Article 1 The Law is enacted in accordance with the Constitution with a view to defending the dignity of the National Flag, enhancing citizens’ consciousness of the State and promoting the spirit of patriotism.

第一条　为了维护国旗的尊严，增强公民的国家观念，发扬爱国主义精神，根据宪法，制定本法。

属类：法学专业-中国法律-国旗法

Article 1 (Purpose and basis)With a view to rewarding the units and individuals with teaching achievements, encouraging units and individuals to carry on research and reform on education and teaching, and enhancing teaching standards and education quality, the present Procedures are formulated in accordance with Article 12 of the Regulations on Incentives for Teaching Achievements stipulated by the State Council and in light of the actual situations in this Municipality.

第一条(目的和依据)为了奖励取得教学成果的单位和个人，鼓励单位和个人进行教育教学的研究和改革，提高教学水平和教育质量，根据国务院《教学成果奖励条例》第十二条的规定，结合本市实际，制定本办法。

属类：法学专业-中国法律-上海市教学成果奖励办法

Article One The promulgation of the provisional regulation aims at enhancing the software products management, promoting the development of the software industry and wider computer application, and accelerating the computerization of the national economy.

第一条为了加强软件产品管理，促进我国软件产业和计算机应用事业的发展，推进我国国民经济信息化建设，特制定本办法。

属类：法学专业-中国法律-软件产品管理暂行办法

Article 1. This Law is formulated for the purpose of enhancing the protection, increase, development and reasonable utilization of fishery resources, developing artificial cultivation, protecting fishery workers’ lawful rights and interests and boosting fishery production, so as to meet the requirements of socialist construction and the needs of the people.

第一条为了加强渔业资源的保护、增殖、开发和合理利用，发展人工养殖，保障渔业生产者的合法权益，促进渔业生产的发展，适应社会主义建设和人民生活的需要，特制定本法。

属类：法学专业-中国法律-渔业法

Nonheated, flow-enhancing options should be evaluated as a first preference. If none are suitable, a properly engineered and approved INDIRECT heating system is acceptable for liquefied compressed gas containers.

非加热提高流速的选项应该是首选。如果没有合适的，适当设计和得到认可的间接加热系统对于液化压缩气体容器是可以接受的。

属类：产品说明书-产品安全-

Assistive Technology is Enhancing Opportunities for Students with disabilities

辅助性技术使残疾学生获得更多发展机会

属类：行业术语-教育-台湾教育会议

Encouraging non-farm economic growth; improving social well-being, managing and mitigating risk, and reducing vulnerability; and enhancing sustainability of natural resource management.

鼓励非农业经济的发展;改善社会福利，控制并降低风险，提高抵抗力;提高自然资源管理的可持续性。

属类：行业术语-农业-联合国粮农组织官员主题演讲

Suggestions on Enhancing ICT Market Supervision

关于进一步加强电信市场监管工作的意见

属类：IT行业-信息年鉴-

Key principles for managers implementing or enhancing an environmental management system include, but are not limited to, the following.

管理者实施或加强一个环境管理体系的主要原则包括(但不仅限于)以下几点:

属类：行业术语-环境专业-

Your company can avoid unnecessary fines and delays while controlling costs and enhancing your overall import compliance performance.

贵公司能够避免不必要的罚款和延误，同时控制成本，确保所有进口活动遵守法律规定。

属类：单位简介-物流公司网站-业务方案

While the state will increase loans for technological transformation, the enterprises themselves should allocate more funds to this end, focusing on improving the quality of products, reducing consumption of materials and enhancing the capacity to turn out export products to earn foreign exchange and to produce more import substitutes

国家将为技术改造增加贷款，但是企业本身也要为此筹措更多的资金，着眼于提高产品质量，降低材料消耗，增强出口创汇能力，生产更多的进口替代型产品

属类：综合句库--

Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-use of Force in International Relations

加强在国际关系上不使用武力原则的效力特别委员会

属类：科技术语--

Declaration on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations

加强在国际关系上不使用武力原则的效力宣言

属类：科技术语--

The purpose of the parties to the joint venture is in conformity with the wish of enhancing the economic cooperation and technical exchanges, to raise economic results and ensure satisfactory economic benefits for each investor by improving the product quality, developing new products, and gaining competitive position in the world market in quality and price through advanced and appropriate technology and scientific management.

甲、乙方合资经营的目的是:本着加强经济合作和技术交流的愿望，彩先进而适用的技术和科学的经营管理方法，提高产品质量，发民新产品，并在质量、价格等方面具有国际市场上的竞争能力，提高经济效益，使投资各方获得满意的经济利益。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Party A should take the responsibilities and obligations in managing ,operating and enhancing the newly-formed joint venture.

