(1)For foreign-invested enterprises established in the Special Economic Zones and foreign enterprises engaging in production and business operation in the Special Economic Zones, preferential income tax rate of 15 percent shall be applied

(1)对于在经济特区设立的外资企业和在经济特区从事生产和经营活动的外国企业,应适用15%的优惠所得税税率。

属类：综合句库--

(1)All units and individuals engaging in production and operation, while paying money for the commodities purchased, acceptance of services as well as engaging in other business activities shall obtain invoices from the payee, but they shall not demand changing the name of and money for the products.

(1)所有单位和从事生产、经营的个人,在购买商品、接受服务以及从事其他经营活动支付款项时,应当向收款方取得发票,但不得要求变更品名和金额。

属类：法学专业-中国法律-《发票管理办法》宣传提纲

(1)While receiving payment from foreigners for selling commodities, providing services as well as engaging in other business activities, they shall draw up invoices for the payer.

(1)在销售商品、提供服务以及从事其它经营活动对外收取款项时,应向付款方开具发票。

属类：法学专业-中国法律-《发票管理办法》宣传提纲

(II)Engaging in sales of and illegal trade in invoices without permission;

(二)私售、倒买倒卖发票;

属类：法学专业-中国法律-附件：《发票管理办法》实施细则

[U]action or result of engaging (parts of a machine,etc)

(机器零件等)啮合的动作或结果

属类：综合句库-典型例句-

So too is a curious episode in 1960 in which two priests bugged Padre Pio's confessional box and claimed to have heard him engaging in sexual congress with the "pious women" whose company he encouraged

1960年发生的一件怪事也是如此。在该事件中,两个传教士在帕特尔·皮奥的忏悔室里安装了窃听器,并且声称已经听到他和那些受他鼓励同来的“虔诚的妇女”一起参加性聚会。

属类：综合句库--

It may focus on one line of business as its main operation while engaging in other operations simultaneously in accordance with relevant regulations of the State

按照国家有关规定,可以一业为主,兼营他业

属类：法学专业-企业法人登记管理条例-

The applicant shall comply with the “Measures on the Administration of Foreign-Funded Enterprises Engaging in Distributive Sale of Books, Newspapers, Periodicals” formulated by the State Press and Publication Administration.

按照新闻出版总署制定的《外商投资图书、报纸、期刊分销企业管理办法》办理。

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

Other institutions of higher education referred to in this Law mean organizations engaging in activities of higher education other than institutions of higher learning and the scientific research institutes approved to undertake the educational task of postgraduates.

本法所称其他高等教育机构是指除高等学校和经批准承担研究生教育任务的科学研究机构以外的从事高等教育活动的组织。

属类：法学专业-中国法律-高等教育法

Engaging in real estate development, we specialize in small-profit businesses to serve the salariat (wage earners).

本公司从事房地产开发,专营微利房,为工薪阶层服务。

属类：综合句库--

We are exporter of long-stand and high reputation,engaging in exportation of the following article

本公司经营多年,信誉极好,经办的出口产品有以下几种

属类：综合句库--

“General distribution” mentioned in the present Provisions means exclusive sale of publications by an entity engaging in general distribution of publications.

本规定所称总发行,是指出版物总发行单位统一包销出版物。

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

Peter was an engaging young man.

彼得是个可爱的小伙子。

属类：综合句库--

They should play an exemplary role in studying diligently, using their brains, emancipating their minds, keeping pace with the times and boldly engaging in practice and innovation.

成为勤奋学习、善于思考的模范,解放思想、与时俱进的模范,勇于实践、锐意创新的模范。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

Gears operate in pairs, the teeth of one engaging the teeth of a second, to transmit and modify rotary motion and torque.

齿轮成对运转,无滑动地传递并改变旋转运动和转矩,一个齿轮的齿与配对齿轮的齿啮合。

属类：工程技术-机械与工具-

A publishing entity shall, when authorizing an entity engaging in general distribution of publications to distribute the publications, use the uniform “Power of Attorney for Distributing Publications”

出版单位委托出版物总发行单位发行出版物,应使用统一的《出版物发行委托书》

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

If an entity engaging in chained operation of publications opens a non-chain store, the store must go through the formalities for approval in accordance with the relevant provisions in Articles 10 and 11 of the present Provisions

出版物连锁经营单位开设非直营连锁门店,连锁门店须按照本规定第十条、第十一条的有关规定办理审批手续

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

An enterprise engaging in general distribution of publications or a wholesale enterprise may engage in publication distributing business through Internet or other information network without any approval.

出版物总发行企业、批发企业可以通过互联网等信息网络从事出版物发行业务,无需审批。

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

All movement must be accomplished with the finger outside the trigger guard except if targets are visible to the shooter and the shooter maintains a sight picture on the targets with the intent of engaging them.

除了在射手可看见标靶,并且意图接战它们而保持瞄准标靶之外,所有运动的同时食指都必须置于扳机护弓之外.

属类：体育娱乐-体育-

An entity or individual engaging in the publication distributing business must abide by the following provisions

从事出版物发行业务的单位和个人,必须遵守下列规定

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

An entity or individual engaging in the publication distributing business must, provide with the designated database management entity with the relevant data.

从事出版物发行业务的单位和个人须向指定的数据库管理单位提供有关数据。

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

An entity or individual engaging in the publication distributing business shall go through the formalities of examination and registration in accordance with the provisions of the State Press and Publication Administration.

从事出版物发行业务的单位和个人应当按照新闻出版总署的规定履行审核登记手续。

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

An entity or individual engaging in the publication distributing business must report the information on the storage address, area, managers of the publications to the approving administrative department of press and publication for record

从事出版物发行业务的单位或者个人须将出版物仓储地址、面积、管理人员的情况报批准的新闻出版行政部门备案

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

An entity or individual engaging in the publication distributing business must keep the lists of purchase and sale of publications under distribution and other relevant non-financial receipts for two years or longer for future inspection.

从事出版物发行业务的单位或者个人须将出版物发行进销货清单等有关非财务票据保存两年以上,以备查验。

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

engaging in other activities prohibited by law, damaging the interests of the state or the public interest.

从事法律禁止的其他活动,损害国家利益或者社会公共利益的。

属类：法学专业-中国法律-民法

Engaging in illegal business operations.

从事非法经营活动的

属类：法学专业-企业法人登记管理条例-

In case of the Insured engaging service in the forces or police.

从事军警工作而当执行职务时所致的伤残或身故。

属类：法学专业-中国法律-保障项目

Workers engaging in special operations shall receive　special training to acquire the required qualifications.

从事特种作业的劳动者必须经过专门培训并取得特种作业资格。

属类：法学专业-中国法律-劳动法

Insurance companies engaging in interbank foreign exchange borrowing (lending)business shall submit reports of “Statistics of the Insurance Companies for the Management of Foreign Exchange Capital” to State Administration of Foreign Exchange quarterly.

从事外汇同业拆借业务的保险公司应当按季向国家外汇管理局报送“保险公司外汇资金运用统计表”。

属类：法学专业-部门规定-外汇管理通知

slipping , chattering or grabbing when engaging , spinning or dragging when disengaged, clutch noises, clutch-pedal pulsation, and rapid friction-disk-facing wear.

打滑,接合时卡嗒作响或急剧抖动,分离时打滑或滑转,离合器噪音,踏板振动和摩擦盘衬片迅速磨损。

属类：工程技术-汽车-