Article 49 Any State functionary who, in the work of energy conservation, abuses his power, neglects his duty or engages in malpractices for personal gain to such an extent as to constitute a crime shall be investigated for criminal responsibility according to law. If it does not constitutes a crime, he shall be given administrative sanctions.

第四十九条 国家工作人员在节能工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任;尚不构成犯罪的，给予行政处分。

属类：法学专业-中国法律-节约能源法

Article 49 Where an auditor abuses his functions and powers, engages in malpractices for selfish ends, or neglects his duties, if the case constitutes a crime, he shall be investigated for criminal responsibility; if the case does not constitute a crime, he shall be given an administrative sanction.

第四十九条 审计人员滥用职权、徇私舞弊、玩忽职守，构成犯罪的，依法追究刑事责任;不构成犯罪的，给予行政处分。

属类：法学专业-中国法律-审计法

Article 47 Any State functionary engaged in the work of supervision and control over product quality, who abuses power, neglects duty, engages in malpractice for private benefit, shall be investigated for criminal responsibility if his act constitutes a crime; if his act does not constitute a crime, he shall be subjected to administrative sanction.

第四十七条 从事产品质量监督管理的国家工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任;不构成犯罪的，给予行政处分。

属类：法学专业-中国法律-产品质量法

Article 47 If a food producer or marketer, in violation of this Law, engages in food production or marketing without obtaining a health certificate, or if the producers or marketers who suffer from diseases and may not contact with ready-to-eat foods are not transferred to other posts according to relevant regulations, they shall be ordered to set it right and a penalty of not more than 5,000 yuan may be imposed.

第四十七条 违反本法规定，食品生产经营人员未取得健康证明而从事食品生产经营的或者对患有疾病不得接触入口食品的生产经营人员，不按规定调离的，责令改正，可以处以五千元以下的罚款。

属类：法学专业-中国法律-食品卫生法

Article 43. Any member of a competent department of city planning administration who neglects his duty, abuses his power or engages in malpractices for personal gains shall be given administrative sanction by the unit to which he belongs or by the competent higher authorities; if his act constitutes a crime, he shall be investigated for criminal responsibility according to law.

第四十三条 城市规划行政主管部门工作人员中玩忽职守、滥用职权、拘私舞弊的，由其所在单位或者上级主管机犬给予行政处分:构成犯罪的，依法追究刑事责任。

属类：法学专业-中国法律-城市规划法

Article 40 If anyone, in violation of this Law, engages in food production or marketing without obtaining a hygiene licence or with a forged hygiene licence, such production or marketing shall be banned;

第四十条 违反本法规定，未取得卫生许可证或者伪造卫生许可证从事食品生产经营活动的，予以取缔，

属类：法学专业-中国法律-食品卫生法

Article 45 Where the department in charge of the registration authority compels it to grant registration to an application which fails to meet the conditions prescribed herein, or engages in cover up for an illegal registration, the person with directly responsible shall be assessed administrative penalties in accordance with the law. Where such act constitutes a crime, criminal liability shall be imposed in accordance with the law.

第四十五条登记机关的上级部门的有关主管人员强令登记机关对不符合本法规定条件的企业予以登记，或者对符合本法规定条件的企业不予登记的，或者对登记机关的违法登记行为进行包庇的，对直接责任人员依法给予行政处分;构成犯罪的，依法追究刑事责任。

属类：法学专业-中国法律-个人独资企业法

Article 45. Any person conducting supervision and management of environmental protection who abuses his power, neglects his duty or engages in malpractices for personal gains shall be given administrative sanction by the unit to which he belongs or the competent higher authorities; if his act constitutes a crime, he shall be investigated for criminal responsibility according to law.

第四十五条环境保护监督管理人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，由其所在单位或者上级主管机关给予行政处分;构成犯罪的，依法追究刑事责任。

属类：法学专业-中国法律-环境保护法

Article 4 An employing unit that engages in the operations in which toxic substances are used (hereinafter referred to as the employing unit)shall use toxic substances that meet the national standards, and shall not use in workplaces the toxic substances that are explicitly prohibited by the State, or that fail to meet the national standards.

第四条 从事使用有毒物品作业的用人单位(以下简称用人单位)应当使用符合国家标准的有毒物品，不得在作业场所使用国家明令禁止使用的有毒物品或者使用不符合国家标准的有毒物品。

属类：法学专业-中国法律-使用有毒物品作业场所劳动保护条例

Article 4 Whoever engages in food production or marketing within the territory of the PRC must observe this Law.

第四条 凡在中华人民共和国领域内从事食品生产经营的，都必须遵守本法。

属类：法学专业-中国法律-食品卫生法

Article 58 If any supervisor or administrator from the environmental protection department or any other State functionary abuses his power, neglects his duty or engages in malpractice for personal gain, the unit to which he belongs or the competent department at a higher level shall give him an administrative sanction; if a crime is constituted, he shall be investigated for criminal responsibility according to law.

第五十八条环境保护监督管理人员和其他有关国家工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，由其所在单位或者上级主管机关给予行政处分;构成犯罪的，依法追究刑事责任。

属类：法学专业-中国法律-水污染防治法

Article 54 Whoever, in his work of the administration of reserve officers, takes bribes, engages in malpractices for selfish ends or causes serious losses to work of reserve service because of his dereliction of duty shall be investigated for criminal responsibility according to law if the case constitutes a crime, or shall be given administrative sanctions if the case does not constitute a crime.

