地区理所应当地回到了人类活动的中心。 | For many Asians, China’s rise symbolises their region’s rightful return to the forefront of human endeavour . |
|
查询记录