甲方有责任和义务,管理经营好双方新建合资企业,使企业蓬勃发展

属类：商务文书-合资意向书-

upholding economic development as the central task and unremittingly enhancing the overall national strength

坚持以经济建设为中心，不断提高综合国力

属类：综合句库--

They must firmly implement the Party’s line, principles and policies, work creatively in light of realities and keep enhancing their ability of commanding the whole situation.

坚定不移地贯彻党的路线方针政策,善于结合实际创造性地开展工作,不断提高总揽全局的能力。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

--obtaining insurance at reasonable cost; enhancing image and market share;

--降低投保费用;提高企业形象和市场份额; 

属类：行业术语-环境专业-原则、体系和支持技术通用指南

The result: performance-enhancing torque at low engine speeds and massive power output at the high end of the curve.

结果:低转速下扭矩性能得到加强，曲线的高度处输出动力极为强劲。

属类：单位简介-汽车公司网站-产品介绍

In recent years, the frontier trade and local trade in commodity exchange (hereinafter referred to as frontier and local trade)between China and its neighboring countries has developed rapidly and played an active role in speeding up the economic development of the frontier regions, improving the economic and trade flow and enhancing the friendship.

近年来，我国同周边国家边境贸易、地方易货贸易( 以下简称边地贸易)迅猛发展，对加快边境地区经济发展，促进我国同周边国家的经贸往来，增进我国与周边国家的友好关系，起了积极作用。

属类：法学专业-中国法律-国务院关于加强金融债权管理的通知

Cultural relics in market circulation are special commodities.The departments concerned should coordinate with one another in further enhancing and improving cultural relics market control, stepping up regulation, control and supervision and ensuring the healthy development of the cultural relics market.

进入市场流通的文物是一种特殊商品，有关部门要密切配合，进一步加强和改善文物市场管理，加强调控和监督，保障文物市场的健康发展。

属类：法学专业-中国法律-国务院关于加强和完善文物工作的通知

All Shell Spirax oils are designed to be part of a fully integrated truck lubrication offering, complementing and enhancing the performance and cost saving benefits provided by Shell Rimula heavy-duty diesel engine oils and Shell Retinax greases.

壳牌公司的所有施倍力(Spirax)润滑油都是公司整体卡车润滑产品的一个有机组成部分，它们都能够补充和增强壳牌公司Rimula 重型柴油机器润滑油和Retinax油的性能和成本优势。

属类：单位简介-壳牌公司网站-商业客户服务

Take an objective look at yourself, then work toward enhancing what you’ve got rather than trying to attain someone else’s body.

客观地审视自己，然后朝能够改进自己已有的身体状况这一目标努力，而不是非要练出别人的体型不可。

属类：社会文化-新闻文摘-健身要用脑

Workshop on Enhancing Social, Economic and Environmental Security through Space Technology

利用空间技术增进社会、经济和环境安全讲习班

属类：科技术语--

the two major historic subjects of enhancing the abilities of administration and art of leadership and resisting corruption, guarding against degeneration and warding off risks.

两大历史性课题(提高党的执政能力和领导水平提高拒腐防变和抵御风险能力)

属类：时事政治-时政术语-政治政府

Additional benefits include a distinctive soft-touch feel and easy colorability, enhancing design flexibility.

另外，其优点还包括独特的柔软触感和易着色性，可提高设计灵活性。

属类：单位简介-化工公司网站-美孚

At present, Asian countries and regions are vigorously restructuring their economies, enhancing their respective development capacities, improving their environment for investment and trade, and strengthening efforts to guard against financial risks

目前，亚洲国家和地区正在积极调整经济结构，努力提高自身的发展能力，改善投资和贸易环境，加强对金融风险的防范。

属类：综合句库--

Urgent Circular of the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China, on Enhancing the Administration of the Circulation of Liquor Products in Bulk

商务部关于加强散装酒类商品流通管理的紧急通知

属类：应用文体-文件标题-国家部委通知

Whether it would be beneficial to enhancing the overall strength of the country

是否有利于增强综合国力

属类：经济金融--

As a result, Microsoft prioritizes the development of technologies that feature privacy-enhancing tools or services to help protect our customers and their information.

所以，Microsoft 公司率先开发了具有增强保密性功能的工具或服务的一些技术，从而更好地保护客户以及他们的信息。

属类：单位简介-微软网站-