第五十四条 在预备役军官管理工作中，收受贿赂、营私舞弊，或者玩忽职守致使预备役工作遭受严重损失，构成犯罪的，依法追究刑事责任;未构成犯罪的，依法给予行政处分。

属类：法学专业-中国法律-预备役军官法

Article 51 Whoever engages in gambling activities through competitive sports shall be ordered to stop the illegal practice by the public security organ in conjunction with the administrative department for physical culture and sports and shall be punished by the public security organ in accordance with the provisions of the Regulations on Administrative Penalties for Public Security.

第五十一条 利用竟技体育从事赌博活动的，由体育行政部门协助公安机关责令停止违法活动，并由公安机关依照治安管理处罚条例的有关规定给予处罚。

属类：法学专业-中国法律-体育法

Where an entity or individual engages in business operations　without a business licence, the case shall be handled by　the　Administration　for Industry and Commerce in accordance with the law.　In　addition,　the　tax authorities shall assess the amount　of　tax　payable　by　the　entity　or individual and order the same to make the tax payments.

对未取得营业执照从事经营的单位或者个人，除由工商行政管理机关依法处理外，由税务机关核定其应纳税额，责令缴纳

属类：法学专业-中国法律-税收征收管理法

If a unit or individual engages in business operations without obtaining a business licence and the taxation authority confiscates commodities or goods and materials pursuant to the provisions of Article 25 of the Tax Administration Law,

对未取得营业执照从事经营的单位或者个人，税务机关依照税收征管法第二十五条的规定，扣押其商品、货物的，

属类：法学专业-中国法律-税收征收管理法实施细则

Any individual who engages in mining causes soil erosion and fails to carry out rehabilitation shall be punished in accordance with the provisions of the preceding two paragraphs.

个体采矿造成水土流失，不进行治理的，按照前两款的规定处罚。

属类：法学专业-中国法律-水土保持法

The Employer hereby engages the Employee to work in the capacity as ×× at the rate of NT$ 15,840 per month.

雇主雇用雇员担任××之工别，每月薪资新台币15,840元。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Close the toner door. The toner cartridge engages when the door is closed.

关闭硒鼓盖门。盖门关闭后,硒鼓将锁定就位。

属类：产品说明书-打印机-

Any person conducting supervision and management of environmental protection who abuses his power, neglects his duty or engages in malpractices for personal gains shall be given administrative sanction by the unit to which he belongs or the competent higher authorities; if his act constitutes a crime, he shall be investigated for criminal responsibility according to law.

环境保护监督管理人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，由其所在单位或者上级主管机关给予行政处分;构成犯罪的，依法追究刑事责任。

属类：法学专业-中国法律-环保法

The indorser of a bill, by indorsing it engages that, on due presentment, it shall be accepted and paid according to its tenor,

汇票背书人，于背书汇票后，即保证该汇票在正式提示时会按照其期限获承兑及支付

属类：法学专业-香港法规-票据条例

The acceptor of a bill, by accepting it engages that he will pay it according to the tenor of his acceptance;

汇票承兑人一旦承兑汇票，即承担根据其承兑期限付款之责任

属类：法学专业-香港法规-票据条例

The drawer of a bill, by drawing it engages that, on due presentment, it shall be accepted and paid according to its tenor,

汇票发票人于开立汇票后，保证该汇票在正式提示时会按照其期限获承兑及支付

属类：法学专业-香港法规-票据条例

The acceptor for honour of a bill, by accepting it engages that he will, on due presentment, pay the bill according to the tenor of his acceptance, if it is not paid by the drawee,

汇票之信誉承兑人承兑汇票后，即承担如付款人不付款，则在汇票经正式提示后，其会根据所承兑之期限而付款

属类：法学专业-香港法规-票据条例

Call order contract: Contract whereby an enterprise engages staff on a short-term basis but does not know when it needs them so reserves the right to call them when needed.

活期雇佣合同，活期订货合同:指企业短期雇用职工的一种合同。由于不知何时需要他们，因而保留在需要时召集他们的权利。

属类：经济金融-世界银行术语-

A mechanism consisting of a pawl that engages the sloping teeth of a wheel or bar,permitting motion in one direction only.

棘轮，棘爪一种包含合于转轮或长条倾斜性齿轮中的爪状物的机械，使轮仅向一个方向运动

属类：综合句库--

A projection on a machine part,such as a pawl for controlling the motion of a ratchet wheel in a watch escapement,that engages the teeth of a ratchet wheel to convert reciprocating motion to rotary motion or vice versa.

棘爪机器部件上的一个突出部分，例如在一个观察棘轮装置中控制棘轮运转的棘爪，用来衔接棘轮的齿，以将往复运动转换为旋转运动;反之亦然

属类：综合句库--

Housework engages much of her time.

家事占用她很多时间。

属类：综合句库--

Her work engages her completely.

她的全部精力都用在工作上。

属类：综合句库--

Her niece,an extremely voluble young woman,engages in soliloquies,not conversations.

她的侄女是一个极其善谈、说起话来滔滔不绝的年轻妇人，她总是在独白，而不是对话。

属类：综合句库--

She engages everyone with her pretty girlish ways.

她以漂亮的少女风度迷住了大家。

属类：综合句库--