我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
entertaining的中国译典句库查询结果如下：
The art or field of entertaining .
招待的艺术或范围
属类：综合句库--
the book is entertaining , but its contributions to Shakespearean scholarship are nugatory
这本书娱乐性不错,但是对于莎士比亚研究的贡献微不足道。
属类：英汉句库--
This is a very entertaining world
这是个非常美好的世界。
属类：综合句库--
For the most part they are entertaining talkers. The extent of their experience is pleasantly balanced by the fertility of their imagination.
这些人大多数谈话都很有风趣。他们的阅历很广,又善于运用丰富的想象力。
属类：综合句库-英汉翻译-
It made him feel like he was still doing his bit for the public, like he had when he used to play in the or-chestra.Entertaining all those theatre-goers with beautiful music.., until he'd met Louisa...
这些使他感到好像还在为公众尽自己微薄的力量,就像他曾在乐队演奏时一样,用美妙的音乐使剧院的常客感到欢乐……直到他遇见了路易莎……
属类：文学表达-文学-散文
The more entertaining dances in this period were the Sitting and Standing Part Jiyue and the Singing and Dancing Daqu (big show).
这一时期娱乐性更强的是坐、立部伎和歌舞大曲。
属类：社会文化-舞蹈-伎乐舞蹈
The opera house is an entertaining salad of style
这座歌剧院集各派建筑风格之大成而引人入胜
属类：综合句库--
Indeed, she found them so entertaining that she took one or two back to her room.
真的,她发现它们很逗人,便拿了一二只回她的房间。
属类：综合句库-英汉翻译-
The author was entertaining friends at his home
作者正在家中宴请朋友。
属类：综合句库--
[...]111: Despite the authors' occasional exaggerations, this is a much more entertaining book than many about economics. 2: And it is hard to disagree with their underlying analysis: “For almost a century, the UK has deluded herself, first into believing that the days of global dominance will return, then into thinking that the symptoms of decline can be relatively easily tackled.” 3: The country has pinned its hopes on a series of fixes—trade preference for other countries in the empire, joining the European Economic Community, North Sea oil, financial deregulation and housing bubbles—that have offered temporary boosts. 4: The current government's growth plan, involving tax incentives for business and cuts in red tape, sounds all too much like some of the failed programmes of the past.
[...]111:除了作者偶尔的夸大之外，这一本书比很多经济方面的书籍都更有趣。2:并且，作者对其实质的分析几乎不容置疑。“在近一个世纪内，英国都在蒙蔽自己，首先她使自己相信英国称霸全球的日子将会失而复得，之后她使又自己认为英国衰退的症状可以相对轻松地治愈。”3:英国将自己的希望寄托在一系列小修小补上：给予大英帝国范围内的其他国家贸易优惠，加入欧共体，七八十年代北海石油开采，金融自由化和房地产泡沫，这些都为英国经济提供了短暂的支持。4:当今政府的发展方案包括向企业提供税收激励、遏制官僚作风，这些听起来和过去那些失败的项目十分类似。
属类：时事政治-经济学人双语版-大不列颠的陨落
| 1 | 招待的艺术或范围 | The art or field of entertaining . |
|
| 2 | 这本书娱乐性不错,但是对于莎士比亚研究的贡献微不足道。 | the book is entertaining , but its contributions to Shakespearean scholarship are nugatory |
|
| 3 | 这是个非常美好的世界。 | This is a very entertaining world |
|
| 4 | 这些人大多数谈话都很有风趣。他们的阅历很广,又善于运用丰富的想象力。 | For the most part they are entertaining talkers. The extent of their experience is pleasantly balanced by the fertility of their imagination. |
|
| 5 | 这些使他感到好像还在为公众尽自己微薄的力量,就像他曾在乐队演奏时一样,用美妙的音乐使剧院的常客感到欢乐……直到他遇见了路易莎…… | It made him feel like he was still doing his bit for the public, like he had when he used to play in the or-chestra.Entertaining all those theatre-goers with beautiful music.., until he'd met Louisa... |
|
| 6 | 这一时期娱乐性更强的是坐、立部伎和歌舞大曲。 | The more entertaining dances in this period were the Sitting and Standing Part Jiyue and the Singing and Dancing Daqu (big show). |
|
| 7 | 这座歌剧院集各派建筑风格之大成而引人入胜 | The opera house is an entertaining salad of style |
|
| 8 | 真的,她发现它们很逗人,便拿了一二只回她的房间。 | Indeed, she found them so entertaining that she took one or two back to her room. |
|
| 9 | 作者正在家中宴请朋友。 | The author was entertaining friends at his home |
|
| 10 | ||1:除了作者偶尔的夸大之外，这一本书比很多经济方面的书籍都更有趣。||2:并且，作者对其实质的分析几乎不容置疑。“在近一个世纪内，英国都在蒙蔽自己，首先她使自己相信英国称霸全球的日子将会失而复得，之后她使又自己认为英国衰退的症状可以相对轻松地治愈。”||3:英国将自己的希望寄托在一系列小修小补上：给予大英帝国范围内的其他国家贸易优惠，加入欧共体，七八十年代北海石油开采，金融自由化和房地产泡沫，这些都为英国经济提供了短暂的支持。||4:当今政府的发展方案包括向企业提供税收激励、遏制官僚作风，这些听起来和过去那些失败的项目十分类似。 | ||1: Despite the authors' occasional exaggerations, this is a much more entertaining book than many about economics. ||2: And it is hard to disagree with their underlying analysis: “For almost a century, the UK has deluded herself, first into believing that the days of global dominance will return, then into thinking that the symptoms of decline can be relatively easily tackled.” ||3: The country has pinned its hopes on a series of fixes—trade preference for other countries in the empire, joining the European Economic Community, North Sea oil, financial deregulation and housing bubbles—that have offered temporary boosts. ||4: The current government's growth plan, involving tax incentives for business and cuts in red tape, sounds all too much like some of the failed programmes of the past. |
|
查询记录
